HAD NOT YET ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• еще не приняли
• еще не признали
• еще не приняла
• еще не согласилась

Примеры использования Had not yet accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of July the Bosnian Serb party had not yet accepted the plan.
Боснийская сербская сторона к концу июля еще не согласилась с планом.

She encouraged States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court to do so.
Она призвала государства, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, сделать это.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked why the Czech Republic had not yet accepted the amendment to article 20, paragraph 1.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, почему Чешская Республика еще не согласилась с поправкой к пункту 1 статьи 20.

Noting with concern that Japan had not yet accepted the amendment to article 8 of the Convention, she asked whether it had any objection in principle to the amendment.
С обеспокоенностью отмечая, что Япония еще не приняла поправку к статье 8 Конвенции, она спрашивает, имеет ли Япония какие-либо принципиальные возражения против этой поправки.

The 2005 World Summit Outcome contained a recommendation that States which had not yet accepted the Court's jurisdiction should consider doing so.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года содержит рекомендацию о том, чтобы государства, которые еще не признали юрисдикцию Суда, рассмотрели вопрос о ее признании.

Although the Inter-Agency Mobility Accord, which had been intended to replace the former Interorganization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances, had been issued by CEB in 2005, some organizations had not yet accepted it and continued to use the former Agreement.
Хотя в 2005 году КСР опубликовал Соглашение о межучрежденческой мобильности, которое было призвано заменить прежнее межорганизационное соглашение относительно переводов, прикомандирования или временного откомандирования сотрудников в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, некоторые организации еще не приняли его и продолжают использовать прежнее соглашение.

The representative of EBA pointed out that, unfortunately, many countries had not yet accepted Resolution No. 40 and that this complicates the possibility for yachtsmen to travel in waters of foreign countries.
Представитель ЕАЛС указал на то, что, к сожалению, многие страны еще не приняли резолюцию№ 40 и это обстоятельство препятствует передвижениям яхтсменов в водах иностранных государств.

It noted with regret that the Government's report had not been received and with deep regret from the examination, in November 1997, of Case No. 1793 by the Committee on Freedom of Association, that the Government had not yet accepted a direct contacts mission see below.
Комитет с сожалением отметил, что от правительства до сих пор не получено доклада, и в связи с рассмотрением дела№ 1793 в Комитете по свободе объединения проведенным в ноябре 1997 года, с глубоким сожалением констатировал, что правительство до сих пор не согласилось с идеей проведения контактной миссии см. ниже.

Letters had been sent to the Permanent Representatives of all States parties that had not yet accepted the amendment, as well as to members from States parties which had not yet accepted the amendment, urging its acceptance.
Постоянным представителям всех государств- участников, которые еще не приняли поправку, были направлены письма с настоятельным призывом о ее принятии.

In the absence of any official language, minority languages other than Romany, whose codified version the Romanies had not yet accepted, enjoyed equal status with the Czech language.
В стране нет какого-либо официального языка, и языки меньшинств, кроме цыганского языка, систематизированный вариант которого цыгане еще не приняли, пользуются равным статусом наравне с чешским языком.

Some delegations expressed concern about the fact that some contractors had not yet accepted the new standard clauses on overhead charges and requested the Secretary-General to find ways to ensure that the decision of the Assembly on overhead charges is implemented on the same footing.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые контракторы еще не приняли новые стандартные положения, касающиеся сборов за накладные расходы, и просили Генерального секретаря найти способы обеспечения того, чтобы решение Ассамблеи о сборах за накладные расходы осуществлялось на тех же условиях.

Proposals on the enhancement of the role of the International Court of Justice were viewed as worthy of consideration, and States that had not yet accepted the compulsory jurisdiction of the Court were encouraged to do so.
Предложения относительно усиления роли Международного Суда были признаны заслуживающими внимания, а государствам, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Суда, было рекомендовано сделать это.

In its report to the General Assembly in 1998, the Board had indicated that the Government of the Russian Federation had not yet accepted the proposed agreement with the Fund and therefore had not paid the first instalment of the actuarial costs required for its implementation.
В своем докладе Генеральной Ассамблее в 1998 году Правление указало, что правительство Российской Федерации еще не утвердило предлагаемое соглашение с Фондом и поэтому не внесло первый платеж на покрытие актуарной стоимости, необходимый для его осуществления.

