HAD NOT ARISEN на Русском - Русский перевод

• не возникал
• не поднимался
• не возникало

Примеры использования Had not arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation had not arisen by chance.
Подобное положение возникло не случайно.

It had not arisen independently in bilateral relations ibid., p. 25, para. 34.
Она не возникла самостоятельно в сфере двусторонних отношений ibid., p. 25, para. 34.

There had been no need to mention General Recommendaton XXI because the question of separatism had not arisen.
Никакой необходимости упоминать Общую рекомендацию XXI нет, поскольку вопрос о сепаратизме не поднимается.

Such a situation had not arisen between the Constitution and the Convention against Torture.
Такой ситуации не возникало в контексте Конституции и Конвенции против пыток.

Before the 90s, because of the great homogeneity of the Korean population, the problem of racial discrimination had not arisen.
До 1990- х годов корейское население было совершенно однородным и проблема расовой дискриминации поэтому не возникала.

Therefore, the income inversion anomaly had not arisen suddenly in recent months or years, but rather over a long period of time.
Таким образом, явление инверсии доходов возникло не неожиданно в последние месяцы или годы, а стало следствием длительного процесса.

At each meeting held to consider claims in the third instalment, the Panel reviewed a number of claims with new issues that had not arisen in previous instalments.
На каждом из совещаний, посвященных рассмотрению претензий третьей партии, Группа изучала ряд претензий, порождающих новые вопросы, которые не возникали в предыдущих партиях.

The issue had not arisen, however, as no court rulings had cited them as grounds for unequal treatment.
Между тем этот вопрос не поднимался, поскольку ни в одном из судебных постановлений эти различия не упоминались в качестве основания для неравного отношения.

Mr. SCHEININ(Human Rights Committee) replied that the question of geographical representation had not arisen in the Human Rights Committee in that context.
Г-н ШЕЙНИН( Комитет по правам человека) отвечает, что в этом контексте вопрос о географической представленности не возникал в Комитете по правам человека.

One representative pointed out that the issue had not arisen before adoption of resolution 53/242 because special sessions had been held only when required.
Один из представителей указал, что этот вопрос не поднимался до принятия резолюции 53/ 242, поскольку специальные сессии проводились только по мере необходимости.

The Board considers, however, that the need for creation of local benefit schemes would not arise, just as it had not arisen for benefits such as bonus, sharing of profits and loan facilities.
Однако Комиссия считает, что необходимости в создании систем местных пособий и льгот не возникнет, так же, как ее не возникло в отношении таких пособий и льгот, как премиальные выплаты, участие в прибылях и получение займов.

In practice, the problem had not arisen since EU citizens could enter freely and not many other countries in the world recognized same-sex partnerships.
На практике такой проблемы не возникало, поскольку граждане стран ЕС могут беспрепятственно въезжать в страну, а среди других стран мира немногие признают союзы лиц одного пола.

The articles on State responsibility, naturally, did not take international organizations into account, since certain issues had not arisen until consideration of the responsibility of international organizations had begun.
Статьи об ответственности государств, естественно, не учитывают международные организации, поскольку некоторые вопросы не возникали до тех пор, пока не началось рассмотрение ответственности международных организаций.

The view was expressed that problems had not arisen in practice with regard to the definition of the term"launching State" as used in the Liability Convention and the Registration Convention.
Было высказано мнение, что на практике не возникало никаких проблем в отношении опре- деления термина" запускающее государство", кото- рый используется в Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.

The issue of human rights treaty monitoring bodies had not arisen when the Vienna Convention was being negotiated because such bodies did not exist at the time.
В том что касается контрольных органов, предусмотренных документами из области прав человека, то во времена, когда разрабатывалась Венская конвенция, этот вопрос не возникал, поскольку данные органы были учреждены несколько позже.

Even if the situation had not arisen to date, the delegation should indicate what safeguards were in place against the non-refoulement of persons who risked being subjected to torture in the country of destination.
Даже если подобная ситуация до сих пор не возникала, делегация должна указать, каковы имеющиеся гарантии против принудительной высылки лиц, которые могут подвергнуться пыткам в стране назначения.

