HARM IS CAUSED на Русском - Русский перевод

• вред причинен
• ущерба

Примеры использования Harm is caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where harm is caused by several counterparties jointly, they shall be liable jointly and severally cl.
В случае если вред причинен несколькими контрагентами совместно, они отвечают солидарно п.

Several members agreed to the need for liability to be joint or several where harm is caused by more than one activity.
Ряд членов Комиссии согласились с необходимостью определения того, является ли ответственность совместной или раздельной, если вред причинен не одним видом деятельности.

Monitoring to ensure that no serious harm is caused to the marine environment from activities during prospecting and exploration;
Мониторинг с целью обеспечить, чтобы в ходе поисково- разведочной деятельности не причинялось ущерба морской среде, и.

Each individual is entitled to lawful ownership. In addition, an individual is allowed to enjoy the rights of ownership provided no harm is caused to one's own soul or others or the society at large.
Каждый имеет право владеть имуществом, приобретенным законным путем, и обладать правами собственника без ущерба для себя, других и общества в целом.

Where harm is caused, all measures should be taken to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
В случае нанесения ущерба должны приниматься все меры по ликвидации или уменьшению такого ущерба, а при необходимости ставиться вопрос о компенсации.

Necessary self-defence is an act which is committed in defence of the interests of the State or the public, or the rights of oneself or another person, as well as in defence of a person against assault, or threats of assault, in such a manner that harm is caused to the assailant.
Необходимая самооборона- это действие, совершаемое при защите интересов государства или общества, или своих прав или прав другого лица, а также при защите человека от посягательства или угроз посягательства с причинением вреда посягающему.

Where the harm is caused by more than one activity and could be reasonably traced to each one of them, but cannot be separated with any degree of certainty, the liability could either be joint and several or could be equitably apportioned.
Когда вред причиняется более чем одним видом деятельности и можно разумно установить его связь с каждым из них, однако их невозможно разделить с какойлибо долей уверенности, ответственность может быть либо совместной и раздельной или может быть справедливо распределена.

Compensation of the harm caused to the citizens by assassination is carried out due to facilities of the State budget of Ukraine in accordance with a law and with a next penalty of sum of this compensation from persons which harm is caused by, in the order set by a law.
Возмещение вреда, причиненного гражданам террористическим актом, осуществляется за счет средств Государственного бюджета Украины в соответствии с законом и со следующим взысканием суммы этого возмещения из лиц, которыми причинен вред, в порядке, установленном законом.

If the harm is caused by the State, acting as the operator in connection with the activity in question, the case should be equated with that of an affected State against private operators, because the operator State is acting jure gestionis.
Если ущерб явился результатом действий государства, выступающего в качестве оператора, осуществляющего деятельность, о которой идет речь, то дело должно рассматриваться по процедуре" затронутое государство против частных операторов", поскольку государство- оператор действовало juri gestionis.

A plan is also to be drawn up for the purpose of monitoring such substances, determining their whereabouts and ascertaining that their waste products are disposed of in such a way as to ensure that no harm is caused to any of the various elements of the environment and that public safety is maintained;
Предполагается также выработать план действий, который позволит контролировать эти вещества, устанавливать их местонахождение и обеспечивать удаление продуктов их переработки без ущерба для различных элементов окружающей среды и общественной безопасности;

In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.
В тех случаях, когда вред наносится более чем одним видом деятельности и не может быть обоснованно отнесен к какому-либо одному из них или не может быть разделен между нанесшими его сторонами с достаточной степенью определенности, в различных юрисдикциях обычно предусматривается положение о солидарной ответственности.

Hungary believes that in view of the recent development in the field of international environmental law, in every case when significant harm is caused by an aquifer State to another aquifer State, adequate compensation should be provided in accordance with"the polluter pays" principle.
Венгрия считает, что с учетом недавних событий в области международного экологического права всякий раз, когда значительный ущерб причиняется одним государством водоносного горизонта другому государству водоносного горизонта, адекватная компенсация должна предоставляться в соответствии с принципом<< загрязнитель платит.

In particular, article 1115, paragraph 2, stipulates that, in cases where harm is caused to a citizen as a result of unlawful conviction, unlawful criminal prosecution, unlawful preventive measures such as remand in custody or travel restraints, or the imposition of unlawful administrative penalties such as detention or punitive work, compensation shall be given for moral harm, irrespective of whether the fault of the person responsible for inflicting the harm has been established.
В частности, часть 2 статьи 1115 закрепляет, что моральный вред возмещается независимо от вины причинителя в случае, если вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ.

After article 109 of the Criminal Code a new section 109(a) was inserted, providing that:"Kidnapping and unlawful detention of the individual is punished by 25 years of imprisonment when serious and permanent harm is caused to the health of the victim, either intentionally or as a consequence of the conditions in which the victim was held, deprivation of the basic needs for life, or when the kidnapping was carried out with respect to more than one individual.
В статью 109 Уголовного кодекса был включен новый раздел 109 а, предусматривающий, что" похищение и незаконное задержание какого-либо лица карается лишением свободы сроком на 25 лет в случае, если здоровью жертвы наносится серьезный и непоправимый ущерб в результате умышленных действий или вследствие условий, в которых содержалась жертва, лишения ее возможности удовлетворения основных жизненных потребностей или когда похищение касается более, чем одного лица.

