HAD TOGETHER на Русском - Русский перевод

• были вместе
• провели вместе

Примеры использования Had together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remember all the fun we had together?
Помнишь, как весело нам было вместе?

The time we had together we stole.
Время, что мы провели вместе, мы украли.

Think about everything we had together.
Подумай о том, что мы пережили вдвоем.

I'm grateful for all the years that we had together, and that we all made it out alive before she went up in a ball of fire.
Я благодарна за все годы, которые мы провели вместе, и что все мы оживили ее, прежде чем она погибла в огне.

I'm thankful for the time that we had together.
Я благодарен за то время, что мы провели вместе.

In the few hours that we had together, we loved a lifetime's worth.
За те несколько часов, что мы были вместе, мы прожили целую жизнь, полную любви.

After the first good day we ever had together.
После первого хорошего дня, который у нас когда-либо был вместе.

Was worth what little time we had together, and I would bear any cost to be reunited with him, even for a moment.
Стоило мгновенья, в которое мы были вместе, и я заплатила бы любую цену, чтобы снова быть с ним. даже на мгновенье.

Jack, you know I will always treasure what we had together.
Джек, я всегда буду помнить то время, что мы провели вместе.

About the time we had together in Japan.
То время, что мы провели вместе в Японии.

You know, sometimes I think about the time we had together.
Знаешь, иногда я думаю о времени, которое мы провели вместе.

Pia Karlsson and former owner“Skandalhusen” in Holm Johan Stendahl had together before an asylum accommodation in Hälsingland that got shut down by a scandal, including unpaid VAT and payroll taxes.
Пия Карлсон и бывший владелец“ Skandalhusen” в Holm Йохан Стендаль был вместе до аккомодации убежища в Хельсингланд, который получил закрыли скандал, включая неоплачиваемый НДС и налоги на заработную плату.

Taking away Melanie's things won't take away what we had together.
Изъятие вещей Мелани не отнимет того, что мы были вместе.

Ms. Heli Jeskanen-Sundström, Vice Chair of the CES Bureau, provided a short report about the meeting she had together with Katherine Wallman(via a videoconference) with the UNECE Executive Committee(EXCOM) on 8 November 2006.
Заместитель Председателя Бюро КЕС г-жа Хели Йесчанен- Сундстрем представила краткий доклад о совещании, которые она провела вместе с Катрин Уоллман( в формате видеоконференции) с Исполнительным комитетом( Исполкомом) ЕЭК ООН 8 ноября 2007 года.

He would want you to remember the good times you two had together.
Он бы хотел, чтобы ты помнил, как вы дружно проводили время.

I thought of the good times we had together, playing games.
Я думал о тех славных деньках, что мы проводили вместе, играя в игры.

There's much of Curzon that's still a part of me, that still remembers what you had together.
Большая часть Курзона остается частью меня, и все еще помнит, как вы были вместе.

And one of the last moments my family had together as humans.
И один из последних моментов, когда моя семья была вместе в своем человеческом обличье.

Maybe it will help if… you know that in the few hours that we had together.
Может, тебе это поможет, если… ты будешь знать, что за те несколько часов, что мы были вместе.

As shown in table 22, the 25 United Nations entities that reported expenditures at the country level had together 1,779 relationships with 148 programme countries.
Как показано в таблице 22, 25 организаций системы Организации Объединенных Наций, сообщивших о расходах на страновом уровне, совместно имели 1779 связей/ контактов со 148 странами осуществления программ.

It just made me grateful for every second the two of us had together.
Вам просто нужно быть благодарным за каждую секунду, что вы проводите вместе.

In 1931 Günther married Charlotte Mühsam and had together two children.
В 1941 году Макса забрали на фронт, а Шарлотта осталась с двумя малолетними детьми.

It portrays Braxton mourning the death of her lover, while remembering the good times they had together.
В нем Брэкстон оплакивает смерть своего возлюбленного и вспоминает те счастливые времена, когда они были вместе.

It's just, you know… seeing her with another guy just made me remember all the good times we had together… and it just made me sad.
Это просто, ну знаешь… видя ее с другим парнем, я вспоминаю хорошие времена, когда мы были вместе… и от этого делается грустно.

With regard to the significance of entities' cooperation relations with programme countries and concentration ratios, the table in annex VI provides an overview of key findings. The 28 entities that reported expenditures at the country level had together 1,998 relationships with 147 programme countries.
Основные выводы о значимости договоренностей учреждений системы Организации Объединенных Наций со странами осуществления программ и коэффициенты концентрации приводятся в таблице в приложении VI. Те 28 учреждений, которые доложили о расходах на страновом уровне, в совокупности имели 1998 договоренностей со 147 странами осуществления программ.

We have together a historic duty to salvage peace.
Мы все вместе несем исторический долг-- спасти мир.

It could be our last holiday we have together, you know.
Это может стать нашим последним отпуском, что мы проведем вместе, понимаешь.

And give up everything we could have together?
И откажешься от всего, чего мы можем добиться вместе?

What life could they possibly have together?
Какая у них может быть совместная жизнь?

You have to tell Paul not to ruin what you have together.
Вы должны сказать Полу не разрушать то, чего вы достигли вместе.