HAD IDENTIFIED A NUMBER на Русском - Русский перевод

• определил ряд
• выявила ряд
• был выявлен ряд
• наметила ряд
• определили ряд
• выявил ряд

Примеры использования Had identified a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review had identified a number of weaknesses in Atlas.
В ходе этого обзора был выявлен ряд недостатков указанной системы.

Bosnian women and their associations had been consulted and had identified a number of areas of critical concern.
В результате проведения консультаций с женщинами и женскими ассоциациями в Боснии был выявлен ряд важнейших проблемных областей.

The audit had identified a number of failures and deficiencies in implementing the mandates.
В ходе проверки был выявлен ряд недоработок и недостатков в осуществлении мандатов.

Stakeholders were involved in the inclusive political dialogue, which had identified a number of measures to ensure peace.
Заинтересованные стороны вовлекаются в открытый для всех политический диалог, в ходе которого был определен ряд мер по обеспечению мира.

He said that the group had identified a number of areas for cooperation and coordination.
Он заявил, что Группа наметила ряд областей для развития сотрудничества и координации.

To ensure the effective sustainable management of its transboundary aquifers, Kuwait had identified a number of necessary measures.
Для эффективного неистощительного управления своими трансграничными водоносными горизонтами Кувейт определил ряд необходимых мер.

It noted that Zimbabwe had identified a number of challenges and constraints.
Она отметила, что Зимбабве выявила ряд проблем и ограничений.

He noted that the majority of countries had joined the implementation phase of the Programme and had identified a number of needs for assistance.
Он отметил, что большинство стран принимают участие в деятельности на этапе осуществления Программы, и охарактеризовал ряд потребностей в оказании помощи.

In its previous reports the Group had identified a number of themes which demanded more attention.
В своих предыдущих докладах Группа выявила ряд тем, заслуживающих большего внимания.

Further to this decision, at its third session, the SBSTA considered this issue on the basis of document FCCC/1996/CP/11 in which the secretariat had identified a number of topics that could be treated in a report.
В соответствии с этим решением ВОКНТА на своей третьей сессии рассмотрела данный вопрос на основе документа FCCC/ 1996/ CP/ 11, в котором секретариат определил ряд тем, которые могли бы рассматриваться в рамках доклада.

The Chinese Government had identified a number of priorities for improving the status of women.
Китайское правительство определило ряд приоритетов в области улучшения положения женщин.

Although conditions in the States parties differed greatly, the Committee had identified a number of common concerns in many or all of them.
Несмотря на то, что ситуация в государствах- участниках существенно различается, Комитет выделил ряд общих проблем, присущих многим из них.

The panel had identified a number of tasks and allocated its available resources accordingly.
Группа экспертов определила ряд задач и соответствующим образом распределила имеющиеся у нее ресурсы.

Her Office had completed a study on the subject which had identified a number of key areas that needed to be addressed.
Канцелярия Специального советника провела исследование по данному вопросу, в ходе которого был выделен ряд ключевых проблем, требующих решения.

That workshop had identified a number of critical factors that needed to be ascertained or established for the purpose of managing deep-seabed polymetallic nodule mining in such a way as to prevent serious harm to the marine environment, namely.
На том практикуме был выявлен ряд важнейших факторов, которые нуждались в проверке или подтверждении для целей управления глубоководной добычей полиметаллических конкреций таким образом, чтобы предотвратить нанесение серьезного ущерба морской среде, а именно.

He noted that during the development of the report UNEP had identified a number of data and information gaps, which were listed in the annex to the document.
Он сообщил, что в ходе подготовки доклада ЮНЕП выявила ряд пробелов в данных и информации, перечисленных в приложении к настоящему документу.

The project had identified a number of non-physical barriers to road transport, such as transport permit quotas, non-harmonized and non-synchronized border controls, lack of monitoring border crossing delays, unofficial payments, visas for professional drivers, etc.
В процессе осуществления этого проекта был выявлен ряд таких нефизических барьеров для автомобильных перевозок, как квоты на получение разрешений на перевозки, негармонизированные и несинхронизированные пограничные проверки, отсутствие контроля за продолжительностью задержек при пересечении границ, неофициальные платежи, визы для профессиональных водителей и т. д.

The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.
Комитет с удовлетворением отметил, что инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер с целью осуществления экспериментальных проектов.

