HAD TRANSLATED на Русском - Русский перевод

• перевела
• перевел
• перевело

Примеры использования Had translated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had translated History of Soviet Cinema by Neya Zorkaya into Japanese.
Перевела на японский язык книгу Неи Зоркой« История советского кино».

The poems closely resemble the Japanese and Chinese poetry that Anhava had translated during the same period.
Его стихи очень напоминают японскую и китайскую поэзию, которую Т. Анхава переводил.

For the Serbian theater he had translated more than thirty-one plays from Russian, French, and German literatures.
Для сербского театра он перевел более 30 пьес с русского, французского и немецкого языков.

Later in 1767, the Russian edition of the Encyclopédie was issued in three parts, for which Kheraskov had translated three articles,"Magic,""Narration," and"Nature.
Параллельно в 1767 году в трех частях были выпущены на русском языке избранные статьи из« Энциклопедии», где Херасков перевел« Волшебство»,« Наррацию» и« Натуру».

The Ministry of Justice had translated the Committee's Views and they had been made public through the mass media.
Министерство юстиции перевело соображения Комитета, и они были преданы гласности при помощи средств массовой информации.

One delegation emphasized the importance of the publications and noted that his country's National Committee had translated and distributed many ICDC publications.
Представитель одной делегации подчеркнул важное значение публикаций и отметил, что национальный комитет его страны перевел и распространил большое число публикаций МЦРР.

The Office for National Minorities had translated and printed all the relevant campaign material.
Все необходимые для проведения кампании материалы были переведены и опубликованы Управлением по делам национальных меньшинств.

In that context, she was happy to inform the Committee that the Convention had been translated into Hindi, the national language, and that three states had translated it into their regional languages.
В этой связи оратор рада сообщить Комитету, что Конвенция была переведена на хинди, общенациональный язык страны, и что три штата перевели ее на свои региональные языки.

Researcher of Chinese Academy of Social Sciences, Wang Xioyu, had translated several poems of Magzhan Zhumabayev into Chinese language.
Исследователь академии общественных наук КНР- Вань Сяоюй уже перевела несколько стихотворений Магжана Жумабаева на китайский язык.

It turned out that we had translated a very similar brochure for another institution, which was a member of the same healthcare provider network.
Оказалось, что мы уже переводили очень похожую брошюру для другой организации, которая являлась членом той же самой сети медицинских учреждений.

Through highly effective projects, the secretariat had translated research into actions on the ground.
На основе исключительно эффективных проектов секретариат претворил исследования в практическую деятельность на местах.

The Chinese Armed Forces had translated into Chinese the International Mine Action Standards(IMAS), which China's demining specialists were studying with the aim of improving their practices.
Китайские вооруженные силы перевели на китайский язык международные стандарты противоминной деятельности, которые изучаются специалистами по разминированию, чтобы усовершенствовать свою практику.

Armenia, the Czech Republic and Georgia reported that they had translated the Guidance into their respective national languages.
Армения, Грузия и Чешская Республика сообщили о том, что они перевели руководство на их национальные языки.

A number of countries had translated commitments to combat child labour into action by engaging in time-bound programmes with ILO under its International Programme on the Elimination of Child Labour.
Ряд стран трансформировали обязательства по борьбе с детским трудом в конкретные действия путем принятия ограниченных по срокам реализации программ совместно с МОТ в рамках ее Международной программы по упразднению детского труда.

The Committee was informed by the representative of Turkey that his country had translated the ATP into Turkish and hoped to be able to accede to the Agreement shortly.
Комитет был проинформирован представителем Турции о том, что его страна перевела СПС на турецкий язык и надеется в ближайшее время присоединиться к этому Соглашению.

The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete resultsoriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.
Рабочая группа перевела нормы и принципы, закрепленные в Декларации о праве на развитие, в конкретные и нацеленные на результат критерии, предлагающие ориентиры для практической реализации права на развитие.

In others, the priority of engaging in PPP arrangements conducive to sustainable growth and development had translated into the creation of an ad hoc ministry in charge of PPPs.
В других странах приоритет был отдан созданию ГЧП, которые способствуют устойчивому росту и развитию, что привело к созданию специального министерства по делам ГЧП.

The State had translated those values and principles into laws and legislation that stipulated respect for human rights and the guarantee of fundamental freedoms and it had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974.
Государство воплотило эти ценности и принципы в законах и законодательных актах, предусматривающих уважение прав человека и гарантию основных свобод, и присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1974 году.

