Примеры использования Had decided to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had decided to recommend three types of contract: continuing, fixed-term, and temporary.
In honour of his memory, the bureau had decided to recommend to the Ad Hoc Committee the following.
В память о нем бюро решило рекомендовать Специальному комитету следующее.The President recalled that thisitem had been dealt with under item 157, which the Committee had decided to recommend for inclusion.
Председатель напомнил, чтоэтот вопрос рассматривается в рамках пункта 157, который Комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня.The Chairman noted that the Committee had decided to recommend the inclusion of that item as a sub-item of item 148.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил рекомендовать включить этот пункт в повестку дня в качестве подпункта пункта 148.At its 12th meeting, on 30 January, the Committee considered theapplication of Geneva Call, a non-governmental organization based in Geneva, which the Committee had decided to recommend for special consultative status at its 2006 session.
На своем 12м заседании, которое состоялось 30 января, Комитет рассматривал заявление организации<< Женевский призыв>>, расположенной в Женеве неправительственной организации,в отношении которой Комитет на своей сессии 2006 года принял решение рекомендовать предоставить специальный консультативный статус.The Committee on Conferences had decided to recommend, through the Fifth Committee, a draft resolution for adoption by the Assembly.
Комитет по конференциям принял решение рекомендовать через посредство Пятого комитета проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.Mr. WORONIECKI(Poland) said that his delegation was also pleased that the Committee on Contributions had decided to recommend that Syed Amjad Ali should be appointed as member emeritus.
Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) также выражает свое удовлетворение в связи с тем, что Комитет по взносам принял решение рекомендовать избрать г-на Саида Амжада Али его почетным членом.On that basis, the Commission had decided to recommend to the General Assembly that it should adopt the draft text at its fiftieth session.
Исходя из этого, Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее In the case of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW),the Fifth Committee had decided to recommend to the General Assembly an allocation of $250,000, charged to the contingency fund.
Что касается Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), тоПятый комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить сумму в размере 250 000 долл. США за счет средств резервного фонда.The Commission had decided to recommend to the General Assembly that it take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его максимально широкое распространение.Ms. Zhang Dan(China) said that,at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, чтона шестьдесят второй сессии Генеральный комитет принял решение рекомендовать Третьему комитету рассмотреть доклад Совета по правам человека.The Commission had decided to recommend to the General Assembly that, with the adoption of the draft articles on nationality, the work of the Commission on the topic should be considered concluded.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее считать свою работу по этой теме завершенной с принятием проекта статей о гражданстве.Also noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend not to grant consultative status to the following non-governmental organization.
Отметил также, что Комитет по неправительственным организациям постановил рекомендовать не предоставлять консультативный статус следующей неправительственной организации.The Commission had decided to recommend to the General Assembly that the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted in the form of a declaration.
КМП решила рекомендовать Ассамблее принять проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в форме декларации.With regard to benefit provisions,in view of the latest actuarial valuation, the Board had decided to recommend the elimination of only a portion of the reduction in the first CPI adjustments.
Что касается положений о пособиях,с учетом последней актуарной оценки Правление решило рекомендовать лишь частично отказаться от уменьшения первого корректива в связи с изменением ИПЦ.The Committee had decided to recommend that all delegations, through their relevant channels, including their representations in Geneva, express strong support for the proposals presented by the negotiation group.
Комитет решил рекомендовать всем делегациям выразить через их соответствующие каналы, включая их представительства в Женеве, решительную поддержку предложений, представленных переговорной группой.At the 54th meeting, held on 24 August,the Chairman announced that the Bureau of the Conference had decided to recommend that the next sessions of the Conference be held from 27 March to 12 April 1995 and from 24 July to 4 August 1995.
На 54- м заседании24 августа Председатель объявил, что президиум Конференции постановил рекомендовать провести следующие сессии Конференции 27 марта- 12 апреля 1995 года и 24 июля- 4 августа 1995 года.The Board had decided to recommend to the Secretary-General that Mr. Sergio Arvizú should be appointed the next Chief Executive Officer of the Fund and Secretary of the Board for a five-year appointment effective 1 January 2013.
