HAD TRANSPORTED на Русском - Русский перевод

• перевезли

Примеры использования Had transported на Английском языке и их переводы на Русский язык

When I called them and asked if they had transported a Walter Beck yesterday, they asked me if it was case-related, and.
Когда я позвонила им и спросила, не перевозили ли они Уолтера Бека вчера, они спросили, связано ли это с делом, и.

At the meeting there were also other delegations who informed that they had recognized the same problem as Sweden, where companies had transported synthetic diesel without applying RID/ADR.
На этом же совещании и другие делегации сообщили о том, что они столкнулись с такой же проблемой, как и Швеция, в ситуациях, когда компании перевозили синтетическое дизельное топливо без применения МПОГ/ ДОПОГ.

As explained in the series' backstory, the Goa'uld had transported human slaves from Earth to other habitable planets across the galaxy thousands of years ago and now pose as gods of old Earth mythologies.
Как поясняется в одной из серий, Гоа' улды перевезли людей, которых они также использовали как рабов, с Земли на другие планеты тысячи лет назад.

It should also be noted that Mr. Mupenzi stated to the Group of Experts during the same meeting that his company had transported military materiel from Bulgaria for the Ministry of Defence, but no arms.
Следует также отметить, что в ходе той же встречи гн Мупензи заявил Группе экспертов, что его компания перевозила из Болгарии для министерства обороны Руанды военную технику, но не оружие.

The Nigerian captain stated that he had transported from Goma to Kitona, via Kigali, military equipment and Nilotic armed personnel under the command of a certain James.
Нигерийский командир воздушного судна заявил, что он перевозил из Гомы в Китону через Кигали военно-технические средства и личный состав нильских подразделений под командованием некоего Джеймса.

By the end of May 2001, the International Organization for Migration(IOM) had transported 7,000 registered IDPs to new settlement areas.
К концу мая 2001 года Международная организация по миграции( МОМ) перевезла в новые районы расселения 7 000 зарегистрированных ПВСЛ.

Specifically, CIA flights had transported suspects to the United States of America, where they had then been held incommunicado and tortured in the presence of Moroccan and American agents.
В более конкретном плане самолетами ЦРУ подозреваемые перевозились в Соединенные Штаты Америки, где они содержались в тайных местах заключения и подвергались пыткам в присутствии марокканских и американских сотрудников.

The TV channel Al-Ikbariya broadcasted, on Sunday the 15th of September 2013, a long interview of a prisoner reporting on the way that he had transported chemical weapons from a Turkish military base to Damascus.
Телеканал Аль- Икбария в воскресенье 15 сентября 2013 года показал передачу с участием пленника, рассказавшего о том, как он из турецкой военной базы переправлял в Дамаск снаряды с боевым отравляющим веществом.

The Turkish claimant does state that in past years it had transported goods that were ultimately destined for Iraqi markets although not specifying particular shippers or receivers with whom it regularly conducted business.
Турецкий же заявитель утверждает, что в последние годы он перевозил товары, предназначавшиеся исключительно для иракского рынка, не указывая при этом конкретных перевозчиков или грузополучателей, с которыми он регулярно работал.

It should confirm that the patient requires emergency surgery,"- she specified, adding that during the year the Mission had transported to the medical institutions of Georgia 50 patients in need of emergency surgery.
Именно он должен сказать, что больному требуется срочная операция»,- уточнила она и добавила, что в течение года сотрудники Миссии перевезли в медучреждения Грузии 50 больных, нуждающихся в срочной операции.

While during 2010, mining authorities at Njingala recorded an average of 10 tons of tin ore per day passing through their checkpoint on the road from Bisie, in interviews with the Group, mining officials indicated that since the lifting of the mining ban, porters had transported only 1 ton per day.
Если в 2010 году органы горного надзора в Нджингале регистрировали при прохождении ее контрольно-пропускного пункта в среднем по 10 тонн оловянной руды из Биси в сутки, то, по словам представителей горного надзора, после отмены запрета на горные работы грузчики вывозят только по 1 тонне руды в сутки.

Early in 2011, the Group received reliable reports that an aircraft belonging to Sophia Airlines had transported a shipment of weapons and related materiel in violation of the sanctions regime.
В начале 2011 года Группа из надежных источников получила сообщение о том, что воздушное судно, принадлежащее компании<< София Эрлайнз>>, в нарушение режима санкций доставило партию оружия и соответствующих материальных средств.

Dutchbat's capacity to monitor the situation, however, had been sharply reduced; no longer possessing the vehicles required to escort each of the convoys, they had established four static checkpoints along the route to Kladanj on which the BSA had transported the population the previous day.
Однако возможности голландского батальона отслеживать ситуацию были резко ограничены; больше не имея в своем распоряжении транспортных средств, необходимых для сопровождения каждой автоколонны, они создали четыре стационарных блокпоста на дороге в Кладань, по которой за день до этого БСА перевозила жителей.