The steering group on security had identified a number of follow-up actions to the various studies, including the appointment of a"change manager" to advise on steps and resources required to strengthen the United Nations security system; the development of an enhanced procedure for threat and risk assessment; the upgrading and validation of the Minimum Operating Security Standards(MOSS) to counter new threats; and evaluation of systems and procedures for compliance, accountability, and the training and career development of security personnel.
Руководящая группа по вопросам безопасности наметила ряд последующих мер по итогам различных исследований, в том числе необходимость назначения<< руководителя по вопросам управления процессом преобразований>> в целях выработки рекомендаций в отношении мер и ресурсов, необходимых для укрепления системы безопасности Организации Объединенных Наций; разработки более действенных процедур оценки угрозы и рисков; обновления и подтверждения минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) с целью пресечь новые угрозы; и оценки систем и процедур обеспечения соблюдения, подотчетности, профессиональной подготовки и развития карьеры персонала по вопросам безопасности.

In its previous report, the Advisory Committee observed that the Secretary-General had identified a number of stand-alone functions at UNLB see A/61/852/Add.14, para. 17.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что Генеральный секретарь определил ряд автономных видов деятельности на БСООН см. A/ 61/ 852/ Add. 14, пункт 17.

The preparatory work had identified a number of issues for which generally accepted solutions had not yet been found.
В рамках подготовительной работы удалось определить ряд вопросов, по которым еще не были достигнуты общеприемлемые решения.

The TIRExB recalled that, pending the results of the above surveys, it had identified a number of issues which could be relevant for the prevention of fraud within the TIR system.
ИСМДП напомнил, что до получения результатов указанных выше обследований он определил ряд вопросов, которые было бы уместно рассмотреть для предотвращения мошенничества в рамках системы МДП.

Based on the comments of its membership, FICSA had identified a number of issues, including the protection of whistle-blowers from retaliation, the definition of abuse of authority, and privacy laws that pointed to the need for a review of the standards of conduct for the international civil service.
Исходя из замечаний своих членов, ФАМГС выявила ряд вопросов, включая защиту от преследования сотрудников, сообщающих о нарушениях, определение злоупотребления служебным положением и нормы права, охраняющие неприкосновенность личной жизни, которые указывают на необходимость пересмотра стандартов поведения для международной гражданской службы.

The new Special Rapporteur intended to build on the substantial work done by her predecessor and had identified a number of issues to be explored in light of recent developments, particularly in case law.
Новый Специальный докладчик намеревается развить существенные достижения, имевшиеся в работе ее предшественника, и наметила ряд вопросов, подлежащих исследованию в свете событий последнего времени, в частности в области прецедентного права.

In addition, the legal experts had identified a number of policy issues for consideration and guidance by the Working Group.
В дополнение к указанному выше эксперты по правовым вопросам определили ряд вопросов политики для рассмотрения Рабочей группой и представления ею руководящих указаний.

On the emerging area of digital donations, she said that PFP had identified a number of priority countries in Asia, Latin America and Europe that had potential to show results.
В отношении новой тенденции к перечислению пожертвований через Интернет она заявила, что ОМЧП определил ряд стран в Азии, Латинской Америке и Европе, где можно в первую очередь ожидать практических результатов развития этой тенденции.

However, he noted that WG-EMM-17/42 had identified a number of concerns and questions regarding data and analysis that required further consideration.
Он отметил, однако, что в документе WG- EMM- 17/ 42 выделено несколько вопросов и опасений по поводу данных и анализа, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the Expert Meeting had identified a number of problems faced by developing countries in relation to dumping, determination of injury and anti-dumping cases.
Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что на совещании экспертов был выявлен ряд проблем, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в области демпинга, определения ущерба и антидемпинговых дел.

The Global Staff Survey had identified a number of concerns, such as a fear of speaking out, which were now being addressed.
Глобальный опрос сотрудников выявил ряд озабоченностей персонала, таких, например, как опасение высказывать свое мнение, которые в настоящее время рассматриваются на предмет устранения.

Several participants recalled that the 2010 workshop had identified a number of practical steps to improve consultations and that there had been real progress since then.
Несколько участников напомнили о том, что на семинаре 2010 года был намечен ряд практических мер для совершенствования консультаций, и что с тех пор был достигнут реальный прогресс.