HAD TENDED на Русском - Русский перевод

• как правило
• имели тенденцию
• обычно
• имеет тенденцию

Примеры использования Had tended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus far the Committee had tended to focus its efforts on NGOs.
До сих пор Комитет стремился сосредоточивать свои усилия на НПО.

CoE-Commissioner referred to civil society organisations indicating that each hospital had tended to develop their own procedures.
Комиссар СЕ отметил, что по информации организаций гражданского общества каждая больница, как правило, разрабатывает собственные процедуры.

No one had tended it for many years and I don't think… anyone had ever been in it.
Многие годы никто не занимался им. И мне… мне кажется, туда даже никто не заходил.

During the 1980s and 1990s, the Commission had tended to give primacy to the no-harm rule.
В 80- х и 90- х годах Комиссия, как правило, отдавала приоритет норме ненанесения ущерба.

Moreover, it had tended to focus on somewhat outdated European Union documentation, including legislation that had been repealed or replaced.
Более того, доклад имеет тенденцию сосредоточивать внимание на отчасти устаревшей документации Европейского союза, включая законодательство, которое было отменено или заменено.

Moreover, the juridical and legislative approach to religious freedom had tended to empty it of its substance.
Кроме того, юридический и законодательный подход к религиозной свободе, как правило, лишает ее существа.

On the whole, the meeting had tended to focus on indicators relating to the work of the Human Rights Committee.
В целом участники совещания имели тенденцию сосредоточиться на показателях, относящихся к деятельности Комитета по правам человека.

Although they varied from sector to sector, women's participation rates had tended to rise over the past six years.
В течение последних шести лет показатели участия женщин, несмотря на неодинаковую картину в разных секторах, в целом имели тенденцию к росту.

In recent years, crises had tended to grow more rapidly and involve non-State actors and transnational factors.
В последние годы кризисы имели тенденцию к ускоренному росту, причем в них вовлекались негосударственные субъекты и транснациональные факторы.

The point was made that the paradox of sanctions, namely that they were easy to impose and difficult to lift, had tended to lead to unintended results.
Было указано, что парадокс санкций, а именно то, что их легко ввести и тяжело снять, как правило, приводит к непреднамеренным результатам.

During Pius VII's papacy, the cardinals had tended to divide into two groups, the zelanti and the politicani.
В период понтификата Пия VII, кардиналы имели тенденцию разделиться в две группировки, zelanti и politicani.

The Government and media response to the riots was characterized by racist language which had tended to criminalize black culture.
Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.

In the past, the Committee for Development Planning had tended to view income inequality as a"policy variable" rather than a structural handicap.
Ранее Комитет по планированию развития был склонен рассматривать такую деформацию не как структурный перекос, а как" принципиальный параметр.

Mr. Siles Alvarado(Bolivia) said he recalled that the Human Rights Council had been established following the failure of the Commission on Human Rights, which had tended to politicize human-rights issues.
Г-н Силес Альварадо( Боливия) напоминает о том, что Совет по правам человека был учрежден вследствие провала Комиссии по правам человека, которая имела тенденцию политизировать вопросы прав человека.

It was also observed that local manufacturing had tended to bring down the costs of these technologies.
Было отмечено также, что налаживание местного производства, как правило, приводит к снижению затрат на эти технологии.

Globalization had tended to widen the technology gap between the developed and developing countries, and support was currently needed in the form of technology transfer.
Глобализация привела к увеличению технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами, и в настоящее время необходима поддержка в виде передачи технологий.

It noted, however, that the Special Purpose Grants Fund had tended to receive more contributions than the General Fund.
Она отмечает, однако, что в Фонд специальных целевых субсидий поступало, как правило, больше взносов, чем в Общий фонд.

