HAD TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• препроводил
• направил
• передал
• представили
• препроводила
• направила
• направили
• передала
• препроводили
• препроводило
• направило
• передали
• передало
• представил
• представила

Примеры использования Had transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommission had transmitted a communication to Ghana requesting further clarifications.
Подкомиссия направила Гане сообщение, запросив дополнительные разъяснения.

There was no clear evidence showing that the Department had transmitted a proposed format to the Ministry.
Не было обнаружено конкретных документов, свидетельствующих о том, что Департамент препроводил предлагаемый формат министерству.

Switzerland for its part had transmitted in writing the comments and proposals appearing in document TRANS/WP.1/2001/33/Add.1.
Со своей стороны, Швейцария передала в письменном виде свои замечания и предложения, отраженные в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 33/ Add. 1.

The Special Rapporteur received a reply from the Government with respect to an urgent appeal he had transmitted in 1994.
Специальный докладчик получил от правительства ответ на призыв к незамедлительным действиям, который он препроводил в 1994 году.

In April 1995, the Special Rapporteur had transmitted 17 cases to the Spanish Government.
В апреле 1995 года Специальный докладчик направил правительству Испании 17 дел.

He had transmitted that information to the Government concerned and had reflected it in the country-specific part of his annual report to the Commission on Human Rights.
Он передал эту информацию соответствующему правительству и отразил ее в конкретном страновом разделе своего годового доклада Комиссии по правам человека.

In previous years, the Working Group had transmitted the most cases to the Government of Algeria.
В предыдущие годы Рабочая группа передала наибольшее число сообщений правительству Алжира.

The Sixth Committee had communicated its views to the President of the General Assembly(A/C.6/51/7), who had transmitted them to the Fifth Committee.
Шестой комитет довел свои мнения до сведения Председателя Ассамблеи( A/ C. 6/ 51/ 7), который препроводил их Пятому комитету.

Up to now, very few States had transmitted their accident reports to the secretariat.
К настоящему времени очень немногие государства передали в секретариат свои отчеты об авариях.

The Committee took note of the withdrawal by the IRU of Informal document No. 12(2006), which it had transmitted for consideration at the present session.
Комитет принял к сведению то обстоятельство, что МСАТ снял с рассмотрения неофициальный документ№ 12( 2006 год), который он передал для обсуждения на текущей сессии.

The Working Party noted that CEN had transmitted a copy of standard EN 3-7:2004+ A1:2007 to the secretariat.
Рабочая группа отметила, что ЕКС передал в секретариат экземпляр стандарта EN 37: 2004+ A1: 2007.

In addition, the Special Rapporteur received a reply to allegations of ill-treatment of Iraqi refugees that he had transmitted the previous year E/CN.4/1995/34, paras. 615-626.
Кроме того, Специальный докладчик получил ответ на утверждения о жестоком обращении с иракскими беженцами, которые он препроводил в прошлом году E/ CN. 4/ 1995/ 34, пункты 615- 626.

It is recalled that I had transmitted the previous report of the commission(A/HRC/S-17/2/Add.1) to the Security Council on 13 December 2011.
Следует напомнить, что 13 декабря 2011 года я препроводил Совету Безопасности предыдущий доклад комиссии A/ HRC/ S- 17/ 2/ Add. 1.

With regard to sections 14 and 15, he said that the Advisory Committee had transmitted its recommendations to the governing bodies concerned.
В отношении разделов 14 и 15 оратор говорит, что Консультативный комитет направил свои рекомендации соответствующим руководящим органам.

She announced that her country had transmitted a document on the role of enterprises in national development, which was being circulated under symbol TD/B/WG.7/Misc.15.
Она отметила, что ее страна направила документ о роли предприятий в национальном развитии, который был распространен под условным обозначением TD/ B/ WG. 7/ Misc. 15.

