HAD NOT BEEN AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• не было разрешено
• не были санкционированы
• было запрещено
• не уполномочены

Примеры использования Had not been authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The demonstration had not been authorized.
Эта демонстрация не была санкционирована.

The arrest was later justified by the Police Commissioner on the grounds that the meeting had not been authorized.
Позднее комиссар полиции мотивировал этот арест тем, что власти не давали разрешения на проведение митинга.

That political parties had not been authorized to nominate candidates;
Что политическим партиям было запрещено выдвигать своих кандидатов;

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that, by virtue of Article 19 of the Charter of the United Nations, Liberia had not been authorized to vote.
Г-н Хан( секретарь) отмечает, что на основании статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций Либерии не было разрешено участвовать в голосовании.

In 1996, the Air Force claimed that specific funding had not been authorized, and moved to ground the program.
В 1996 году ВВС объявили, что направление финансирования не было санкционировано, и свернули программу.

Mr. Zegarra(Peru), referring to the cases connected with the digging of four tube wells, said that in certain documents it was claimed that the extraction of groundwater resources had not been authorized.
Г-н СЕГАРРА( Перу), напоминая о деле, связанном со строительством четырех трубчатых колодцев, напоминает, что в некоторых документах указано, что разрешение на разработку подземных водных ресурсов не был выдано.

As the Constituent Assembly had not been authorized to amend the entire Constitution, that article had been left untouched.
Поскольку Учредительное собрание не было уполномочено вносить поправки во всю Конституцию, эта статья осталась нетронутой.

He gave the impression that Prime Minister Mohammed Mzali had not been authorized to raise prices.
Он дал понять, что премьер-министр Мохаммед Мзали не получал разрешения на повышение цен.

Some patients who had consented to their internment had not been authorized to leave the hospital after completing their prescribed period of treatment.
Пациентам, помещенным туда со своего согласия, не разрешается покидать это учреждение до окончания первоначально предусмотренного срока их лечения.

He asked the delegation if it was true that the mayors elected in the most recent municipal elections had not been authorized to take up their duties.
Вместе с тем он хотел бы спросить делегацию Камеруна о том, верно ли, что мэрам, избранным на последних муниципальных выборах, не было разрешено приступить к выполнению своих функций.

He expressed concern at information that some human rights organizations had not been authorized to send representatives to attend the current session of the Committee and enquired as to the reasons for that refusal.
Он выражает озабоченность в связи с информацией о том, что некоторым правозащитным организациям не было разрешено направить своих представителей для участия в нынешней сессии Комитета, и интересуется причинами такого отказа.

Could the delegation explain why the human rights activists Liu Zhengyou, Yoa Lifa, Zan Aizong and Zeng Jinyan, who had wanted to travel to Geneva for a training course in human rights, had not been authorized to leave China?
Не могла бы делегация объяснить, почему правозащитникам Лю Чжэн Ю, Яо Лифа, Цзань Айчзуну, Чжэн Цзиньяню, которые хотели поехать в Женеву на учебный курс по правам человека, не было разрешено выехать из страны?

Also, the Board noted that 23 out of 24 overtime request forms(96 per cent) had not been authorized in advance as required by UNDP policies and procedures.
Комиссия отметила также, что 23 из 24 заявок на сверхурочные работы( 96 процентов) не были санкционированы заранее, как того требуют политика и процедуры ПРООН.

In April 2012, the Government of Honduras reported seizing a container originating in Germany after a routine inspection identified 980 sacks containing 24.5 tons of the substance destined for a company that had not been authorized to import the substance.
В апреле 2012 года правительство Гондураса сообщило об изъятии контейнера, прибывшего из Германии после того как в ходе обычного досмотра в нем было обнаружено 980 мешков, в которых содержалось в общей сложности 24, 5 тонны метабисульфита натрия, предназначавшегося для компании, не имевшей разрешения на импорт этого вещества.

The State party submits that the conduct of the said mass event had not been authorized by either the head or deputy head of the local executive body.
Государство- участник утверждает, что проведение вышеуказанного массового мероприятия не было разрешено ни руководителем, ни заместителем руководителя местного органа исполнительной власти.

For example, while the 2010 annual management plan of the Indonesia country office required that all supply requisitions be authorized by the end of October 2010; out of 158 valid requisitions, 22(14 per cent) had not been authorized by 3 November 2010.
Например, в ежегодном плане управленческой деятельности странового отделения в Индонезии на 2010 год было предусмотрено, что все заявки на поставки должны быть утверждены к концу октября 2010 года, однако из 158 надлежаще оформленых заявок 22( 14 процентов) не были утверждены к 3 ноября 2010 года.

