HAD RECEIVED A NUMBER на Русском - Русский перевод

• получил ряд
• поступил ряд
• получила ряд

Примеры использования Had received a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary of the informal group on NRMM informed GRPE that he had received a number of editorial corrections.
Секретарь неофициальной группы по ВПТ информировал GRPE о том, что он получил ряд редакционных поправок.

She had received a number of reports of attacks against defenders, including arbitrary prosecution and arrest.
Она получила ряд сообщений о нападениях на правозащитников, в том числе о произвольных преследованиях и арестах.

The Special Rapporteur advised the Government that she had received a number of individual cases from Ciudad Juarez, which are summarized below.
Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получен ряд индивидуальных сообщений из Сьюдад-Хуареса, краткое изложение которых приводится ниже.

The precinct had received a number of complaints about the noise of the parrot in apartment 3-B, all prior to the day of the murder, at which point the complaints abruptly ceased.
Участковый получил ряд жалоб на крики попугая из квартиры 3- Б, и все незадолго до дня убийства, после которого все жалобы резко прекратились.

Following his signing of the contract to join United, there were claims from Norway that he had received a number of threatening phone calls from unknown sources.
После того, как он подписал предварительный договор о переходе в« Юнайтед», стали появляться заявления из Норвегии о том, что он получил ряд телефонных звонков с угрозами от неизвестных лиц.

The Committee had received a number of reports of abuse of such workers, who were mostly women from Asia and Africa.
Комитет получил ряд сообщений о плохом обращении с такими работниками, большинство из которых составляют женщины из Азии и Африки.

In 2010, following her November 2009 mission to Laos, the Special Rapporteur on the freedom of religion concluded that the people of Laos were generally very tolerant in religious matters, but over the last 12 years, the mandate had received a number of serious allegations of human rights violations by Laos, such as arrests on the basis of religion, or official campaigns aimed at forcing Christians to renounce their faith.
В 2010 году после ее миссии в Лаос в ноябре 2009 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии сделала вывод о том, что народ Лаоса в целом проявляет значительную терпимость в религиозных вопросах, однако за последние 12 лет она получила ряд серьезных заявлений о нарушениях прав человека в Лаоса, таких как аресты по религиозным мотивам или проведение официальных кампаний, направленных на принуждение христиан к отказу от своей веры.

Antigua and Barbuda had received a number of questions from various States and would take some of these advanced questions into consideration in its statement.
Антигуа и Барбуда получила ряд вопросов от различных государств и примет к сведению некоторые из этих заранее сформулированных вопросов в своем заявлении.

Mr. DAVINIC(Provisional Secretary-General of the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) reminded the members of the Committee that at the third session they had received a number of background documents prepared by the United Nations Secretariat, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the secretariats of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America(OPANAL) and the South Pacific Forum.
Г-н ДАВИНИЧ( временный Генеральный секретарь Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года) напоминает делегатам о том, что на третьей сессии Подготовительного комитета они получили ряд справочных документов, подготовленных Секретариатом ООН, Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и секретариатами Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) и Южнотихоокеанского форума.

Belarus had received a number of constructive and valuable recommendations concerning the improvement of its national system for the protection and promotion of human rights.
Беларусь получила ряд конструктивных и ценных рекомендаций относительно совершенствования ее национальной системы защиты и поощрения прав человека.

Concerning a question on extending a standing invitation to special procedures, Singapore noted that it had received a number of visits, including by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in 2010.
По вопросу о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Сингапур отметил, что он принял ряд таких миссий, включая посещение Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которое состоялось в 2010 году.

Sister Dorothy had received a number of awards for her work as a human rights defender, including the Human Rights Award from the Bar Association of Brazil, which she received on 10 December 2004.
Сестра Дороти получила ряд наград за свою работу в качестве правозащитника, включая премию в области прав человека от Ассоциации адвокатов Бразилии( ААБ), которая была присуждена ей 10 декабря 2004 года.

Mr. KRISHAN SINGH(India), replying to question 3 on the list of issues concerning extrajudicial executions, disappearances and torture, said that the Government had received a number of complaints through the mechanisms that existed for the purpose: individual complaints filed through First Information Reports(FIRs) registered with the police, media reports, NGOs and branches of the National Human Rights Commission.
Г-н КРИШАН СИНГХ( Индия), отвечая на вопрос 3 соответствующего перечня, касающийся внесудебных казней, исчезновений и пыток, говорит, что правительство получило ряд жалоб через специальные механизмы, созданные для этой цели: индивидуальные жалобы, подаваемые в рамках первых информационных сообщений( ПИС), регистрируемых органами полиции, через средства массовой информации, НПО и отделения Национальной комиссии по правам человека.

The Committee had received a number of reports about the rearrest of 27 persons a few days after they had been released again. What was the reason for such measures and how many of those persons were still being detained?
Однако в ряде полученных Комитетом сообщений говорится о повторном аресте 27 человек через несколько дней после их освобождения, в связи с чем г-н Ютсис хотел бы узнать, чем объясняются подобные меры и сколько из этих лиц по-прежнему содержатся под стражей?

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Ombudsman had received a number of complaints, but none specifically concerning racial discrimination.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что омбудсмен получил ряд жалоб, но ни одна из них не касалась конкретно расовой дискриминации.

