HAD TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• должна продолжать
• пришлось продолжить
• была вынуждена продолжать

Примеры использования Had to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had to continue my researches.
Мне надо было продолжать свои исследования.

You had me under care, we had to continue!
Ты обо мне заботился, мы должны продолжить так жить!

The Committee had to continue to ensure high standards in terms of both the quality and focus of its discussions.
Комитет и впредь должен обеспечивать высокий качественный уровень и целенаправленность своих обсуждений.

The status of women in all cultures had to continue to be advanced.
Положение женщин во всех культурах должно неизменно улучшаться.

The author had to continue a relationship with a violent husband since she was in a vulnerable position and did not receive adequate protection.
Автор была вынуждена продолжать отношения со склонным к насилию мужем, поскольку она находилась в уязвимом положении и не получала надлежащей защиты.

In this process, close cooperation had to continue with other competent organizations.
В рамках этого процесса должно по-прежнему осуществляться тесное сотрудничество с другими компетентными организациями.

Such invisibility was a manifestation of the conscious and unconscious modern racism that all had to continue to fight to overcome.
Такая" невидимость" является проявлением сознательного или неосознанного современного расизма, борьбу по преодолению которого должны продолжать все.

Dominica had to continue to make efforts to improve its system of governance and to provide the people with opportunities and equal rights.
Доминике надлежит продолжать прилагать усилия по совершенствованию своей системы управления и предоставлению народу возможностей и равных прав.

Her eyesight deteriorated when she was still in high school and as a result, had to continue her education in a school for people with special needs.
Когда она училась в школе, ее зрение резко ухудшилось, и ей пришлось продолжить образование в школе для детей с ограниченными возможностями.

The Alliance had to continue to serve as a mechanism for the attainment of the goals of the IDDA; in that regard, the active role of development partners was sought.
Союз должен продол- жать служить механизмом достижения целей ДПРА; в этой связи необходима активная роль партнеров по процессу развития.

The conclusion that the group came to was unanimous: the project had to continue its work, despite what had happened and indeed because the war had started.
Вывод, сделанный всей группой, был единогласный: проект должен продолжать свою работу вопреки случившемуся, и именно потому, что война началась.

In August 1669 the Dowager Duchess officially ended her regency, transferring all powers to her son, but because of the dissolute behavior of the young Duke, she had to continue to be engaged in the affairs of state.
В августе 1669 года вдовствующая герцогиня официально прекратила регентство, передав все полномочия сыну, но из-за распутного поведения молодого герцога, ей пришлось продолжить заниматься делами государства.

Mr. Vichaidit(Thailand) said that efforts had to continue to improve the system-wide effectiveness, efficiency, coherence, relevance and impact of the work of the United Nations.
Г-н Вичайдит( Таиланд) говорит, что необходимо по-прежнему прилагать усилия в целях улучшения общесистемной эффективности, действенности, согласованности, актуальности и результативности работы Организации Объединенных Наций.

ECE, UNEP, the United Nations Development Programme, the Regional Environmental Centres and other organizations had to continue their valuable support to countries.
ЕЭК, ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций, региональные экологические центры и другие организации должны продолжать оказывать странам свою ценную поддержку.

This resulted from the fact that UNOPS had to continue providing agreed services without interruption while at the same time carrying out the staff reduction exercise, thereby ensuring that the income base of the organization was not further eroded.
Это было обусловлено тем, что ЮНОПС должно было продолжать предоставлять договорные услуги и одновременно осуществлять сокращение штатов, не допуская при этом дальнейшей эрозии доходной базы организации.

According to the authors' idea, Tay, who was imitating a teenage girl, had to continue learning from the users after she was introduced to the public.
По задумке авторов, Тэй, имитировавшая поведение милой и доброй девушки- подростка, должна была продолжить самообучение после выпуска в свет, обучаясь у пользователей.

The Agency also had to continue to rely in the West Bank on a team of international convoy supervisors, drivers, nurses and mechanics generously provided by one of the Agency's donors.
В контексте своей деятельности на Западном берегу Агентство также было по-прежнему вынуждено полагаться на услуги группы, в состав которой входят международные наблюдатели за передвижением автоколонн, водители, медсестры и механики, предоставленные одним из щедрых доноров Агентства.

It was regrettable that the situation had recurred and that the Committee had to continue its discussions without having received the information it had requested.
Вызывает сожаление, что данная ситуация вновь повторяется и что Пятый комитет вынужден продолжать свое обсуждение, не получив запрошенные сведения.

