ИМЕЛИ ТЕНДЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• tended
• had tended
• had a tendency
• have tended

Примеры использования Имели тенденцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период 20032010 годов все смоделированные индикаторы озона имели тенденцию к ухудшению.
All modelled ozone indicators tended to worsen from 2003 to 2010.

Темпы роста инвестиций в основной капитал имели тенденцию к опережению темпов роста ВВП.
Investments growth rate into fixed capital tended to forestall GDP growth.

Протестные настроения против Януковича на юге и востоке имели тенденцию к усилению.
The protest moods against Yanukovych in the south and east tended to strengthen.

По конец 90х годов правительства африканских стран имели тенденцию к чрезмерному расходованию бюджетных средств.
Before the late 1990s, Governments of African States had a tendency towards excessive fiscal spending.

Хотя некоторые клубы типа ТСВ пробивались выше, но они также имели тенденцию к падению ниже.
While some clubs in the Bezirk Schwaben achieved higher, they also tended to fall deeper.

В период понтификата Пия VII, кардиналы имели тенденцию разделиться в две группировки, zelanti и politicani.
During Pius VII's papacy, the cardinals had tended to divide into two groups, the zelanti and the politicani.

Стандартные серии имели тенденцию к сочетанию разных типов рисунков, при этом каждый из них применялся на нескольких номиналах.
Definitive series have tended to be combinations of design types, each applying to a range of values.

Панъевропейские империи, за исключением Римской империи, имели тенденцию распадаться вскоре после возникновения.
Pan-European empires, with the notable exception of the Roman Empire, tended to collapse soon after they arose.

До 2000 года главные военные раввины имели тенденцию оставаться на своих постах в течение значительного периода времени.
Until 2000, the Chief Military Rabbi tended to remain in their positions for a considerable period of time.

В течение последних шести лет показатели участия женщин, несмотря на неодинаковую картину в разных секторах, в целом имели тенденцию к росту.
Although they varied from sector to sector, women's participation rates had tended to rise over the past six years.

Кредитные рейтинги имели тенденцию к цикличности, что приводило к проявлению аналогичной цикличности в финансовых потоках.
Credit ratings tended to be pro-cyclical and caused financial flows to behave in a similarly pro-cyclical fashion.

Ранние постройки, даже хорошо сохранившиеся, имели тенденцию к падению со временем в цене почти как транспортные средства.
Early homes, even those that were well-maintained, tended to depreciate in value over time, much like motor vehicles.

В последние годы кризисы имели тенденцию к ускоренному росту, причем в них вовлекались негосударственные субъекты и транснациональные факторы.
In recent years, crises had tended to grow more rapidly and involve non-State actors and transnational factors.

Следует упомянуть, что исторически проблемы по одну сторону границы имели тенденцию становиться проблемой и по другую.
It has to be said that, historically, the problems on one side of the border have tended to become problems for the other side.

В целом участники совещания имели тенденцию сосредоточиться на показателях, относящихся к деятельности Комитета по правам человека.
On the whole, the meeting had tended to focus on indicators relating to the work of the Human Rights Committee.

Начинка ОН продукта, будь то плавленый или Незакрепленное, имели тенденцию взрываться при ударе броню сверх его способности пефорировать.
The HE filling of the product, whether fused or unfused, had a tendency to explode on striking armor in excess of its ability to perforate.

Бейквелл импортировала шесть кобыл из Голландии или Фландрии, что примечательно тем, что заводчики имели тенденцию концентрироваться на улучшении мужской линии.
Bakewell imported six Dutch or Flanders mares, notable since breeders tended to concentrate on improving the male line.

Племенные сообщества, которые были матриархальными, имели тенденцию к большему равноправию по признаку пола до введения оседлого сельского хозяйства.
Tribal societies, which were matrilineal societies, tended to be more gender egalitarian until the advent of settled agriculture.

Киевские поляки имели тенденцию быть дружественными по отношению к украинскому национальному движению в городе, а некоторые даже принимали в нем участие.
Kieven Poles tended to be friendly towards the Ukrainian national movement in the city, and some took part in Ukrainian organizations.

В 2009 году ежемесячные объемы российского импорта свинины имели тенденцию к росту, в январе они достигли максимального показателя за 2009- 2010 гг.-*** тонн.
In 2009 monthly volumes of Russian pork import tended to grow, in January they reached the maximum rate for 2009-2010-*** tons.

Каркасы» стали популярны с появлением графических интерфейсов пользователя, которые имели тенденцию к реализации стандартной структуры для приложений.
Application frameworks became popular with the rise of graphical user interfaces(GUIs), since these tended to promote a standard structure for applications.

Некоторые вопросы имели тенденцию вызывать более утвердительный ответ от людей на определенном луче, чем от людей на луче, для которого был создан вопрос.
Some questions tended to elicit a more affirmative response from individuals on a certain ray than it did for individuals on the ray for which the question was created.

Последний сплав, хотя в состоянии быть закалены на том же уровне, был более хрупкими и имели тенденцию к разбиться при ударе высоко наклонную броню. Расшатанное выстрел опускают проникновения.
The latter alloy, although able to be hardened to the same level, was more brittle and had a tendency to shatter on striking highly sloped armor.

В своей работе с пациентами Джанда заметил, что после структурных поражений в центральной нервной системе тонические мышцы имели тенденцию к спазму, в то время как фазовые мышцы были вялыми.
In his work with patients, Janda observed that after structural lesions occurred in the central nervous system, the tonic muscles tended to be spastic, while the phasic muscles were flaccid.

Дополнительным моментом было то, что при ценовом регулировании услуги и качество имели тенденцию к снижению, а прибыли авиа компаний возрастали тем больше, чем выше был уровень концентрации на рынке.
An additional finding was that under price regulation services and quality tended to decrease and airline profits increased the higher the concentration level on the market was.

В результате влияния мирового финансового кризиса вместе с колебанием валютных курсов и нехваткой ликвидности впервые месяцы текущего года объем депозитов банковской системы имели тенденцию снижения.
Due to influence of the world financial crisis together with fluctuation of exchange rates and liquidity shortage during the first months of current year the volume of deposits of banking system had a tendency to decrease.

Годовые расходы на техническое сотрудничество в области государственного управления и финансов имели тенденцию к росту и достигли в 1992 году рекордного уровня, превышающего 25 млн. долл. США.
Annual expenditure on technical cooperation in the field of public administration and finance has tended to increase over the years, reaching a record level of over $25 million in 1992.

Freenet был также полностью распределенным, но маршрутизация работает на базе эвристического ключа, в котором каждый файл имеет ассоциированный с ним ключ, а файлы с похожими ключами имели тенденцию к объединению в кластеры на похожем наборе узлов.
Freenet is fully distributed, but employs a heuristic key-based routing in which each file is associated with a key, and files with similar keys tend to cluster on a similar set of nodes.

Это, как представляется, проистекает из того, что структуры, предназначенные для принятия решений, имели тенденцию отстаивать решения, которые уже были приняты, и не стремились к тому, чтобы заранее привлечь к этому процессу общественность.
This was seen to stem from decision-making structures in which decision-makers tended to defend decisions that had already been made rather than involving the public beforehand.

Веб- сайт также посчитал, что, хотя озвучка диалогов была« очень хорошо выполнена», перевод по ходу развития событий становился« странно неловким», и что некоторые отрывки голосовой озвучки имели тенденцию зачитывать неправильный текст.
The website also felt that although the spoken dialogue was"very well done", the translation became"curiously awkward" as the story progressed, and that certain voice samples had a tendency to play over the wrong text.