HAD FAILED TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• не выполнило
• не выполнили
• не выполнил

Примеры использования Had failed to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council had failed to fulfil its obligations.
Совет Безопасности не смог выполнить свои обязательства.

However, while most of the African countries were attempting to move forward, some developed countries had failed to fulfil their commitments.
Однако, несмотря на то, что большинство африканских стран стремятся идти вперед, некоторые развитые страны не выполняют свои обязательства.

The Spanish Government alleged that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under article 227 of the Treaty establishing the European Community.
Испанское правительство утверждало, что Соединенное Королевство не выполнило свои обязательства согласно статье 227 Договора об учреждении Европейского сообщества.

The data provided by the Under-Secretary-General for Management showed that the Organization's major contributor had failed to fulfil the undertakings in that paragraph.
Согласно данным, представленным заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, крупнейший плательщик Организации не выполнил свои обязательства по этому пункту.

In this respect, the author had failed to fulfil the requirement of exhaustion of domestic remedies set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этом отношении автор не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2b статьи 5 Факультативного протокола.

The cost of peace was high, but it would have been higher if you had failed to fulfil your obligations.
Мы заплатили за мир дорогой ценой, но она была бы еще выше, если бы вы не выполнили ваши обязательства.

Developed countries had failed to fulfil Goal 8 on developing a global partnership for development: that failure should not be repeated in the post-2015 agenda.
Развитым странам не удалось выполнить цель 8, предусматривающую формирование всемирного партнерства в целях развития: эта неудача не должна повториться при выполнении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The third edition of the Global Biodiversity Outlook, to be issued in May 2010, would demonstrate clearly that the international community had failed to fulfil that commitment.
Третий выпуск обзора Global Biodiversity Outlook( О состоянии биоразнообразия в мире), который будет опубликован в мае 2010 года, убедительно доказывает, что международное сообщество не выполнило это обязательство.

Furthermore, the industrial countries had failed to fulfil the commitment made at Rio to provide resources and ensure sustainable development as the basis for conservation of the environment.
Кроме того, промышленно развитые страны не выполнили взятое ими в Рио обязательство предоставлять ресурсы и обеспечивать устойчивое развитие в качестве основы для деятельности в области охраны окружающей среды.

While welcoming the initiative establishing the commission on coordinating actions aimed at eliminating racially-motivated crime and extremism, he asked why it had failed to fulfil its coordination mandate.
Приветствуя инициативу по созданию комиссии, занимающейся координацией действий по пресечению преступлений и экстремизма на расовой почве, он спрашивает, почему ей не удалось выполнить свой мандат.

States had failed to fulfil their obligation to guarantee the right of women to live free from violence, and were thus responsible for any impunity associated with the commission of such violence.
Государства не выполняют свои обязательства, не обеспечив гарантии прав женщин не подвергаться насилию, и поэтому несут ответственность за любую безнаказанность, которая сопровождает совершение такого насилия.

Having succeeded in preventing the technical subcommittee from meeting in the region, Kuwait began to call insistently for an end to its operations on the grounds that it had failed to fulfil its mandate.
Добившись срыва заседаний технического подкомитета в этом регионе, Кувейт начал настойчиво призывать к прекращению его деятельности на том основании, что он не выполнил свой мандат.

However, despite the Government's solemn undertakings to release all the remaining political prisoners, it had failed to fulfil its commitments and, as a result, a number of political prisoners were still in jail.
Однако, несмотря на торжественные обязательства правительства освободить всех оставшихся политических заключенных, оно не выполнило свои обязательства и, в результате, ряд политических заключенных по-прежнему находится в тюрьме.

On the basis of those estimates, the total cost of the most recent session of the Committee on Conferences had exceeded $260,000, and he was therefore disappointed that the Committee had failed to fulfil its mandate.
Если взять за основу эти данные, то общая сумма расходов на проведение последней сессии Комитета по конференциям превысила 260 000 долл. США; поэтому он разочарован тем, что Комитет не выполнил свой мандат.

The Committee considered that that delay alone offered sufficient grounds for considering that the State party had failed to fulfil its obligation to conduct a prompt, independent and impartial investigation into the events that had taken place.
По мнению Комитета, уже эта задержка позволяет говорить о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению безотлагательного, независимого и беспристрастного расследования имевших место событий.

She regretted that the outbreak of orchestrated violence, intimidation and ethnic cleansing on the part of the Kosovo Albanian extremists in Kosovo and Metohija from 17 to 19 March 2004 had shown that UNMIK and the Kosovo Force(KFOR) had failed to fulfil those obligations.
Она с сожалением отмечает, что вспышка организованного насилия, запугивания и этнической чистки со стороны косовских албанцев в Косово и Метохии 17- 19 марта 2004 года продемонстрировала, что МООНК и Силы для Косово( СДК) не выполнили возложенных на них обязательств.

In its Views on communication No. 110/1998(Núñez Chipana v. Venezuela), the Committee found that the State party had failed to fulfil its obligation under article 3 of the Convention not to extradite the author to Peru.
В своих соображениях относительно сообщения№ 110/ 1998( Нуньес Чипана против Венесуэлы) Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство в соответствии со статьей 3 Конвенции не выдавать автора в Перу.

The signatories to the Geneva Accords of 1988 which had pledged to enable all segments of the Afghan people to rebuild the Afghan State through establishing a broad-based, multi-ethnic, truly representative government had failed to fulfil that pledge.
Стороны, подписавшие Женевские соглашения 1988 года и обязавшиеся предоставить всем слоям афганского народа возможность заново построить афганское государство путем формирования на широкой основе многоэтнического и действительно представительного правительства, не выполнили это обязательство.

