HAD FULL ACCESS на Русском - Русский перевод

• имели полный доступ
• имеет полный доступ
• имеют полный доступ

Примеры использования Had full access на Английском языке и их переводы на Русский язык

French Gypsies had full access to social rights.
Французские цыгане обладают всей полнотой доступа к социальным правам.

To promote and protect the rights of the individual, it was necessary to overcome the conditions in which only a minority had full access to the wealth of humanity.
Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.

Immigrant communities had full access to public services.
Общины иммигрантов имеют полномасштабный доступ к государственным услугам.

Efforts were being made to ensure the enforcement of legislation on the promotion of racial equality, and particularly to ensure that persons of African descent had full access to the education system.
Поэтому предпринимаются усилия по обеспечению применения законодательства о поощрении расового равенства, в частности для обеспечения того, чтобы лица африканского происхождения имели полный доступ к системе образования.

The Committee notes that the authors had full access to the courts of their country, and that the Supreme Court considered this matter on two occasions.
Комитет отмечает, что авторы имели полный доступ к судам страны и что Верховный суд рассматривал их дело дважды.

International and local observers had full access to the trial.
Международные и местные наблюдатели пользовались всей полнотой доступа к судебным процессам.

With respect to gender equality, all women had full access to family planning information and contraceptives were provided by hospitals at no cost to the patient, under the Family Planning Act.
Что касается гендерного равенства, то все женщины имеют полный доступ к информации о планировании семьи, а контрацептивные средства предоставляются пациентам больниц бесплатно согласно Закону о планировании семьи.

Nevertheless, the Government considered that claimants had full access to the Canadian courts.
Тем не менее правительство считает, что истцы имеют полный доступ к канадским судам.

When independent members of civil society had full access to all areas, they could provide officials with informed recommendations based on their analysis.
Когда у независимых представителей гражданского общества есть полный доступ ко всем объектам, они могут давать должностным лицам осмысленные рекомендации, основанные на проведенном ими анализе.

Reporting to OIOS was on a quarterly basis on the level of implementation and he stressed that OIOS had full access to UNHCR accounts and operations through AMCD.
По вопросам их осуществления отчетность предоставляется УСВН на ежеквартальной основе, и он подчеркнул, что УСВН имеет полный доступ к счетам и операциям УВКБ через ОРКУ.

Although women had full access to the same family planning services throughout the country, such services were currently placed in urban centres, where they could be readily accessed in anonymity, especially by teenagers and younger members of the population.
Несмотря на то, что женщины имеют неограниченный доступ к стандартным услугам по планированию семьи на всей территории страны, пункты предоставляющие эти услуги в настоящее время располагаются в городских центрах, где обслуживание можно получить анонимно, в особенности подросткам и молодежи.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), in reply to Mr. Henkin, said that women had full access to information on family planning.
Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) отвечая г-ну Хенкину, говорит, что женщину имеют полной доступ к информации о планировании семьи.

The wrongful entry occurred because Niantic Labs used an unsupported, out-of-date version of the sign-on process, that permission-granting step was skipped, prompting Google to default to warning users that the app had full access to their accounts.
Что этот эпизод действительно является результатом неправильной маркировки, и это было только вводящей в заблуждение надписью, потому что Niantic Labs использовали неподдерживаемую устаревшую версию процесса регистрации, шаг предоставления прав был пропущен, что побудило Google по умолчанию предупредить пользователей о том, что приложение имеет полный доступ к своим учетным записям.

Asylum seekers were protected from refoulement and had full access to housing, employment and social support, as provided by the Refugee Law.
Лица, ищущие убежище, защищены от выдворения и пользуются полным доступом к жилью, занятости и социальной поддержке, как это предусмотрено в законе о беженцах.

Furthermore, the Lawson program analysts had direct access to the production database by way of a generic database administrator username and password and therefore had full access to the audit trails.
Кроме того, аналитики программы" Lawson" имеют прямой доступ к производственной базе данных посредством общего регистрационного имени пользователя и пароля администратора базы данных, и поэтому они имеют полный доступ к контрольным следам.

