HAD SUPPORTED THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• поддержала создание
• поддержало создание
• поддержал создание
• поддерживает создание

Примеры использования Had supported the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the very start, Germany had supported the establishment of the Peacebuilding Commission.
С самого начала Германия поддерживала создание Комиссии по миростроительству.

In that context, he welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so all over the world and in particular in Central Africa, where she had supported the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
В этой связи следует поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ту деятельность, которую она осуществляет во всем мире и, в частности, в странах Центральной Африки, где она способствовала созданию Центра по поощрению прав человека и демократии в странах Центральной Африки.

His delegation had supported the establishment of the Development Account, and hoped that it would be put into operation as soon as possible.
Его делегация поддержала создание Счета развития и надеется на его скорейшее учреждение.

Ms. Maquinaldo(Philippines) said that her Government had supported the establishment of UNTAET and also supported UNMISET.
Гжа Магинальдо( Филиппины) говорит, что ее правительство поддерживает создание ВАООНВТ и поддерживает также МПООНВТ.

CELAC had supported the establishment and mandate of UN-Women and welcomed the progress towards establishing a regional architecture.
СЕЛАК поддержало создание и мандат структуры<< ООН- женщины>> и приветствует прогресс в деле создания региональной архитектуры.

It had participated in the work of the International Military Tribunal for the Far East after the Second World War and had supported the establishment of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
Он участвовал в работе Международного военного трибунала для Дальнего Востока после Второй мировой войны и поддержал создание международных уголовных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.

It had supported the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre along with other specialized centres throughout the world.
Она поддержала создание Центра Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и других специальных центров во все мире.

In conjunction with the Norwegian development agency, it had been implementing a three-year project on trade capacity-building for agro-industry in the East African Community and had supported the establishment of a traceability scheme in Egypt to ensure compliance of food products with international standards.
Совместно с норвежским агентством в области развития она осуществляла трехгодичный проект по наращиванию торгового потенциала для агропромышленности в Восточноафриканском сообществе и поддержала создание плана отслеживаемости в Египте в целях обеспечения соответствия продовольственных товаров международным стандартам.

Therefore, his Government had supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and given security assurances to more than 100 States.
Поэтому правительство Франции поддержало создание зон, свободных от ядерного оружия, и предоставило гарантии безопасности более чем 100 государствам.

Singapore had supported the establishment of OIOS in 1994 and had not objected to the creation of the Procurement Task Force in 2006.
Сингапур поддержал создание УСВН в 1994 году и не возражал против создания Целевой группы по закупочной деятельности в 2006 году.

In the Human Rights Council, the Russian Federation had supported the establishment of an intergovernmental open-ended working group to continue elaborating that instrument.
В Совете по правам человека Российская Федерация поддержала создание межправительственной рабочей группы открытого состава для продолжения разработки этого документа.

Slovakia had supported the establishment of the court from the outset and believed that the court would not fulfil its purpose unless it was universal.
Словакия изначально поддерживала учреждение суда и считает, что суд не сможет достичь своей цели, если не будет универсальным.

Ms. Baykal(Turkey) said that her delegation was one of those which had supported the establishment of the working group; it believed that the working group should not be limited to consideration of the draft resolution.
Г-жа БЭИКАЛ( Турция) отмечает, что ее делегация была одной из тех, кто поддержал создание рабочей группы; оратор считает, что рабочая группа не должна ограничиться рассмотрением проекта резолюции.

Myanmar had supported the establishment of the Human Rights Council and encouraged States' engagement with the universal periodic review process.
Мьянма поддержала создание Совета по правам человека и призывает государства взаимодействовать с процессом универсального периодического обзора.

In the past, for example, UNDP had supported the establishment of FM radio as a vehicle to increase transparency in political, social and economic developments.
В прошлом, например, ПРООН поддержала создание ЧМрадио- станции в качестве механизма повышения транспарентности в вопросах политического, социального и экономического развития.

Jamaica had supported the establishment of a separate monitoring mechanism, but, since that was not forthcoming, it is hoped that the Council will fulfil that role.
Ямайка поддерживает создание специальных контрольных механизмов, но, поскольку в ближайшее время этого не предвидится, надо надеяться, что Совет выполнит свою роль.