Freedom and democracy were not exclusive to the countries of the North, which had not been authorized to judge and determine the political and social organization of other equally sovereign nations.
Свобода и демократия доступны не только странам Севера, которые не уполномочены судить и определять политическую и социальную организацию других в равной мере суверенных наций.

The High Court of Australia had recently confirmed the validity of that mandatory detention regime, noting that the term of detention for infringement of the immigration legislation was not indeterminate: the person concerned must leave Australia if he had not been authorized to stay.
Недавно Высокий суд Австралии подтвердил законный характер этого режима обязательного содержания под стражей, отмечая, что срок задержания за нарушение иммиграционного законодательства не определен: соответствующее лицо должно покинуть Австралию, если ему не было разрешено остаться на ее территории.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had not been authorized to visit that country and he had concluded that extrajudicial executions, torture and forced labour continued to occur.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Мьянме не получил разрешения на поездку в эту страну, где в соответствии с имеющейся информацией продолжают иметь место внесудебные казни, пытки и использование принудительного труда.

In addition, organized groupings in Nimba County have held violent protests, demanding that the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration pay fees to schools that they had been attending but that had not been authorized by the National Commission to enrol ex-combatants.
Кроме того, организованные группировки в графстве Нимба устраивают акции протеста с применением насилия, требуя от Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации перечисления средств школам, которые они посещают и которым Национальная комиссия не разрешила зачислять на учебу бывших комбатантов.

In a communication addressed to the Committee in September 2010, Human Rights Watch stated that ICRC had not been authorized to enter the federal prisons, police stations or military detention centres, contrary to what was stated in the report.
В сообщении, направленном Комитету в сентябре 2010 года, НПО" Хьюмэн Райтс Уотч" утверждает, что МККК не разрешено посещать федеральные тюрьмы, отделения полиции и военные центры содержания под стражей, вопреки утверждениям, содержащимся в докладе.

However, the concern was voiced that, when read in conjunction with draft article B, which required such prior approval for certification authorities established in the enacting State, paragraph(1) might be read as allowing the recognition of certificates issued by foreign certification authorities which had not been authorized to operate under domestic rules, while denying legal effectiveness to certificates issued by domestic certification authorities that had not received the required authorization in the enacting State.
Вместе с тем было высказано опасение, что при прочтении проекта этой статьи в сочетании с проектом статьи B, требующим от сертификационных органов, учрежденных в принимающем государстве, предварительного получения такой санкции, пункт 1 может быть истолкован как допускающий признание сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами, которые в соответствии с национальным законодательством не уполномочены осуществлять свою деятельность, и при этом лишающий юридической силы сертификаты, выданные внутренними сертификационными органами, не получившими в принимающем государстве требуемых полномочий.

However, the daily admitted in the article that the participation rate in the elections was one third lower than the presidential ballot; that political parties had not been authorized to nominate candidates; that there were candidates who were removed or registered fraudulently; that most voters ignored the goal of the ballot; that since many of them were unable to read, they could not properly use their several paged voting papers, and so forth.
Однако в статье отмечается, что уровень явки избирателей на этих выборах примерно на 30% ниже, чем на президентских выборах; что политическим партиям было запрещено выдвигать своих кандидатов; что кандидаты были отстранены от голосования или, наоборот, включены в список обманным путем; что большая часть избирателей не могла объяснить цель выборов; что значительная часть избирателей неграмотна и не могла правильно использовать многостраничные бюллетени и т. д.

Besides, if we set into motion covert action that hasn't been authorized.
Кроме того, если мы начнем тайную операцию, которая не была санкционирована.

Mr. AlKubaisi's lawyer has not been authorized to see him.
Адвокат г-на Аль- Кубаиси не получил разрешения на встречу с ним.

The Transaction has not been Authorized and does not have an Authorization code;
Сделка не Авторизована надлежащим образом и не имеет кода авторизации;

Contacts with their relatives have not been authorized.
Им не разрешают контактировать с родственниками.

Visits and correspondence have not been authorized.
Свидания и переписка не разрешаются.

To the contrary, if a licence has not been authorized, the licensee takes the licence subject to a security right created by the licensor.
Напротив, если лицензия не была санкционирована, то лицензиат получает лицензию с учетом обеспечительного права, созданного лицензиаром.

While the Government and major political parties own or operate television and radio stations, smaller opposition parties have not been authorized to own or operate such stations.
Тогда как правительство и крупные политические партии владеют или управляют теле- и радиостанциями, более мелким оппозиционным партиям не разрешается владеть или управлять такими станциями.