First, Kuwait argued that payment was not due under the loans and deposits, and accordingly the debts and obligations had not arisen prior to 2 August 1990, because“Kuwait had not demanded repayment and Iraq had not indicated that it was financially unable to repay”, and that“Iraq acknowledged its obligation to repay these loans and deposits”, in that“it complained that Kuwait had not forgiven them”.
Во-первых, Кувейт утверждает, что до 2 августа 1990 года платежи по ссудам и депозитам не причитались, а долги и обязательства соответственно не возникли, поскольку" Кувейт на настаивал на платежах, а Ирак не заявлял о своей неплатежеспособности", а также в связи с тем, что" Ирак, указывая на то, что Кувейт не простил ему ссуды и депозиты, тем самым признал свое обязательство возвратить их.

While that issue had not arisen in Singapore's courts, courts in other Commonwealth countries with which Singapore shared a similar legal heritage had taken the view that constitutional provisions similar to article 12(1) encompassed that concept.
Хотя этот вопрос не возникал в судах Сингапура, суды в других странах Содружества, с которыми Сингапур разделяет аналогичное правовое наследство, исходят из того, что конституционные положения, аналогичные статье 12( 1), охватывают эту концепцию.

This situation has not arisen in ICTR.
В МУТР таких ситуаций не возникало.

This situation has not arisen in our country.
Данная ситуация в стране не возникала.

As will appear, this exact issue has not arisen in respect of any earlier request for an advisory opinion.
Как представляется, данный конкретный вопрос не возникал в отношении какой-либо предыдущей просьбы о вынесении консультативного заключения.

However, this topic and such issues or investigations have not arisen in Kuwait, and the office of the Attorney-General does not have any statements or information to offer on the subject.
Однако эта тема и подобные вопросы или расследования не возникали в Кувейте, и канцелярия Генерального прокурора не может представить по этой теме каких-либо замечаний или информации.

The issue has not arisen in the past 29 years and has been largely ignored.
За истекшие 29 лет данный вопрос не возникал, и большей частью о нем ничего не известно.

The question of superior orders has not arisen in a case involving torture before the New Zealand courts.
Вопрос о приказах вышестоящего начальника не возникал в новозеландских судах ни в каком деле, связанном с пытками.

Further claims of the buyer against the seller and its vicarious agents are excluded, in particular a claim for compensation for damages that have not arisen on the delivery item itself.
Исключены дальнейшие требования покупателя к продавцу и его заместителям, в частности требование о возмещении убытков, которые не возникли на самой позиции поставки.

So far, the question of whether to allow as evidence a statement made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment has not arisen.
До настоящего времени вопрос о допустимости показаний, данных под пыткой или в результате жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, не возникал.

Further claims by the buyer, in particular a claim for compensation for damages that have not arisen on the delivered object itself, are excluded, unless they are the result of intent or gross negligence.
Претензии заказчика, особенно претензия на возмещение ущерба, возникшего не на предмете поставки, исключены, разве что, они основываются на умысле или грубой неосторожности.

Further claims by the orderer, in particular claims relating to compensation for damages that have not arisen from the delivery object itself, are excluded unless based upon intent or gross negligence.
Претензии заказчика, особенно претензия на возмещение ущерба, возникшего не на предмете поставки, исключены, разве что, они основываются на умысле или грубой неосторожности.

Iraq has not yet provided access to records which had been requested previously by the Commission and the issue of access to means of transportation and to officials the Commission wishes to interview has not arisen.
Ирак пока не предоставил доступа к данным, которые ранее запросила Комиссия, и вопрос о доступе к транспортным средствам и официальным лицам, которых Комиссия пожелала бы опросить, не возникал.

With regard to the competence of the International Fact-Finding Commission to inquire into allegations in the event of armed conflict, the opportunity for such a declaration has not arisen, owing to the fact that Madagascar has not experienced an armed conflict since becoming party to the Protocol.
Что касается компетенции Международной комиссии по расследованию фактов расследовать утверждения в случае вооруженного конфликта, то возможность для того, чтобы сделать соответствующее заявление, не возникала изза того, что в Мадагаскаре вооруженные конфликты не имели место после того, как он стал участником Протокола.