Mr. Komizo(Japan) said that his Government had supported the establishment of UNIDO Desks in UNDP field offices, a practice in line with United Nations system-wide coherence and"Delivering as One" at the country level.
Г-н Комидзо( Япония) говорит, что его правительство поддержало создание бюро ЮНИДО при отделениях ПРООН на местах,- практику, ко- торая соответствует концепции слаженности в системе Организации Объединенных Наций и инициативе" Единство действий" на страновом уровне.

Belgium had supported the establishment of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and contributed to their financing and staffing.
Бельгия поддержала учреждение специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды и в настоящий момент принимает участие в их финансировании и укомплектовании кадрами.

The same project had supported the establishment of the Penitentiary System College, which had begun its activities in November 1999.
В рамках этого же проекта оказывалась поддержка созданию Училища для сотрудников пенитенциарной системы, которое начало свою деятельность в ноябре 1999 года.

For example, India had supported the establishment of the Peace-keeping Reserve Fund and regretted that the second tranche of the Fund had not yet been activated.
Она поддержала создание Резервного фонда для операций по поддержанию мира и сожалеет, что вторая часть средств Фонда еще не разблокирована.

It had supported the establishment of a mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, which it saw not as a reprimand but as an opportunity for dialogue.
Ее страна поддержала создание мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Иране, которое она считала не порицанием, а возможностью наладить диалог.

Slovenia had supported the establishment of the Commission on Sustainable Development and the adoption of General Assembly resolution 47/191 on institutional arrangements to follow up UNCED.
Словения поддержала создание Комиссии по устойчивому развитию, а также резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи об организационных механизмах по осуществлению решений ЮНСЕД.

His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.
Его правительство поддержало создание Совета по правам человека после провала Комиссии по правам человека, которая занималась их политизацией и манипулированием.

His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.
Ее правительство одобрило образование Совета по правам человека после тех неудач, которые постигли Комиссию по правам человека, погрязшую в политиканстве и интригах.

The Government had supported the establishment of a coordinator for equal opportunities for women and men in each of the 15 ministries; however, machinery at the local level was also needed.
Правительство поддержало создание должности координатора по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин во всех 15 министерствах; однако необходим также механизм на местном уровне.

NAM had supported the establishment of a highlevel task force as a way to bypass lengthy and repetitive conceptual discussions and as a direct route to the implementation of the right to development.
Движение неприсоединения поддержало создание целевой группы высокого уровня с тем, чтобы избежать длительных и повторяющихся концептуальных дискуссий и выйти напрямую на осуществление права на развитие.

African States had supported the establishment of the ad hoc tribunals for Rwanda and Sierra Leone, and the majority of African States were parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Государства Африки поддержали создание специальных трибуналов по Руанде и Сьерра-Леоне, и большинство африканских государств являются участниками Римского статута Международного уголовного суда.

New Zealand had supported the establishment of a commission of experts to investigate grave breaches of international humanitarian law in Rwanda and would welcome efforts to establish an international tribunal to prosecute those responsible.
Новая Зеландия поддерживает создание комиссии экспертов по расследованию грубых нарушений международного гуманитарного права в Руанде и будет поддерживать усилия по созданию международного трибунала для привлечения виновных к ответственности.

India had supported the establishment of the Ad Hoc Committee on terrorism, with the mandate of elaborating a convention for the suppression of terrorist bombings, a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and, finally, a comprehensive legal framework.
Индия поддерживает создание Специального комитета по терроризму для разработки конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, конвенции о борьбе с ядерным терроризмом, и для создания, наконец, широкой правовой базы.

In recent years, his Government had supported the establishment of a global mechanism for accessing modern technologies for using new and renewable sources of energy, believing that it would lead to stronger international partnerships in the field of energy.
В последние годы правительство Беларуси выступает в поддержку создания глобального механизма по оценке современных технологий для использования новых и возобновляемых источников энергии, полагая, что это приведет к укреплению международных партнерств в области энергетики.