In Nigeria, cannabis had tended to be the only locally produced drug, but five methamphetamine production laboratories had recently been discovered and shut down, placing additional demands on law enforcement.
Обычно единственным наркотиком местного производства в Нигерии являлась марихуана, однако недавно было обнаружено и закрыто пять лабораторий по производству метамфетамина, что означает дополнительную нагрузку на правоохранительные органы.

Ms. Suda said that, when primary education had been fee-paying, parents had tended to send sons rather than daughters to school.
Г-жа Суда( Кения) говорит, что, когда система начального образования была платной, родители предпочитали отправлять в школу своих сыновей, а не дочерей.

Assessments of the impact of globalization had tended to gloss over its consequences for the fragile and vulnerable economies in Africa and the least developed countries.
В оценках влияния глобализации, как правило, оттеняются ее последствия для неустойчивой и уязвимой экономики государств Африки и наименее развитых стран.

The session also examined the attitude of the United States of America to the United Nations, which had tended to fluctuate with its own domestic politics.
На этом заседании была рассмотрена также позиция Соединенных Штатов Америки в отношении Организации Объединенных Наций, которая имела тенденцию меняться в зависимости от их собственной внутренней политики.

However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it.
Однако в прошлом европейские страны, как правило, романтизировали гражданскую войну и в некоторых случаях способствовали ее финансированию.

Therefore, the increase in interest rates simply acted as a signal of the increased riskiness of lending to those countries and in many cases had tended to backfire and to cause large outflows of capital.
В связи с этим повышение процентных ставок оказывается просто сигналом, свидетельствующим о повышении рискованности выдачи займов этим странам, и во многих случаях, как правило, дает обратный эффект и ведет к значительному оттоку капитала.

Unfortunately, the Government had tended to rely on the political parties to include women in their lists of candidates rather than obliging them to do so.
К сожалению, правительство имеет тенденцию полагаться на политические партии в том, что касается включения женщин в списки их кандидатов, вместо того, чтобы обязывать их делать это.

Iii With regard to the submission of the Working Party's comments to New York, these comments had tended to be ignored, therefore reducing the effectiveness of the Working Party.
Iii Что касается представления замечаний Рабочей группы в Нью-Йорк, то эти замечания обычно игнорировались, что уменьшает эффективность Рабочей группы.

Until a few years ago, Germany had tended to perceive women's role as limited to the domestic sphere, and needed to intensify its efforts to alter that perception.
Еще несколько лет назад в Германии, как правило, считалось, что роль женщин ограничена домашней сферой деятельности, и пришлось приложить много усилий для изменения их представлений.

Mr. Rivas Posada(Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said he agreed that follow-up reports had tended to be too brief and telegraphic and should perhaps include a summary for each problem referred to.
Г-н Ривас Посада( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) выражает согласие с тем, что, как правило, доклады о последующих мерах являются слишком краткими и телеграфными по своему стилю.

In replying to the question of the representative of Morocco on the hardening of immigration policies, he said that as some economic systems had created new categories of more vulnerable migrants, such as informal workers, seasonal migrants and minors, legal migration had tended to decline.
В условиях, когда существующие экономические системы способствуют появлению новых более уязвимых категорий мигрантов, таких как работники с нестабильной занятостью, сезонные мигранты и несовершеннолетние, численность законных мигрантов имеет тенденцию к снижению.

If the drafters of the 1969 Vienna Convention had tended to limit the depositary's powers exclusively to examining the form of reservations, draft guideline 2.1.8 should not contest that approach.
Если составители проекта Венской конвенции 1969 года предпочитали ограничить полномочия депозитария исключительно изучением формы оговорок, то и в проекте общего положения 2. 1. 8 не следует отклоняться от этого подхода.

However, private capital, which was driven solely by balance sheet considerations, had tended to be relatively concentrated in its distribution, thus failing to benefit developing countries on a broad scale.
При этом частный капитал, который руководствуется исключительно соображениями экономической выгоды, как правило, распределялся довольно сконцентрированно, поэтому развивающиеся страны не могли широко воспользоваться этими инвестициями.