HAD CONTACTED на Русском - Русский перевод

• связался
• обратился
• в контакт
• общалась
• связались
• связалась
• связалось
• обратились
• обращался
• обращалась
• в контакте

Примеры использования Had contacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had contacted her husband.
Мы связались с ее мужем.

Anyway. I wasn't sure if anyone had contacted you.
В любом случае… э, я не был уверен, что Вам кто-то сообщил.

I had contacted him to look out for them.
Я связался с ним, чтобы он их нашел.

Did he say if anyone had contacted him recently?
Он бы сказал, если бы кто-то вышел с ним на связь в последнее время?

If he had contacted me, I would have informed my lieutenant.
Если бы он со мной связался, я бы доложила лейтенанту.

For its part, the secretariat of the Committee had contacted the secretariats of the underutilizers.
Секретариат Комитета, со своей стороны, связался с секретариатами соответствующих органов.

He had contacted a Belgium national named Corinne THISSEN from prison.
Находясь в тюрьме, он связался с гражданином Бельгии Корин ТИССЕН.

The claimant's widow indicated that the claimant had contacted a publisher about publishing a textbook.
Вдова заявителя сообщила, что заявитель связывался с издателем по поводу опубликования учебника.

We had contacted the administration of the zoo and found out what they need now.
Мы связались с Администрацией Зоопарка и выяснили, что им сейчас нужно.

According to the author's statement, it was she who had contacted the child's father because she wanted custody of the child.
По словам автора сообщения, именно она вошла в контакт с отцом ребенка с целью получить опекунство над сыном.

Australia had contacted vessels in the area in order to determine ownership of the gillnet.
Австралия связалась с находящимися в этом районе судами, чтобы определить, кому принадлежит эта жаберная сеть.

About 20 per cent of the homeless persons in the survey had contacted the social services on their own initiative.
Около 20% бездомных лиц, охваченных данным обзором, по собственной инициативе вступили в контакт с социальными службами.

The secretariat had contacted both individuals and consultancy companies and had received responses from 11 of them.
Секретариат связался как с отдельными лицами, так и с консультационными компаниями и получил ответ от 11 из них.

In particular, she wished to know whether Guatemalan NGOs involved in migrant workers issues had contacted December 18.
В частности, она хотела бы узнать, связались ли с организацией" 18 декабря" гватемальские НПО, интересующиеся проблемой трудящихся- мигрантов.

Just that you had contacted me, and… you know.
Что ты связался со мной и… ты знаешь.

He had contacted his writing partner Bernie Taupin, asking him to revise the lyrics of his 1973 song"Candle in the Wind" to honour Diana, and Taupin rewrote the song accordingly.
С этой целью он обратился к своему прежнему соавтору Берни Топину с просьбой переписать стихи песни 1973 года,« Candle in the Wind», в честь Дианы, что Топин и сделал.

He added that the Secretary-General was extremely concerned at the turn of events and had contacted regional leaders, including the President of Uganda, Yoweri Museveni.
Он указал также, что Генеральный секретарь крайне озабочен происшедшим и связался с региональными лидерами, в том числе с президентом Уганды Йовери Мусевени.

If it had contacted the Committee sooner, a later date could have been set during the current session.
Если бы он связался с Комитетом раньше, то более позднюю дату рассмотрения доклада можно было бы определить уже на нынешней сессии.

An internal memorandum dated 6 March 1992 indicates that, out of the 60 employees, only 29 had contacted Parsons. Parsons provided a copy of only one employment contract.
Как видно из внутреннего меморандума от 6 марта 1992 года, из 60 работников только 29 связались с" Парсонс"." Парсонс" представила копию только одного трудового соглашения.

The country had contacted the Office of the High Commissioner, and consultations to settle the issue were now under way.
Страна связалась с Управлением Верховного комиссара, и в настоящее время ведутся консультации с целью разрешения возникшей проблемы.

She wished to mention that, since document IDB.38/18 had been issued, some organizations had contacted the Secretariat to express their desire to remain in consultative status.
Оратор отмечает, что со времени публикации доку- мента IDB. 38/ 18 некоторые организации связались с Секретариатом и выразили желание сохранить свой консультативный статус.

Many Member States had contacted the Office of the Capital Master Plan regarding the prospects for making special donations.
Многие государства- члены связались с Управлением генерального плана капитального ремонта относительно специальных добровольных отчислений.

The State party points out that the author had approached different State institutions about different questions and had contacted her relatives abroad; it therefore concludes that nothing prevented her from applying to and pursuing her communication before the Committee earlier.
Государство- участник указывает, что автор обращалась в различные государственные учреждения по различным вопросам и общалась со своими родственниками за границей; это свидетельствует о том, что ничто не мешало ей подать свое сообщение в Комитет и добиваться его рассмотрения в более ранние сроки.

The Unit had contacted those two delegations to discuss specifically how the comments of the Unit could better meet their expectations.
Представители Группы вошли в контакт с этими двумя делегациями для конкретного обсуждения вопроса о том, каким образом можно было бы повысить степень соответствия комментариев Группы их ожиданиям.

In that case, the Ombudsman had contacted the Rector and the official had been admitted.
Приняв участие в этом деле, Омбудсмен связался с ректором и добился принятия этого чиновника в университет.

It had contacted advertising agencies, banking institutions and the media to ensure that they respected gender equality and also monitored the publication of advertisements to identify gender-stereotyped statements and other discriminatory practices.
Она общалась с рекламными агентствами, банковскими учреждениями и средствами массовой информации, чтобы убедиться в том, что они соблюдают гендерное равенство, а также контролировала публикацию рекламных объявлений с целью выявления заявлений, продиктованных гендерными стереотипами, и других дискриминационных практик.

The Government replied that it had contacted Mama Maquin and held meetings to investigate the facts.
В своем ответе правительство сообщило, что оно связалось с организацией" Мама Макин" и провело ряд встреч с целью расследования указанных фактов.

A Genoese merchant had contacted Sidonie's brother Augustus in 1555 and informed him that Duke Eric I had ordered poison from him on the grounds that"Eric was a Christian and his wife would be Lutheran, it was better that one woman part was destroyed, than 20,000 people.
Некий генуэзский купец, общаясь в 1555 году с братом Сидонии, курфюрстом Августом, сообщил ему, что герцог заказывал у него яд, ссылаясь на то, что« Эрик- христианин, а его жена- лютеранка, и уж лучше пусть умрет одна женщина, чем погибнут 20 тысяч человек».

In that regard, the Registry of the Tribunal had contacted the relevant authorities in the United States Government in order to conclude a bilateral tax agreement.
В этой связи Секретарь Трибунала обратился в соответствующие органы правительства Соединенных Штатов с целью заключить двустороннее соглашение о налогообложении.

A number of delegations had contacted his delegation, as a member of the Committee, and expressed the hope that the consultations would take place shortly.
К его делегации как члену Комитета обратился ряд делегаций, которые выразили надежду на то, что консультации состоятся в самое ближайшее время.