HAVE NOT ADOPTED на Русском - Русский перевод

• не приняли
• не принимали

Примеры использования Have not adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have not adopted all of his recommendations-- far from it.
Мы не приняли все его рекомендации, отнюдь нет.

Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.
У 21, 1 процента респондентов не были приняты никакие из вышеперечисленных мер.

The rate of adoption then begins to level off, as fewer and fewer households remain that have not adopted the product.
Темпы внедрения товара заметно сглаживаются, так как остается все меньше и меньше домохозяйств, которые еще не используют товар.

However, courts have not adopted a literal reading of this requirement.
Тем не менее, суды не приняли буквальное прочтение этого требования.

There is also a Tier 3 engine option for countries that have not adopted tier 4 emissions regulations.
Также существует версия с двигателем класса tier 3 для стран, которые еще не приняли ограничения по уровню выбросов tier 4.

Other countries still have not adopted the legal framework to transpose into national legislation the provisions of the Protocol.
В других странах все еще не приняты правовые основы для переноса положений Протокола в национальные законы.

Trade sanctions have been used mainly to deal with Parties which have not adopted adequate domestic legislation.
Торговые санкции в основном были введены против Сторон, которые не приняли соответствующего внутреннего законодательства.

States Parties that have not adopted national implementation measures will.
Государства- участники, которые еще не приняли национальных мер по осуществлению, будут.

The principles behind Title III are not consistent with the traditions of the international system and other states have not adopted similar laws.
Принципы, лежащие в основе раздела III, не соответствуют традициям международной системы, и другие государства не принимали аналогичные законы.

For example, in California, cities which have not adopted a charter are organized by state law.
Например, в Калифорнии города, которые не приняли хартию, подчиняются законам штата.

In States that have not adopted the Model Law, that right of direct access might be limited by formal requirements or by national law.
В государствах, которые еще не приняли Типовой закон, это право на непосредственный доступ может ограничиваться формальными требованиями или национальным законодательством.

These persons were tried a long time after their arrest, which shows that the authorities have not adopted the measures necessary to correct these injustices.
Эти лица были преданы суду спустя значительное время после их задержания, а это показывает, что власти не приняли необходимых мер для исправления этих несправедливостей.

The Board advises States that have not adopted legislation against money-laundering to do so as soon as possible.
Комитет рекомендует государствам, которые еще не приняли законодательство о борьбе с отмыванием денег, сделать это как можно скорее.

A study report from TRL(Survival times following road accidents by J. Brougton, TRL Report 467, 2000) notes:"Several European countries still have not adopted the 30-day rule.
В исследовательском докладе ЛТИ( Survival times following road accidents by J. Brougton, TRL Report 467, 2000) отмечено:" Ряд европейских стран до сих пор не приняли правило 30 дней.

At the same time, those enterprises which have not adopted EDI may find themselves severely handicapped in entering certain markets.
В то же время те предприятия, которые не приняли на вооружение ЭОД, могут столкнуться с колоссальными трудностями при проникновении на некоторые рынки.

The report also indicates that there is still resistance to introducing any form of positive action, and that more than half the ministries have not adopted such measures para. 158.
В докладе также отмечается, что до сих пор наблюдается сопротивление внедрению любых форм позитивных действий и что более половины министерств не приняли соответствующих мер пункт 158.

Most donors have not adopted policies on the Bank's role versus the United Nations system's role, other than general exhortations against duplication.
Большинство доноров не приняли политику, противопоставляющую роль Банка роли системы Организации Объединенных Наций, за исключением общих призывов избежать дублирования.

In the case of the Federation of Bosnia and Herzegovina, most cantons have not adopted the legislation by now, in spite of being obligated to do so by the Dayton Peace Agreement.
В Федерации Боснии и Герцеговины большинство кантонов до настоящего времени не приняли законодательство, несмотря на то, что по Дейтонскому соглашению о мире обязаны были сделать это.