Правление постановило рекомендовать Генеральному секретарю назначить г-на Серхио Арвизу следующим главным административным сотрудником Фонда и секретарем Правления с 1 января 2013 года сроком на пять лет.The other was resolution 24/1,whereby the Governing Council had decided to recommend that, beginning in 2014, 31 October of every year should be designated as World Cities Day.
В другой резолюции, резолюции 24/ 1,Совет управляющих принял решение рекомендовать, начиная с 2014 года, отмечать 31 октября каждого года как Всемирный день городов.The representative of the Secretariat introduced the document, noting that the Chemical Review Committee,following its consideration of tributyltin compounds at its second meeting in February 2006, had decided to recommend to the Conference of the Parties that it list the substance in Annex III.
Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот документ, отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ, который,после рассмотрения соединений трибутилолова на своей второй сессии в феврале 2006 года, постановил рекомендовать Конференции Сторон включить это вещество в приложение III.At its previous meeting the Committee had decided to recommend the acceptance of one request, but the other request could not be considered further without additional information.
На своем предыдущем совещании Комитет постановил рекомендовать удовлетворить просьбу одной из этих Сторон, а просьба другой Стороны не могла быть рассмотрена без дополнительной информации.The Commission had completed its second reading of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and had decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft articles in the form of a declaration.
Комиссия завершила свое второе чтение проекта статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект статей в форме декларации.At its last meeting the committee had decided to recommend the acceptance of Saudi Arabia's request, but Ukraine's request could not be considered further without additional information.
На своем последнем совещании Комитет постановил рекомендовать удовлетворить просьбу Саудовской Аравии, вместе с тем, что касается просьбы Украины- провести ее дальнейшее рассмотрение не представлялось возможным ввиду отсутствия дополнительной информации.Introducing the sub-item,the representative of the Secretariat recalled that at its second meeting the Chemical Review Committee had decided to recommend the listing of tributyltin compounds as pesticides in Annex III to the Convention.
Открывая обсуждение по этому подпункту,представитель секретариата напомнила о том, что Комитет по рассмотрению химических веществ на своем втором совещании принял решение рекомендовать включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в качестве пестицидов.The PRESIDENT said that the Bureau had decided to recommend that the Board should follow its previous practice and hold informal in-session consultations to facilitate the drafting of consensus decisions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро приняло решение рекомендовать Совету продолжать следовать Mr. ZEYAD(Kuwait) said that his delegation was pleased that, in view of the distinguished service of Syed Amjad Ali as its Chairman for 27 years,the Committee on Contributions had decided to recommend to the General Assembly that he should be appointed as member emeritus.
Г-н ЗИЯД( Кувейт) выражает свое удовлетворение в связи с тем, что, как следствие замечательной работы Саида Амжада Али в его качестве Председателя Комитета по взносам в течение 27 лет,Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее избрать его почетным членом Комитета по взносам.The PRESIDENT said that the Bureau had decided to recommend that the Board should follow its previous practice and hold informal in-session consultations to facilitate the drafting of consensus decisions.
Председатель говорит, что Бюро приняло решение рекомендовать Совету следовать практике, сложившейся на предыдущих сессиях, и провести неофициальные сессионные консультации в целях содействия разработке проектов Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report and had decided to recommend that the General Assembly should take note of it, subject to such other guidelines as the General Assembly might wish to provide.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, чтоКонсультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря и принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее The tenth Meeting of States Parties had decided to recommend to the General Assembly at its fifty-fifth session, the establishment of three trust funds to be financed through voluntary contributions SPLOS/60, paras. 47, 57 and 60.
Десятое Совещание государств- участников постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии учредить три целевых фонда, которые будут финансироваться через добровольные взносы SPLOS/ 60, пункты 47, 57 и 60.The President saidhe was pleased to announce that, during the private section of its meeting, the Board had decided to recommend to the General Conference the reappointment of Mr. Yumkella as Director-General for a second four-year term.
Председатель говорит, что он рад сообщить о том, чтов ходе закрытой части заседания Совет решил рекомендовать Генеральной конференции повторно назначить г-на Юмкеллу на должность Генерального директора на второй четырехлетний срок.