Moreover, persons detained for infringing the immigration legislation had full access to the Australian judicial system to challenge the legality of their detention.
Кроме того, лица, содержащиеся под стражей за нарушение иммиграционного законодательства, в полной мере имеют доступ к судебной системе Австралии, чтобы оспорить законность их задержания.

The Ombudsman, the Australian Human Rights Commission and the Australian Red Cross monitored all care and processing arrangements in immigration detention and had full access to all detainees and all facilities.
Омбудсмен, Комиссия по правам человека Австралии и австралийский Красный Крест контролируют предоставление всех услуг по уходу и осуществление всех процедур в центрах содержания под стражей для иммигрантов и имеют беспрепятственный доступ ко всем задержанным лицам во всех местах содержания под стражей.

As worded, the paragraph grouped all minorities together, whereas some, for example the Hungarian minority, had full access to education, information and cultural activities in their own languages.
В этом пункте в том виде, в каком он сформулирован, смешиваются воедино все меньшинства; между тем, некоторые меньшинства, например венгры, имеют полный доступ к образованию, информации и деятельности в области культуры на их родном языке.

The Committee urged the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women and to ensure that they benefited from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participated in decision-making and had full access to health services and credit facilities.
Комитет настоятельно призвал правительство уделить самое пристальное внимание потребностям сельских женщин и обеспечить, чтобы они извлекали выгоду из политики и программ, принимаемых во всех сферах, а также участвовали в процессе принятия решений и имели полный доступ к медицинским услугам и кредитам.

He said that he would also like to know what specific measures had been taken by the State party to ensure that NGOs and other competent bodies had full access to prisons, and whether it was known when the Ombudsman would take up the role of national preventive mechanism.
Он говорит, что ему также хотелось бы узнать о конкретных мерах, принятых государством- участником по обеспечению того, чтобы НПО и другие компетентные органы имели полный доступ к тюрьмам, и о том, известно ли, когда Управление Омбудсмена должно взять на себя роль национального превентивного механизма.

Staff of United Nations agencies based and operating in the UNIFIL area of operations were fully integrated into the South Litani River Security Plan and had full access to the UNIFIL emergency communications system and security services.
Сотрудники учреждений системы Организации Объединенных Наций, базирующихся и осуществляющих деятельность в районе операций ВСООНЛ, были всесторонне охвачены Планом обеспечения безопасности в районах к югу от реки Литани и имели полный доступ к системе чрезвычайной связи и услугам безопасности ВСООНЛ.

It was surprising that the circumstances under which field officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights worked had been described as"very difficult", when the chief of field mission in Croatia had full access to any institution he wished to visit and had stressed the level of cooperation achieved with the authorities in the country.
Вызывает удивление тот факт, что условия, в которых работают сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, характеризуются в докладе как<< очень тяжелые>>, хотя руководитель миссии в Хорватии имеет полный доступ ко всем учреждениям, которые он хочет посетить, и даже отмечал готовность властей страны к сотрудничеству.

They all have full access to an independent complaints and investigation mechanism.
Все они имеют полный доступ к независимому механизму подачи жалоб и расследования.

Refugee children have full access to education.
Дети беженцев имеют полный доступ к образованию.

Only an administrative user has full access to management controls.
Только администратор имеет полный доступ к управляющим функциям.

Editors have full access to magazines and can create, edit, delete, clone, or publish them.
Редактор имеет полный доступ к журналам- может создавать, редактировать, удалять, клонировать публиковать.

Administrators have full access to all WSS 2012 functions, settings, and files.
Администраторы имеют полный доступ ко всем функциям, параметрам и файлам WSS 2012.

An admin has full access to the account, but does not have access to payment-related information.
Администратор имеет полный доступ к аккаунту, кроме финансовой информации.

Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.
Граждане Китая имеют полный доступ к национальным и иностранным каналам информации.

The court has full access to the records of the CSRT proceedings.
Суд имеет полный доступ к протоколам заседаний ТРСК.