The Democratic People's Republic of Korea had joined the process in December 2009 but had not yet accepted any of the 167 recommendations that had been made.
Корейская Народно-Демократическая Республика присоединилась к этому процессу в декабре 2009 года, но еще не приняла ни одной из 167 выдвинутых рекомендаций.

The Democratic People's Republic of Korea had joined the process in December 2009 but had not yet accepted any of the 167 recommendations that had been made.
Корейская Народно-Демократическая Республика присоединилась к процессу в декабре 2009 года, но до сих пор не согласилась ни с одной из 167 вынесенных рекомендаций.

That delegation welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet accepted those treaties would consider becoming parties in 2004.
Высказавшая эту точку зрения делегация приветствовала продолжение процесса присоединения к договорам и выразила надежду, что государства, которые еще не приняли эти договоры, рассмотрят возможность присоединения к ним в 2004 году.

With regard to the ratification of the Optional Protocol, she asked the delegation whether it anticipated any obstacles in that process, pointing out that Saint Lucia had not yet accepted the amendment to article 20, paragraph 1, which had been adopted by the United Nations General Assembly at its fiftieth session.
Что касается ратификации Факультативного протокола, она спрашивает у делегации, предвидят ли они какие-либо препятствия в этом процессе, указывая, что Сент-Люсия еще не приняла поправку к пункту 1 статьи 20, принятую на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has not yet accepted this proposal; I urge it to do so.
Генеральная Ассамблея пока не приняла это предложение; я настоятельно призываю ее сделать это.

The host government negotiators have not yet accepted the position paper;
Ведущие переговоры представители принимающей страны пока что не согласились с документом, содержащим это мнение;

Article scientists have not yet accepted for publication, but its preprint available at arXiv. org.
Статья ученых пока не принята к публикации, однако ее препринт доступен на сайте arXiv. org.

You have not yet accepted our invitation.
Вы еще не откликнулись на наше приглашение.

Progress is hampered, however, by the fact that most States parties to the Convention have not yet accepted the Amendment.
Однако этому препятствует то, что большинство стран- участниц Конвенции еще не приняли Поправку.

Cambodia has not yet accepted individual communications procedures provided for under the treaties to which it is party.
Камбоджа еще не согласилась с процедурами индивидуальных сообщений, предусмотренными договорами, государством- участником которых она является.

We urge those few States which have not yet accepted it to reconsider urgently their positions.
И мы настоятельно призываем те малочисленные государства, которые еще не приняли его, экстренно пересмотреть свои позиции.

Despite the Agency's efforts, we are deeply concerned that the Democratic People's Republic of Korea has not yet accepted IAEA inspections necessary to maintain the continuity of safeguards.
Несмотря на усилия Агентства, мы глубоко обеспокоены тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика еще не согласилась на проведение инспекций МАГАТЭ, необходимых для непрерывности действия гарантий.

The Committee also notes that the State party has not yet accepted the amendment to article 43(2) of the Convention for an expansion of the Committee from 10 to 18 members.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник еще не приняло поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, касающуюся расширения состава Комитета с 10 до 18 членов.

Japan has not yet accepted its responsibility for these crimes, even in the new century.
Даже в новом столетии Япония все еще не признала своей ответственности за эти преступления.

After the sanctions taken against such low-cost airline, as Dobrolet, the Russian authorities have not yet accepted the response regarding the airlines.
После санкций, принятых в отношении лоукостера« Добролет», российские власти в части авиаперевозок еще не принимала ответных мер.

I can only regret that Iraq has not yet accepted this temporary humanitarian measure, which would indeed be an important step towards overcoming the crisis which exists between Iraq and the international community.
Могу только сожалеть, что Ирак до сих пор не согласился на эту временную гуманитарную меру, которая действительно стала бы важным шагом к преодолению нынешнего кризиса в отношениях между Ираком и международным сообществом.

Reference is also made to ratification of the Optional Protocol to the Convention if the State is not yet a party thereto, and to acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention if the State party has not yet accepted it.
В них также напоминается о необходимости ратификации Факультативного протокола к Конвенции, если данное государство- участник еще не сделало этого, и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, если это государство также еще не приняло ее.