The Russian Federation had received a number of apologies from countries saying that the data requested did not exist and consequently had not been in a position to prepare the proposal.
В адрес Российской Федерации поступил ряд сообщений от стран, в которых они с извинениями указали, что не располагают запрашиваемыми данными, и по этой причине Российская Федерация не смогла подготовить данное предложение.

The Chairperson informed the delegates that the secretariat had received a number of comments on the original draft of the statement and that the amended version was available to participants for their consideration.
Председатель проинформировал делегатов о том, что секретариат получил ряд замечаний по первоначальному проекту заявления и что на рассмотрение участников представляется его вариант с внесенными поправками.

The Council had received a number of complaints from some of the 2 million Egyptians working aboard, including complaints about employers' failure to pay their wages or other entitlements, the disappearance of their belongings, imprisonment for indeterminate periods, and relatives who had disappeared.
Совет получил ряд жалоб от почти 2 миллионов египтян, работающих за рубежом, в том числе жалоб в связи с отказом нанимателей выплатить им заработную плату или другие причитающиеся им суммы, пропажей их личных вещей, тюремным заключением на неопределенные сроки и исчезновением родственников.

Since its review of the initial proposed budget, the Advisory Committee had received a number of separate reports with financial implications for the biennium 2012-2013, totalling some $23.5 million for the reports considered to date.
После проведения анализа первоначального варианта предлагаемого бюджета Консультативный комитет получил ряд отдельных докладов, предполагающих финансовые последствия для двухгодичного периода 2012- 2013 годов, общая сумма которых в соответствии с рассмотренными по состоянию на сегодняшний день докладами составляет почти 23, 5 млн. долл. США.

Amnesty International had received a number of complaints indicating that the security forces had used excessive force against persons taking part in demonstrations.
Международная амнистия" получила ряд жалоб, свидетельствующих о том, что службы безопасности применяют чрезмерную силу против лиц, принимающих участие в демонстрациях.

In previous years her Office had received a number of complaints from members of the Roma minority claiming violations of their right to access to public places such as bars, restaurants and campsites.
За предыдущие годы в Управление Омбудсмена поступил ряд жалоб от членов меньшинства рома, которые заявляют о нарушении их права на доступ в общественные места, такие, как бары, рестораны и жилые объекты.

In the preceding days the Centre oecuménique had received a number of threats after Mr. Bajeux had made public statements criticizing the announcement by the Director of the National Museum of an exhibit commemorating François Duvalier.
За несколько дней до этого в Экуменический центр поступило ряд угроз после того, как г-н Баже выступил с публичными заявлениями, содержавшими критику по поводу объявления директора Национального музея о проведении выставки в память Франсуа Дювалье.

The CHAIRMAN informed the members of the Committee that he had received a number of communications containing requests for hearings on agenda item 19 concerning New Caledonia(A/C.4/51/4/Add.1) and Western Sahara(A/C.4/51/5/Add.4-8). He took it that the Committee wished to grant those requests.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что он получил ряд сообщений с просьбами о заслушании по пункту 18 повестки дня, касающимися Новой Каледонии( A/ C. 4/ 51/ 4/ Add. 1) и Западной Сахары( A/ C. 4/ 51/ 5/ Add. 4- 8), и предлагает членам Комитета удовлетворить эти просьбы.

Prior to her mission, the Special Rapporteur had received a number of briefings from the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), NGOs and representatives of the diplomatic community in Geneva, including the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.
Перед поездкой Специальный докладчик получила ряд инструктажей со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), НПО и представителей дипломатического сообщества в Женеве, в том числе Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

He noted in that context that UN-Oceans had received a number of constructive comments from Member States, and that two constructive discussion sessions with Member States had been held in 2013 to share views on a number of aspects, including the UN-Oceans mandate, structure and modalities of work.
Он отметил в этой связи, что<< ООН- океаны>> получила ряд конструктивных замечаний от государств- членов и что в 2013 году было проведено два конструктивных обсуждения с государствами- членами для обмена мнениями по ряду аспектов, включая мандат сети, ее структуру и условия работы.

In the early part of 1995, the Secretary had received a number of suggestions which involved the direct use of post adjustment indices to adjust the dollar pension amounts, either as a temporary ad hoc measure at particular locations or as a permanent feature of the pension adjustment system.
В начале 1995 года Секретарь получил ряд предложений, предусматривавших прямое использование индексов корректива по месту службы для корректировки долларовых размеров пенсий либо в качестве временной специальной меры в конкретных местах, либо в качестве постоянного элемента системы пенсионных коррективов.

With respect to the travel ban, the Panel reported that it had received a number of reports of alleged travel by individuals on the travel-ban list; it believed, given the lack of capacity in the region to implement the travel ban, that it would not be surprising if those reports proved to be true ibid., paras. 116 and 125.
Что касается запрета на поездки, то Группа сообщила, что ею был получен ряд сообщений о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки; по ее мнению, с учетом отсутствия в регионе возможностей для обеспечения соблюдения запрета на поездки, не будет удивительно, если эти сообщения подтвердятся там же, пункты 116 и 125.

In response, the Secretary-General has received a number of submissions and comments.
В ответ Генеральный секретарь получил ряд документов и комментариев.

In response, the Secretary-General has received a number of submissions and comments.
В ответ Генеральный секретарь получил ряд представлений и замечаний.

The program has received a number of international and national awards: TEFL(1997), Crystal Globe.
Программа получила ряд международных и национальных премий« ТЭФИ- 1997»,« Хрустальный глобус».