ПОДДЕРЖАЛИ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the establishment
• supported the creation

Примеры использования Поддержали создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба учреждения поддержали создание Комитета по делам беженцев из числа рома.
Both institutions have supported the establishment of a Roma Refugee Committee.

Поддержали создание механизма для обеспечения эффективной координации и мониторинга деятельности, связанной с проектом, в будущем; и.
Supported the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project related activities in future; and.

В этой связи ряд выступавших поддержали создание надежного и эффективного механизма обзора.
In that regard, several speakers supported the establishment of a strong and effective.

Делегации поддержали создание отдела по посредничеству в Канцелярии Омбудсмена.
Delegations had supported the creation of a mediation division in the Office of the Ombudsman.

Все политические объединения поддержали создание Высшего совета по правам человека.
All political societies agreed to the establishment of the Supreme Council for human rights.

Мы решительно поддержали создание Совета по правам человека и намерены и впредь его поддерживать..
We strongly supported the establishment of the Human Rights Council and we are determined to continue to do so.

Республика Беларусь готова активно делиться накопленным опытом, и мы бы поддержали создание профильной рабочей группы.
The Republic of Belarus is prepared to share is experience and we would support the creation of such a mechanism in the form of a special working group.

Поэтому несколько делегаций поддержали создание совета по внутреннему правосудию для выбора судей.
Several delegations therefore supported the establishment of an internal justice council for the selection of judges.

Мы также поддержали создание форума, который позволил бы коренным общинам принимать участие в обсуждении.
We even supported the establishment of a forum that would have enabled indigenous communities to participate in the discussion.

Именно исходя из этого Соединенные Штаты поддержали создание Департаментом по экономическим и социальным вопросам базы данных о партнерстве.
It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.

Поэтому они поддержали создание вышестоящей инстанции обжалования решений трибуналов или инстанции второго уровня.
For that reason they supported the introduction of a higher instance of recourse against the decisions of the tribunals, or second tier.

В регионах Восточной Европы и Центральной Азии ПРООН и структура" ООН- женщины" поддержали создание и укрепление" Евразийской женской сети по проблеме СПИДа.
In the Eastern Europe and Central Asia region, UNDP and UN-Women supported the establishment and strengthening of the Eurasian Women's Network on AIDS.

В апреле 2009 года ДООН и ПРООН поддержали создание иберо- американской сети университетского добровольчества во имя социальной интеграции.
In April 2009, UNV and UNDP supported the launch of the Ibero-American network of university volunteerism for social inclusion.

Ораторы поддержали создание определенного органа с базой данных под эгидой Конференции, с тем чтобы обеспечить Конференции специальные знания и опыт в области возвращения активов.
Speakers supported the establishment of a knowledge-based body under the Conference to provide it with the required expertise in asset recovery.

На последней сессии Экономического и Социального Совета мы поддержали создание специальной консультативной группы по африканским странам, выходящим из конфликтных ситуаций.
At the most recent session of the Economic and Social Council, we supported the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict situations.

Филиппины поддержали создание Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
The Philippines supported the establishment of the Intergovernmental Commission on Human Rights of the Association of Southeast Asian Nations.

В рамках совместной Инициативы по побережью Западной Африки УНП ООН и партнеры поддержали создание подразделений по борьбе с транснациональной преступностью в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне.
Through the joint West Africa Coast Initiative, UNODC and partners supported the establishment of transnational crime units in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.

В 1991 году мы поддержали создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1993 года ежегодно представляем требуемую информацию.
In 1991, we supported the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and have, since 1993, annually submitted the requested information.

Кроме того, после 2005 года мы в качестве члена Организационного комитета поддержали создание и укрепление конкретных основ, необходимых для работы Комиссии.
Furthermore, since 2005, as a member of the Organizational Committee, we have supported the establishment and the consolidation of the concrete foundations needed for the Commission's work.

Именно поэтому мы поддержали создание зон, свободных от ядерного оружия, и, в этом контексте, предоставили гарантии безопасности на основе договоров более чем 100 государствам.
That is why we have supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and, in that context, extended treaty-based security guarantees to more than 100 States.

УВКПЧ/ Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддержали создание этой Группы в 2011 году.
OHCHR/the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), supported the establishment of the Unit in 2011.

Общественные организации Украины поддержали создание комитета, деятельность которого должна была быть направлена на обеспечение достижения гендерного равенства в украинском обществе.
The country's civil society organizations supported the creation of this committee, whose activities would be aimed at attainment of gender equality in Ukrainian society.

Признавая важность эффективных партнерских связей, государства- члены поддержали создание в Департаменте операций по поддержанию мира небольшой группы по связям с партнерами в 2007 году.
In recognition of the importance of effective partnerships, Member States supported the establishment of a small partnership capacity in the Department of Peacekeeping Operations in 2007.

С самого начала мы решительно поддержали создание Управления Верховного комиссара по правам человека, что стало одним из главных достижений Венской конференции.
From the outset we strongly endorsed the establishment of the Office of High Commissioner for Human Rights, which was one of the principal achievements of the Vienna Conference.

С учетом успеха данного механизма на национальном уровне Соединенные Штаты Америки поддержали создание и развитие оборотных фондов для экологических проектов в других странах.
On the basis of the success obtained domestically with this mechanism, the United States has supported the establishment of or developed revolving funds for environmental projects in other countries.

Они также поддержали создание в Кисангани группы по обобщению разведывательных данных, которая приступила к своей работе в марте 2006 года, в качестве меры укрепления доверия между тремя странами.
It also supported the establishment of an intelligence fusion cell at Kisangani, which started operating in March 2006 as a confidence-building measure among the three countries.

Представители некоторых правительств, хотя и поддержали создание такого форума, предложили продолжить обсуждение данного вопроса и поставили под сомнение целесообразность его отражения в проекте декларации.
Some Governments, although supportive of the establishment of such a forum, called for further discussion on the matter and questioned whether the issue should be addressed in the draft declaration.

Участники поддержали создание международного информационного центра в целях обмена информацией об успешных видах практики в области борьбы с коррупцией и отслеживания прогресса в деле выполнения конкретных обязательств по борьбе с коррупцией.
Participants supported the establishment of an international observatory to exchange information on good practices in countering corruption and to monitor progress in the implementation of individual commitments to fighting corruption.

Пролог»- каталог выставки в ПОЛЕНОВО, посвященной Поленову Дмитрию Васильевичу, сыну художника( 2017) В 2007 году семья Поленовых и музей поддержали создание в Париже Ассоциации Василия Поленова, которая занимается организацией научного и культурного обмена между Россией и зарубежными странами.
In 2007, the Polenovs' family and the museum supported the creation in Paris of the Association Vasily Polenov, which organizes scientific and cultural exchange between Russia and foreign countries.

Государства Африки поддержали создание специальных трибуналов по Руанде и Сьерра-Леоне, и большинство африканских государств являются участниками Римского статута Международного уголовного суда.
African States had supported the establishment of the ad hoc tribunals for Rwanda and Sierra Leone, and the majority of African States were parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.