The Mission stated that proper procedures had not been followed, that the Procurement Section had failed to fulfil its control function and that the Field Administration and Logistics Division should have been alerted to the problem.
Миссия отметила, что соответствующие процедуры не соблюдались, что Закупочная секция не выполнила свою контрольную функцию и что внимание Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должно быть обращено на эту проблему.

In contrast, Lebanon had failed to fulfil its obligations under the resolution because, by allowing a terrorist organization engaged in drug trafficking, such as Hezbollah, to operate freely from its soil, it had not taken effective control of its own territory.
В ответ на это Ливан не выполнил свои обязательства в соответствии с этой резолюцией, так как он не осуществляет эффективного контроля над своей территорией и позволяет террористической организации, связанной с наркоторговлей, коей является<< Хезболла>>, свободно действовать и в пределах его границ.

There was also an urgent need to resolve the Organization's financial crisis, which was due mainly to the fact that some countries had failed to fulfil their financial obligations to the United Nations.
Необходимо также преодолеть финансовый кризис в Организации Объединенных Наций, возникший главным образом из-за того, что некоторые страны не выполнили своих финансовых обязательств перед Организацией.

In this same sense, European Centre for Law and Justice(ECLJ) added that Algeria had failed to fulfil its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), because it often abrogated freedom of minority religious groups.
В этом же смысле высказывается и Европейский центр права и справедливости( ЕЦПС), который сообщает, что Алжир не выполняет свои обязательства, вытекающие из Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), поскольку он зачастую отменяет свободу религиозных меньшинств.

Ms. Scholte(Defence Forum Foundation) said that while the United Nations had brought about a ceasefire to the conflict in Western Sahara in 1991, it had failed to fulfil its promise of a vote on self-determination by the Saharan people.
Гжа Шольте( фонд" Форум защиты") говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций добилась в 1991 году заключения соглашения о прекращении огня в Западной Сахаре, ей не удалось выполнить свое обещание о проведении голосования для самоопределения ее жителей.

During the debate on this matter, some members expressed the view that the Committee had failed to fulfil its mandate to advise the General Assembly concerning the apportionment of the expenses of the Organization among members, including a failure, apparently for the first time ever, to recommend an agreed set of data for the purpose of calculating the next scale.
В ходе прений по этому вопросу некоторые члены отметили, что Комитет не смог выполнить свой мандат в отношении консультирования Генеральной Ассамблеи по вопросам распределения расходов Организации между членами и, очевидно, впервые не смог рекомендовать согласованный набор данных для целей расчета следующей шкалы.

As a significant first step, the Conference should again call for universal accession to, and implementation of, IAEA safeguards: regrettably, a significant number of States parties had failed to fulfil their obligation under the Treaty to conclude a safeguards agreement.
В качестве важного первого шага Конференция должна вновь призвать к всеобщему присоединению к режиму гарантий МАГАТЭ и его соблюдению: к сожалению, значительное число государств- участников не выполнило свое обязательство по Договору о заключении соглашения о гарантиях.

However, State responsibility in this regime is conditioned upon the proof that the State had failed to fulfil one of its obligations under the draft Protocol and that, had it not been for this failure, the damage would not have occurred.
Вместе с тем ответственность государства по этому режиму обусловлена доказательством того, что государство не выполнило одно из своих обязательств, взятых им по проекту протокола, а также доказательством того, что если бы не это невыполнение, ущерб не был бы нанесен 4/.

He had also continued to overstep the mandate established in resolution 1559(2004) by focusing on bilateral issues that concerned the Syrian Arab Republic and Lebanon, both of which were sovereign countries, while ignoring the fact that Israel had failed to fulfil its obligations under that same resolution.
Он также продолжает выходить за рамки мандата, учрежденного в резолюции 1559( 2004), занимаясь двусторонними вопросами, касающимися Сирийской Арабской Республики и Ливана, двух суверенных стран, не учитывая в то же время тот факт, что Израиль не выполняет свои обязательства по той же резолюции.

Thus, on 20 July 2012, the International Court of Justice, in the case"Questions relating to the obligation to prosecute or extradite(Belgium v. Senegal)", ruled that Senegal had failed to fulfil its obligations under the United Nations Convention against Torture and ordered Senegal to prosecute Mr. Habré"without further delay" if it did not extradite him.
Так, 20 июля 2012 года Международный Суд, разбирая дело" Вопросы, касающиеся обязательства преследовать или выдавать( Бельгия против Сенегала)", констатировал, что Сенегал не выполнил своих обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, и приказал Сенегалу преследовать г-на Хабре" без дальнейшего промедления", если его невозможно выдать.

The Committee monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) has recently made a decision under the Optional Protocol in the case of Ms. A.T. v. Hungary(2005), concerning domestic violence and found that the State party had failed to fulfil its obligations under articles 2, 5 and 16 of the Convention.
Комитет, осуществляющий контроль за выполнением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, недавно на основании Факультативного протокола принял решение по делу г-жи А. Т. против Венгрии( 2005 год), касающемуся бытового насилия, и постановил, что государство- участник не выполнило своих обязанностей согласно статьям 2, 5 и 16 Конвенции.

Moreover, it was highly regrettable that the contact group countries(France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States) had failed to fulfil their stated commitments to take action against Karadzic's forces if they rejected the group's peace plan, the enforcement of which should be the immediate objective of the international community.
Кроме того, вызывает большое сожаление тот факт, что страны- члены контактной группы( Германия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция) не выполнили взятого на себя обязательства принять меры в отношении сил Караджича, если они отвергнут мирный план этой группы, обеспечение выполнения которого должно быть непосредственной целью международного сообщества.