HAD FIRST на Русском - Русский перевод

• впервые был
• были вначале
• нужно сначала

Примеры использования Had first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The track had first premiered on Hot 97.
Ремикс был впервые представлен в эфире Hot 97.

That mechanism would help to address violations of women's human rights, but many important issues had first to be resolved.
Этот механизм позволит заняться проблемой нарушений прав человека женщин, однако сначала предстоит решить многие важные вопросы.

Two outstanding recommendations had first been raised in 2003/04.
Две невыполненные рекомендации были впервые сформулированы в 2003/ 04 году.

Nisha had first designed the poster herself by photoshopping an image of a chaddiwala and later asked her designer friend to redesign the poster.
Ниша сначала сделала постер сама, немного изменив в фотошопе фотографию чади валла, а потом попросила помощи у знакомого дизайнера.

He started composing at the age of five and had first piano lessons soon after that.
В возрасте пяти лет начал писать музыку и вскоре после этого получил первые уроки игры на фортепиано.

To determine altitude, a pilot had first to read the drum to determine the thousands of feet, then look at the needle for the hundreds of feet.
То есть при определении высоты сперва надо увидеть значения тысяч футов на барабане, а затем на круговой шкале определить сотни футов.

The web site was a"storefront" and, before full language parity could be achieved, the content had first to be created in other author areas.
Веб- сайт представляет собой<< витрину>>, и до достижения полного паритета между языками необходимо вначале готовить материалы в других областях.

The issue of the death penalty had first emerged at the fifty-seventh session of the General Assembly.
Проблема смертной казни впервые была озвучена на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Imad ad-Din al-Isfahani, who was present for the wedding, wrote: Henry of Champagne married the Marquis' wife on the same night, maintaining that he had first right to the dead man's wife.
Имадуддин аль- Исфахани, присутствовавший на свадьбе, писал: Генрих Шампанский женился на жене маркиза, утверждая, что он имеет первое право на жену убитого.

Thus, the nations of the world had first to respond to the challenge of poverty by striving for its eradication.
Поэтому государства мира, во-первых, должны откликнуться на проблему нищеты, приложив усилия по ее искоренению.

The debate had continued in 2007, in particular in the Global Forum on Migration and Development, which had first met in July on the initiative of the Belgian Government.
Что дискуссии были продолжены в 2007 году, в частности, в рамках Всемирного форума по вопросам миграции и развития, который впервые был проведен в июле по инициативе бельгийского правительства.

Plate- the latest date dishes, had first square, and was intended to ensure that everyone can have with their dishes.
Тарелка- самая поздняя посуда, имела прежде квадратную форму, и предназначалась для того, чтобы каждый мог есть со своей посуды.

During the reporting period UNHCR witnessed the continuous repatriation of thousands of refugees, many of whom had first dispersed in various locations in the Democratic Republic of the Congo.
В течение отчетного периода УВКБ явилось свидетелем непрекращающейся репатриации тысяч беженцев, многие из которых были вначале разбросаны по различным районам Демократической Республики Конго.

That process had been judicialized; an attempt had first to be made to arrive at a reconciliation and the woman had the right to be present at the judicial proceedings.
Теперь эти вопросы решает суд; сначала должна быть сделана попытка добиться примирения, и женщина имеет право присутствовать во время судебного разбирательства.

Ms. Blum(Colombia) said that fifteen years ago, the Human Development Report 1995 of the United Nations Development Programme had first emphasized the role of gender issues in development.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что 15 лет назад в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала за 1995 год впервые была подчеркнута роль гендерных вопросов в процессе развития.

The Board noted that the search for solutions had first centred on the provisions available under paragraph 26 of the Pension Adjustment System.
Правление отметило, что поиск решения вначале был связан с положениями пункта 26 системы пенсионных коррективов.

Instead of adopting a reasonable and adequate budget to cover all mandated programmes, as it had done previously, the General Assembly had first considered the amount to be appropriated.
Вместо утверждения обоснованного и достаточного для выполнения всех утвержденных программ бюджета, как это делалось в прошлом, в первую очередь пришлось обсуждать вопрос о той сумме, которую следует ассигновать.

She was always saying(like Sri Aurobindo) that one had first to find the Supramental above- what she did not say is that you have to find it with the material consciousness, the BODY-CONSCIOUSNESS!
Она всегда говорила( как и Шри Ауробиндо), что нужно сначала найти Супраментал наверху- что она не говорила, так это то, что вы должны найти его материальным сознанием, ТЕЛЕСНЫМ СОЗНАНИЕМ!

The State party notes that the Court, in its judgement, found that the author had not submitted the matter involving the display of the bricks to the school authorities until several weeks after Mr. P. had first seen the bricks.
Государство- участник отмечает, что суд в своем решении отметил, что автор поставил вопрос о кирпичах с оскорбительными надписями перед администрацией школы лишь спустя несколько недель после того, как они были впервые им обнаружены.