In the United States of America, Federal standards apply to all vehicles, except vehicles sold in California or states that have not adopted the California standards.
В Соединенных Штатах Америки ко всем транспортным средствам применяются федеральные стандарты за исключением транспортных средств, которые продаются в Калифорнии или штатах, которые приняли калифорнийские стандарты.

The majority of SMEs which have not adopted any EMS signal a variety of barriers, pointing to the lack of capacity, excessive time and cost burden of EMS implementation.
Большинство МСП, которые не внедрили СЭМ, указывают на такие препятствия, как нехватка ресурсов, чрезмерные затраты времени и средств на реализацию СЭМ.

Rising oil prices are due to the sharp increase in demand by the major consumers, which have not adopted effective policies to reduce their dependency on hydrocarbons.
Рост цен на нефть обусловлен резким увеличением спроса со стороны основных потребителей, которые не приняли эффективных политических мер, направленных на сокращение своей зависимости от углеводородов.

In countries that have not adopted the Model Law on Electronic Commerce, there seem to be no specific legislative provisions dealing with attribution in an analogous fashion.
В странах, которые не приняли Типового закона об электронной торговле, как представляется, нет конкретных законодательных положений, где аналогичным образом решался бы вопрос об атрибуции.

A growing number of countries acknowledge the importance of respect for human rights, but most have not adopted enforceable measures to protect individuals infected with or affected by HIV from discrimination.
Все большее число стран признает важность уважения прав человека, однако большинство из них не приняло предусмотренных законом мер для защиты от дискриминации людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.

Armenia SME survey, 2014 The majority of SMEs which have not adopted any EMS signal a variety of barriers, pointing to the lack of information, capacity, or excessive time and cost burden of EMS implementation.
Большинство МСП, не внедривших СЭМ, ссылаются на различные барьеры, указывающие на отсутствие информации, потенциала и чрезмерные временную нагрузку и затраты, связанные с внедрением СЭМ.

These provisions have particular application to circumstances where the parties have not adopted rules governing a conciliation; thus, they are designed to be in the nature of default provisions.
Эти положения будут применяться в первую очередь в тех обстоятельствах, когда стороны не приняли норм, регулирующих согласительный процесс; в подобных случаях эти положения призваны служить субсидиарными правилами.

I am convinced that although we have not adopted a programme of work and have not started any negotiations since 1998, we have been conducting, and we continue to conduct, substantive work in the Conference.
Как я убежден, хотя с 1998 года мы не принимали программы работы и не начинали никаких переговоров, мы все же проводили и проводим предметную работу на Конференции.

Other organizations, such as UNICEF, WHO and UNHCR, have not adopted conventions but have developed a significant set of rules concerning the specific needs of children.
Такие организации, как ЮНИСЕФ, ВОЗ и УВКБ, не принимали конвенций, но разработали важный свод правил относительно конкретных потребностей детей.

Other countries, which are in the majority(15), still have not adopted competition legislation, although most are aware of the issues and some have already prepared draft bills and are receiving technical assistance from UNCTAD and other international organizations.
Другие страны, которые составляют большинство( 15), все еще не приняли законодательства в области конкуренции, хотя большинство из них осознают важность этих вопросов и некоторые уже подготовили проекты законов и получают техническую помощь от ЮНКТАД и других международных организаций.

There have been other pan-European organisations which have not adopted the same symbols as the Council of Europe or the European Union, or have symbols derived from these.
Другие общеевропейские организации еще не приняли те же символы, что и Совет Европы или Европейский союз, или символы, производные от них.

Other countries, which are in the majority, still have not adopted competition legislation, although most are aware of the issues and some have already prepared draft bills and are receiving technical assistance from international organizations.
Другие страны, которые составляют большинство, все еще не приняли законодательства в области конкуренции, хотя большинство из них осознают наличие этих проблем и некоторые из этих стран уже разработали соответствующие законопроекты и получают техническую помощь от международных организаций.