Furthermore, the States that had been included in the report when their deadlines had not yet expired had been mentioned, because they had transmitted additional information.
Кроме того, государства, которые были названы в докладе, хотя установленный им срок еще не истек, были названы потому, что они представили новую информацию.

Arabidopsis seeds sprouts the recipient had transmitted false information and have mutated.
Проростки семян арабидопсиса- реципиента приняли передаваемую ложную информацию и мутировали.

He had transmitted the representative of Cuba's request for information to the relevant substantive department of the Secretariat and would take up the matter with it again.
Он препроводил просьбу представителя Кубы относительно представления информации соответствующему основному департаменту Секретариата и еще вернется к этому вопросу.

By 1 June 2003, 36 Parties of a total 49(74%) had transmitted official emission data submissions to the secretariat.
По состоянию на 1 июня 2003 года официальные данные о выбросах в секретариат представили 36 Сторон из 49 т. е. 74.

The Committee had transmitted its lists of issues prior to reporting to 39 States parties and would be considering the first four reports submitted under the procedure.
Комитет препроводил перечень интересующих его вопросов 39 государствам- участникам и вскоре рассмотрит четыре первых доклада, представленных в соответствии с новой процедурой.

With a view to bringing the matter before the Fifth Committee, the Secretariat had transmitted the necessary documentation to the Advisory Committee on Friday, 21 May.
Доля того чтобы довести этот вопрос до сведения Пятого комитета, Секретариат препроводил необходимые документы Консультативному комитету в пятницу, 21 мая.

Thus far 45 States had transmitted such information by means of the self-assessment checklist selected by the Conference as an information-gathering tool.
К настоящему времени 45 государств представили такую информацию посредством контрольного перечня вопросов для самооценки, отобранного Конференцией в качестве средства сбора информации.

It had also examined the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Economic and Social Council and had transmitted its comments and recommendations to the Council for consideration.
Кроме того, Комитет изучил проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Экономического и Социального Совета и направил ему замечания и рекомендации для рассмотрения.

In anticipation of the meeting, the secretariat had transmitted to the Coordinator a template for collecting the contact information of the national market surveillance authorities.
В преддверии этого совещания секретариат направил координатору формуляр для сбора контактных данных национальных органов по надзору за рынком.

After investigation, it was established that the justice of the peace who considered the administrative case against N. had transmitted to the traffic police for enforcement a decision that was not yet final.
Как установлено в результате проверки, мировой судья, рассматривавший административное дело в отношении Н., направил для исполнения в органы ГИБДД не вступившее в законную силу постановление.

As at 27 November 2014, 157 parties had transmitted their implementation plans addressing the initial 12 persistent organic pollutants listed under the Convention.
На 27 ноября 2014 года 157 Сторон направили свои планы выполнения, затрагивающие первоначально предложенные 12 стойких органических загрязнителей, внесенных в Конвенцию.

The Advisory Committee had found no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates and, accordingly, had transmitted them to the Fifth Committee for consideration.
Консультативный комитет не нашел технических причин отказать Генеральному секретарю в полном одобрении его пересмотренной сметы и, соответственно, препроводил эту смету Пятому комитету для рассмотрения.

It was also reported that Judge Roland Chatelain had transmitted rogatory letters via Bern to the Iranian authorities, but that no answer had been received.
Сообщалось также, что судья Роланд Шателен передал через Берн иранским властям ряд запросов, которые, однако, остались без ответа.

He had transmitted the outcome of the Expert Meeting to the secretariat of the International Conference on Financing for Development to be held in March in Monterrey, Mexico.
Оратор сообщил, что он направил итоговый документ Совещания экспертов в секретариат Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в марте в Монтеррее, Мексика.

During the meeting of experts, an observer delegation had transmitted on a voluntary basis information pertaining to explosive remnants of war.
В ходе Совещания экспертов делегация- наблюдатель передала на добровольной основе информацию, относящуюся к взрывоопасным пережиткам войны.