She recalled that when the project of a legislative guide on secured transactions had first been proposed, the idea had been received with a certain amount of scepticism.
Она напоминает, что, когда впервые был предложен проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, эта идея была воспринята с известной долей скептицизма.

The special case of those States had first been recognized over 18 years previously at Rio and it was therefore shocking that during the five-year review process their unique vulnerabilities had become a source of debate among some Member States.
Уникальная ситуация таких государств впервые получила признание более 18 лет назад в Рио-де-Жанейро, и поэтому представляется невероятным, что во время пятилетнего процесса обзора их особая уязвимость стала оспариваться рядом государств- членов.

The case had demonstrated the value of collaboration and rapid action by investigators, since it had first come to the attention of OIOS in May 2002 and Mr. Trutschler had been sentenced in June 2003.
Это дело продемонстрировало важность взаимодействия и быстрых действий со стороны следователей, поскольку оно было впервые доведено до сведения УСВН в мае 2002 года, а в июне 2003 года гн Тручлер уже был осужден.

The question of the financing of experts had first arisen at UNCTAD IX in 1996, when the Conference had decided to restructure the intergovernmental machinery, establishing the three commissions and providing for 10 expert meetings per year TD/378, paragraph 114.
Вопрос о финансировании участия экспертов был впервые поднят на ЮНКТАД IX в 1996 году, когда Конференция постановила реструктурировать межправительственный механизм, создав три комиссии и предусмотрев ежегодную организацию 10 совещаний экспертов TD/ 378, пункт 114.

When harmonization of the working methods of treaty bodies and the establishment of a unified standing treaty body had first been proposed by the High Commissioner for Human Rights in 2005 there were seven treaty bodies.
Когда в 2005 году Верховным комиссаром по правам человека впервые было выдвинуто предложение о согласовании методов работы договорных органов и о создании единого постоянного договорного органа, договорных органов было семь.

This also led to a situation where some areas in Khyber Pakthunkhwa were comparatively better served than others, as humanitarian actors focused their initial attention on those areas that had first emerged as severely affected.
Это также привело к тому, что в ряде районов провинции Хайбер- Пахтунхва помощь была относительно более эффективной по сравнению с другими провинциями, поскольку гуманитарные структуры изначально фокусировались на районах, которые в первую очередь были отнесены к числу наиболее серьезно пострадавших.

The national machinery for the advancement of women had first taken the form of the Ministry of Women's Affairs, established in 1984, which had evolved into the current Department of Gender Affairs.
Национальный механизм по улучшению положения женщин вначале имел форму министерства по делам женщин, созданного в 1984 году, которое в настоящее время преобразовано в Департамент по гендерным вопросам.

Colonel Pom, though aware of the Special Rapporteur's mission, refused to come and meet him in front of the building. He also refused to have the house opened, claiming that he had first to check with his superiors in Yaoundé and that he was unable to contract them immediately.
Хотя полковнику было известно о миссии Специального докладчика, он отказался приехать на встречу со Специальным докладчиком, оставшимся около дома; кроме того, он отказался отдать распоряжение впустить посетителей в дом под предлогом того, что ему необходимо было вначале переговорить с его начальством в Яунде, с которым он никак не мог установить связь.

She was always saying(like Sri Aurobindo) that one had first to find the Supramental above- what she did not say is that you have to find it with the material consciousness, the BODY-CONSCIOUSNESS!
Она всегда говорила( как и Шри Ауробиндо), что нужно сначала найти Супраментал наверху- что она не говорила, так это то, что вы должны найти его материальным сознанием, ТЕЛЕСНЫМ СОЗНАНИЕМ! Слышали ли вы когда-нибудь о подъеме материального сознания!

In that spirit, his country had submitted to the 2007 session of the Preparatory Committee for the Review Conference an updated version of the framework nuclear weapons convention it had first presented along with Malaysia over a decade earlier, which it hoped would serve as a model for a robust international instrument.
В этом духе Коста-Рика представила на сессии 2007 года Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора обновленный вариант рамочной конвенции о ядерном оружии, который впервые был представлен ею вместе с Малайзией 10 годами ранее и который, как она надеется, может послужить моделью для эффективного международного документа.

This hesitation had first of all to do with the question whether the Court would not be unduly politicized by giving the requested advisory opinion, thereby undermining its ability to contribute to global security and to respect for the rule of law.
Эти сомнения были прежде всего вызваны вопросом о том, не будут ли действия Суда носить излишне политический характер, если он вынесет запрашиваемое консультативное заключение, ограничив таким образом свою способность содействовать достижению глобальной безопасности и уважению верховенства права.