For example, article 45 of the Federal Act on pharmaceutical products stipulates that if, in cases defined under the Act, harm is caused to a person's health as a result of the administering of a pharmaceutical product, the manufacturer which commercialized the pharmaceutical product is required to pay damages to the victim.
Так, статья 45 Федерального закона" О лекарственных средствах" устанавливает, что если вследствие применения лекарственного средства, в случаях, предусмотренных данной статьей, нанесен вред здоровью человека, то организация- производитель, выпустившая это лекарственное средство, обязана возместить ущерб пострадавшему.

In addition, in line with article 1021, paragraph 2, of the Civil Code, compensation is granted for moral harm irrespective of whether guilt can be established, whenever harm is caused to a citizen as a result of: an unlawful conviction; unlawful criminal prosecution; unlawful remand in custody as a preventive measure or the extraction of a pledge of good conduct; unlawful administrative penalties; unlawful imprisonment; and in other cases provided for by law.
Кроме того, согласно части 2 статьи 1021 Гражданского кодекса моральный вред компенсируется независимо от вины причинителя, в случаях если: вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о надлежащем поведении, незаконного применения административного взыскания и незаконного задержания, а также в иных случаях, предусмотренных законом.

When harm was caused to the life and health of a citizen by a source of extreme danger;
Вред причинен жизни и здоровью гражданина источником повышенной опасности;

Nevertheless, the authors have not explained what specific harm was caused to them by the fact that the prosecutor made such a request once the investigation had concluded.
Вместе с тем авторы не объяснили, какой конкретно ущерб был причинен тем обстоятельством, что прокурор применил меру дополнительного дознания после окончания следствия.

After all if harm was caused to the body, it can be easily corrected, then with the soul and mind everything is much more complicated.
Ведь если вред, причиненный телу, исправить довольно просто, то с душой и разумом все намного сложнее.

The juvenile's right to privacy shall be respected at all stages in order to avoid harm being caused to her or him by undue publicity or by the process of labelling.
Право несовершеннолетнего на конфиденциальность должно уважаться на всех этапах, чтобы избежать причинения ей или ему вреда из-за ненужной гласности или из-за ущерба репутации.

One issue that remained to be resolved was that of the liability of the operator and the State when harm was caused to third parties.
Еще один вопрос, который остается решить, касается ответственности оператора и государства в случае причинения ущерба третьими сторонами.

It also favoured clarifying the consequences in cases in which significant transboundary harm was caused even though the State of origin had taken the measures of prevention incumbent on it.
Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.

Activities would only be allowed to proceed if no harm were caused.
Развертывание той или иной деятельности будет допускаться только в том случае, если она не будет причинять ущерба.

As the half-life of the RTG material is typically long(thousands of years), it is possible that harm was caused to the public and the environment.
Поскольку период полураспада вещества в РТГ, как правило, является продолжительным( тысячи лет), вполне возможно, что населению и окружающей среде был нанесен вред.

A seller(manufacturer, performer) shall be released from responsibility if he/she proves that harm was caused in consequence of force majeure or violation by a Consumer of the established rules of use, maintenance and transportation.
Продавец( изготовитель, исполнитель) освобождается от ответственности, если докажет, что вред причинен вследствие непреодолимой силы или нарушения потребителем установленных правил использования, хранения или транспортировки.

When harm was caused to a citizen as a result of his or her unlawful conviction, unlawful criminal prosecution, unlawful preventive measures such as remand in custody or travel restraints, or unlawful administrative penalties such as detention or punitive deduction of earnings;
Вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ;

There was a difference between stating that transboundary harm was caused by a wrongful act and stating that the obligation to make reparation would arise only if absolute liability had been provided for.
Утверждения о том, что трансграничный ущерб вызван противоправным деянием, не равнозначно утверждению о том, что обязательство выплатить репарацию возникнет лишь в том случае, если предусматривается абсолютная ответственность.

The letter and spirit of article 7 address two different eventualities: first, that the watercourse State did not exercise due diligence in such a way as not to cause significant harm to other watercourse States, and the harm is actually caused; and, second, that due diligence was in fact exercised, despite which significant harm was caused.
Буква и дух статьи 7 учитывают две следующие различные возможности: во-первых, государство водотока не проявило должную осмотрительность в такой степени, чтобы не нанести значительный ущерб другим государствам водотока, и ущерб реально причинен; и, во-вторых, должная осмотрительность фактически была проявлена, но, несмотря на это, значительный ущерб был причинен.

Yet another view was expressed to the effect that the approach to the topic must be clarified at the outset for there would be a difference between the nature of the articles drafted based on the assumption that transboundary harm was caused by a wrongful act and the obligation to make reparation would arise simply on the basis of strict liability.
Вместе с тем было выражено другое мнение, которое заключалось в том, что подход к теме следует точно определить с самого начала, поскольку могут возникнуть различия в характере разрабатываемых статей на основе предположения о том, что трансграничный ущерб был причинен в результате противоправного деяния, и обязательство возместить ущерб возникало бы лишь на основе объективной ответственности.

The traditional rules governing State responsibility provided for compensation in only two types of cases:(a) where transboundary harm was caused by fault attributable to the State of origin; or(b) where such a State had earlier agreed that compensation would be provided purely on a showing that an activity in its territory caused transboundary harm, regardless of whether or not it was a case of fault.
Традиционные нормы, регулирующие ответственность государств, предусматривают компенсацию лишь в двух типах случаев: a когда трансграничный ущерб был нанесен по вине, вменяемой государству происхождения; или b когда такое государство согласилось ранее, что компенсация будет предоставляться на основе лишь того факта, что какой-либо вид деятельности на ее территории привел к трансграничному загрязнению, вне зависимости от того, установлен при этом факт виновности.