The tall beings posted there seemed to be reviewing those who were disembarking, allowing those who were ready to go ashore and sending back those who were not and who had to continue their training aboard the ship.
Высокие существа, которые были посланы, были, так сказать, инспекцией тех, кто высаживался, допуская тех, кто был готов и отправляя назад тех, кто был не готов, и кто должен был продолжать свою подготовку на борту корабля.

I recall that during last year's deliberations, many delegations remarked on why our work had to continue in the area of confidence-building measures on the basis of the discussions that had taken place in the three previous sessions.
Я вспоминаю, что в ходе прошлогодних прений многие делегации приводили причины, по которым наша работа в области мер укрепления доверия должна была по-прежнему базироваться на дискуссиях, проходивших в течение трех предыдущих сессий.

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 2000/01 school year, and had to continue their education along the same lines.
Первые учащиеся, закончившие базовое среднее образование, перешли на третий год ПОСО и ПУО в 2000/ 2001 учебном году и должны были продолжить свое образование в рамках тех же программ.

Every time, pointing out situations concerning knowledge, it“said”, that I had to continue learning and that, when it would call for me again(by that time I have already realized that I would return back to life) I had to keep striving for knowledge.
Каждый раз, отмечая события, касающиеся учения, он" говорил", что я должна продолжать учиться и что, когда он придет за мной опять( к этому времени я уже поняла, что вернусь обратно к жизни), у меня должно остаться стремление к знаниям.

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 20002001 school year, and had to continue their education along the same lines.
Первые учащиеся, завершившие базовое среднее образование, приступили к третьему году занятий в рамках HAVO и VWO в 2000/ 01 учебном году и должны были продолжать свое образование в том же направлении.

Cuba had to continue to strive to eliminate persisting stereotypes, to create values and greater awareness of gender equality, and to eliminate any remaining undervaluing or disqualifying of women and unfair distribution of household responsibilities.
Кубе нужно продолжать бороться за искоренение существующих стереотипов, формировать ценности и повышать осведомленность о гендерном равенстве, ликвидировать любые формы недооценки и дисквалификации женщин и несправедливого распределения домашних обязанностей.

His father was released after three months, on 28 May 1824, but the family's financial situation remained poor and Dickens had to continue working at the factory, something for which he reportedly never forgave his mother.
Его отец был освобожден через три месяца 28 мая 1824, но финансовое состояние семьи оставалось тяжелым, и Диккенсу пришлось продолжить работу на фабрике, чего он, по сообщениям, никогда не простил своей матери.

As the nature of development cooperation was evolving, UNDP had to continue to strengthen its niche within a normative framework, including the follow-up to United Nations conferences, and with the inevitable phasing-out of some programmes.
По мере изменения характера сотрудничества в целях развития ПРООН должна продолжать укреплять свою собственную сферу деятельности с учетом ее нормативных рамок, включая осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций, и с учетом неизбежности постепенного свертывания некоторых программ.

In order to preserve the legal continuation of the Republic of Estonia, it was decided that the last constitutional prime minister, Jüri Uluots, had to continue to fulfill his responsibilities as prime minister.
В целях сохранения правового преемства Эстонской Республики было решено, что последний премьер-министра Юри Улуотс должен будет продолжать исполнять свои обязанности в качестве премьер-министра.

However, during August and September 1995 the Mission had to continue the logistics services under the letter-of-assist arrangement that had existed since April 1995 to allow the commercial contractors the time to become fully operational.
Однако в августе и сентябре 1995 года Миссии пришлось продолжить организацию материально-технического обеспечения на основе соглашения по принципу писем- заказов, которое действовало с апреля 1995 года, с тем чтобы дать коммерческим подрядчикам время для полной организации своей работы.

Because of the continuing threat from Allied aircraft based at Henderson Field, plus nearby U.S. aircraft carriers, the Japanese had to continue to rely on Tokyo Express warship deliveries to their forces on Guadalcanal.
В связи с угрозой авиации аэродрома Хендерсон- Филд и находящихся поблизости американских авианосцев японцы вынуждены были продолжить применять тактику Токийского экспресса для доставки подкреплений на Гуадалканал.

The Special Committee had to continue to function fully in the exercise of its mandate until such time as all peoples with a right to self-determination had exercised that right and had become free of unwarranted political, economic and cultural interference and control.
Специальный комитет должен продолжать полнокровно функционировать в рамках осуществления своего мандата до тех пор, пока все народы, обладающие правом на самоопределение, действительно в полной мере не воспользуются этим правом и станут свободными от недозволенного политического, экономического и культурного вмешательства и контроля.