The Committee had been informed by the representative of Turkey that his country had translated the ATP into Turkish and hoped to be able to accede to the Agreement shortly ECE/TRANS/208, paras. 82-86.
Комитет был проинформирован представителем Турции о том, что его страна перевела СПС на турецкий язык, и надеется в ближайшее время присоединиться к этому Соглашению ECE/ TRANS/ 208, пункты 82- 86.

The Economic Research Institute for Economic Investigations(ERIEI) had conducted the research on the topical issues of science, had published 40 scientific articles, as well as, the manuals and monographs, had translated and printed one book.
НИИЭИ проведены исследовательские работы, посвященные актуальным темам науки, в том числе изданы 40 научных трудов( 3 научные статьи попали в базу SCOPUS), учебники и монографии, одна книга была переведена и изда на.

It was the responsibility of that Ministry to implement and raise awareness of the Convention, which it had translated into the national language through the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
В обязанности этого министерства входит осуществление и пропаганда Конвенции, которую оно перевело на национальный язык при содействии Центра по поощрению прав человека и предупреждению геноцида.

UNICEF had translated the Protocols into a number of languages, organized discussion sessions about them and was seeking to set up as soon as possible the procedure for presenting its reports on the implementation of the Protocols to the Committee on the Rights of the Child.
Фонд перевел Протоколы на ряд языков, организовал посвященные им дискуссии и предпринимает усилия для скорейшего создания механизма передачи подготовленных им докладов по вопросу о реализации Протоколов на рассмотрение Комитета по правам ребенка.

By Faith Enoch was translated that he should not see death: and was not found, because YAHUVEH had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased YAHUVEH. Hebrews 11:5.
Верою был переведен Енох, что он не должен видеть смерти; И не был найден, потому что YAHUVEH перевел его: потому что до его перевода у него было это свидетельство, что он доволен YAHUVEH. Евреям 11: 5.

If translation was needed, several Parties had translated at least the non-technical summary into the language of the affected Party(Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Romania, Spain) or into English Greece, Hungary, Romania, Serbia.
Если требуется перевод, то ряд Сторон переводят по крайней мере нетехническое резюме на язык затрагиваемой Стороны( Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Хорватия) или на английский язык Венгрия, Греция, Румыния, Сербия.

The UNCTAD report on commodities(A/53/319) indicated that the interdependence among trading partners in the global commodity market had translated into a real decrease in the earnings from raw materials exports of 38 developing countries, 12 of which were in Africa.
В докладе ЮНКТАД о сырьевых товарах( А/ 53/ 319) указывается, что взаимозависимость торговых партнеров мирового рынка сырьевых товаров проявилась в реальном снижении доходов от экспорта сырья в 38 развивающихся странах, 12 из которых находятся в Африке.

The Polish Centre had translated and issued Russian versions of the Swiss Ordinance on Protection Against Major Accidents and the Handbook on this Ordinance, and participated in the preparation of the report on industrial safety management based on the outcome of the Workshop hosted by the Government of Switzerland;
Польский центр перевел и издал на русском языке закон Швейцарии о защите от крупных аварий и руководство к этому закону и принял участие в подготовке доклада на тему обеспечения промышленной безопасности на основе результатов рабочего совещания, организованного правительством Швейцарии;

The Committee was also informed that the delegation of the Russian Federation had translated and published the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition(ECE/HBP/123) in Russian.
Комитет был также проинформирован о том, что делегация Российской Федерации перевела на русский язык и опубликовала" Руководящие принципы ЕЭК ООН по жилищным кондоминиумам для стран с переходной экономикой" ЕСЕ/ НВР/ 123.

At the global level, the worsening terms of international trade, the failure of some countries to meet their ODA commitments and the slow pace of implementing the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative had translated into insufficient and unstable financing for development.
На глобальном уровне ухудшение условий торговли, невыполнение некоторыми странами их обязательств по ОПР и медленные темпы осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) привели к недостаточному и нестабильному финансированию развития.

Turning to question 29 on the list of issues, he said that upon signing the Covenant, Uzbekistan had translated and disseminated it in both Russian and Uzbek, and its provisions had been incorporated into school curriculums.
В отношении вопроса 29 в перечне вопросов оратор говорит, что после подписания Пакта Узбекистаном он был переведен и распространен на русском и узбекском языках, а его положения включены в школьные учебные планы.

He also pointed out that the delegation from Germany had translated the OECD Guidelines on Objective Tests into German; this was available at the OECD website together with the German translations of the brochures for pears, apples, table grapes, chicory, and plums.
Он также отметил, что делегация Германии перевела Руководящие принципы ОЭСР по объективным тестам на немецкий язык; они размещены на веб- сайте ОЭСР вместе с переведенными на немецкий язык брошюрами на груши, столовый виноград, яблоки, цикорий и сливы.