In December 2009 Israel, acting in cooperation with UNICEF and the Palestinian Water Authority, had transported into Gaza six desalination units which provided water for 40,000 people.
В декабре 2009 года Израиль, действуя в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Палестинским управлением водоснабжения, доставил в Газу шесть установок по опреснению морской воды, которые обеспечивают водой 40 000 человек.

During the First Battle of Narvik on 10 April 1940, Hunter and four other H-class ships of the 2nd Destroyer Flotilla attacked the German destroyers that had transported German troops to occupy Narvik in northern Norway the previous day.
Апреля, в ходе первого сражения за Нарвик, Hunter и четыре однотипных ему эсминца 2- й флотилии атаковали немецкие эсминцы, на которых днем ранее в Нарвик были доставлены оккупационные немецкие части.

As of 30 September 2005, the 77 aircraft and heavy-lift helicopters managed by UNHAS had transported 247,000 passengers and 210,000 mt of cargo for United Nations agencies and over 200 non-governmental organizations(NGOs) in support of relief operations.
По состоянию на 30 сентября 2005 года 77 самолетов и тяжелых транспортных вертолетов СГВПООН перевезли 247 000 пассажиров и 210 000 метрических тонн грузов для учреждений Организации Объединенных Наций и более 200 НПО, участвовавших в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

On 8 December 1990, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya notified the Secretary-General that, on 7 December 1990, a C-141 aircraft belonging to the United States Air Force had transported 200 Libyan prisoners from N'Djamena, Chad, to an unknown destination.
Декабря 1990 года Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия уведомила Генерального секретаря, что 7 декабря 1990 года самолет С- 141, принадлежащий Военно-воздушным силам Соединенных Штатов, вывез 200 ливийских военнопленных из Нджамены, Чад, в неизвестном направлении.

As of November 2006, the 64 aircraft and heavy-lift helicopters chartered by WFP/UNHAS had transported 359,000 passengers and 29,600 mt of cargo for the relief operations of United Nations agencies and more than 200 non-governmental organizations NGOs.
По состоянию на ноябрь 2006 года 64 зафрахтованных ВПП/ СГВПООН самолетов и тяжелых вертолетов перевезли 359 000 пассажиров и 29 600 тонн груза для операций по оказанию чрезвычайной помощи, осуществляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и более чем 200 неправительственными организациями НПО.

The Bush administration passed legislation prohibiting subsidiaries of United States companies from trading with Cuba and banned vessels which had transported goods on behalf of Cuba from entering United States ports for a period of 180 days.
Администрация Буша приняла закон, запрещающий филиалам американских предприятий торговать с Кубой, и ввела 180- дневный запрет на использование американских портов судами, перевозящими товары по поручению Кубы.

The first individual informed the Group that undisclosed parties, acting in support of the Forces nouvelles, had transported assault rifles and small-calibre ammunition from southern Burkina Faso, by road, to Forces nouvelles units in the Ivorian towns of Ferkessédougou and Korhogo.
Первый свидетель информировал Группу о том, что неназванные стороны, действующие в поддержку« Новых сил», перевозили штурмовые винтовки и боеприпасы малого калибра с юга Буркина-Фасо по дороге в места расположения подразделений« Новых сил» в ивуарийских городах Феркеседугу и Корхого.

Two former Rwandan armed forces officers, two Congolese armed forces officers, an M23 cadre and a former M23 soldier stated that two trucks had transported weapons and ammunition to Bunagana before the attacks on Rutshuru and Kiwanja.
Два бывших офицера руандийских вооруженных сил, два офицера конголезских вооруженных сил, один член движения« М23» и один бывший солдат движения« М23» заявили, что оружие и боеприпасы доставлялись в Бунагану на двух грузовиках до начала наступлений на Рутшуру и Киванджу.

As of August 2007, 100 aircraft and heavy-lift helicopters chartered by WFP/UNHAS had transported 210,000 passengers and 6,400 mt of cargo for the relief operations of United Nations agencies and 200 NGOs.
По состоянию на август 2007 года 100 зафрахтованных ВПП/ СГВПООН самолетов и тяжелых вертолетов перевезли 210 000 пассажиров и 6400 метрических тонн грузов для операций по оказанию чрезвычайной помощи, осуществляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и 200 неправительственными организациями.

He couldn't have transported her that far.
Он бы не доставил ее так далеко.

They could have transported to the other runabout.
Они могли телепортироваться на другой катер.

We have transported all the remaining debris to the cargo bay.
Мы транспортировали все оставшиеся обломки в грузовой отсек.

They have transported material off Decks 5, 7 and 8.
Они транспортировали материалы с 5, 7 и 8 палуб.

We have transported to the end of time!
Мы переместились в конец времен!

I have transported you all here against you will.
Я переместил вас всех сюда против вашей воли.

Um, the militia troops that Dingaan connected with had transport.
Гм, у войск ополчения, с которыми связался Динган был транспорт.

Having to fly less than a month ago, the Airline has transported about 3,800 passengers.
Начав выполнять полеты менее месяца назад, авиакомпания уже перевезла около 3800 пассажиров.