HARM INFLICTED на Русском - Русский перевод

• ущерб причиненный
• нанесенный ущерб
• вред причиняемые

Примеры использования Harm inflicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating disproportions in the degree of harm inflicted by natural events.
Устранение диспропорций в распределении ущерба, причиняемого стихийными бедствиями.

However, still harm inflicted to animals goes undetected and remains pervasive.
Тем не менее, до сих пор причинение вреда животным остается незамеченным и широко распространенным явлением.

The Republic of Iraq reaffirms its right to demand reparation for the harm inflicted on the Iraqi people through the aforementioned acts.
Республика Ирак вновь заявляет о своем праве требовать компенсации за ущерб, причиненный ее народу этими действиями.

If the harm inflicted is moderate[…] shall be punished with a term of imprisonment of six months to one year. 3.
Если нанесенный ущерб является средним виновный карается лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года. 3.

Furthermore, the Law on State Liability for Harm Inflicted on Citizens was enforced in full.
Кроме того, в полной мере применяется Закон об ответственности государства за ущерб, причиненный гражданам.

The pressure and harm inflicted on both the Palestinian people and the peace process as a result cannot be underestimated.
Нажим и вред, причиняемые в результате этого как палестинскому народу, так и мирному процессу, нельзя недооценивать.

The Republic of Iraq reaffirms its right to demand reparation for the harm inflicted on the Iraqi people through the aforementioned acts.
Республика Ирак подтверждает свое право требовать компенсацию за ущерб, причиненный иракскому народу этими действиями.

We all know the harm inflicted on the country by the concept of statelets and by sectarianism at the expense of national unity.
Мы все знаем о том ущербе, который был нанесен национальному единству нашей страны концепцией маленьких государств и фракционностью.

I also reaffirm Iraq's legally established right to seek compensation for the harm inflicted upon it by these provocative acts.
Хотел бы напомнить также, что Республика Ирак сохраняет за собой право- которым она обладает с правовой точки зрения- потребовать компенсации за ущерб, причиненный этими провокационными действиями.

In these cases the harm inflicted seems to the Special Rapporteur to be wholly disproportionate to the policy aim of immigration control.
В этих случаях, как представляется Специальному докладчику, причиняемый вред совершенно несоразмерен с принципиальной задачей иммиграционного контроля.

The expenses for rehabilitation in medical and mental treatment required for recovery from harm inflicted by an act of torture are also subject to such compensation.
Компенсации подлежат также расходы на медицинские и психологические услуги по реабилитации, требуемые для того, чтобы жертва оправилась от вреда, нанесенного пытками.

The harm inflicted by cookiecutter sharks on fishing nets and economically important species may have a minor negative effect on commercial fisheries.
Ущерб, причиняемый светящимися бразильскими акулами рыболовным снастям, и экономическая значимость вида могут оказать незначительное отрицательное воздействие на коммерческое рыболовство.

Less than 50 per cent of the respondents indicated that restitution was paid by the State whose officials or agents were responsible for the harm inflicted.
Менее 50 процентов государств, представивших ответы, указали, что реституция выплачивается государством в том случае, если его должностные лица или представители несут ответственность за причиненный ущерб.

According to the principle of proportionality, the harm inflicted by sanctions in order to achieve change should not be disproportionate to the anticipated gains.
В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.

Finally, unlike traditional jurisdictions, the Rome Statute recognizes and allows victims to participate actively in the proceedings, with the possibility of compensation for the harm inflicted.
Наконец, в отличие от традиционных юрисдикций, Римский статут признает и допускает активное участие в судебных разбирательствах пострадавших, предусматривая возможность компенсации за нанесенный им ущерб.

The commissions have also proposed measures to repair the harm inflicted on indigenous peoples and establish mechanisms to help them realize their human rights to the fullest.
Комиссии также предложили меры по возмещению ущерба, нанесенного коренным народам, и созданию механизмов, предназначенных для того, чтобы они в полной мере осуществили свои права человека.

The harm inflicted may be so profound that it shatters the very identity of a person, the ability to feel any joy or hope, to engage with his or her environment, or to find any meaning in life.
Причиненный ущерб может быть настолько большим, что он подавляет саму человеческую личность, способность радоваться или надеяться, участвовать в общественной жизни или находить какойто смысл в жизни.

States had an obligation to prevent, punish and eradicate violence against women; restitution for any harm inflicted was to be provided by those who caused or failed to prevent it.
Государства обязаны предотвращать, наказывать и искоренять насилие в отношении женщин; обеспечивать компенсацию за любой нанесенный ущерб, который должен покрываться теми, кто причинил этот ущерб или не предотвратил его.

We do not propose to evaluate the harm inflicted by such practices, but we do consider the banning of the Horde for extremist activity to be unlawful, since the violations the organization is accused of are not covered by anti-extremist legislation.
Мы не беремся оценить вред, наносимый такими практиками, но считаем запрет« Орды» за экстремистскую деятельность неправомерным, поскольку вменяемые организации нарушения не подпадают под действие антиэкстремистского законодательства.

She urges States to fulfil their obligation to protect defenders and to ensure there is no impunity for harm inflicted on defenders who are carrying out collective public action.
Она настоятельно призывает государства выполнять свою обязанность по защите правозащитников и обеспечить, чтобы никто не оставался безнаказанным за ущерб, причиненный правозащитникам, которые осуществляют коллективные общественные действия.

It is gratifying to note that, unlike various traditional jurisdictions, the Rome Statute recognizes the victims of heinous crimes and allows them to participate actively in the proceedings, with a possibility of compensation for the harm inflicted.
Отрадно отметить, что в отличие от различных традиционных юрисдикций Римский статут признает жертв ужасных преступлений и позволяет им активно участвовать в судебных разбирательствах с возможностью получения возмещения за нанесенный ущерб.

The ruling on the criminal liability of a victim of trafficking in persons for any harm inflicted to the interests protected by the criminal law as a result of coercion by the human trafficker shall be made pursuant to the Criminal Code of the Russian Federation.
Решение об уголовной ответственности жертвы торговли людьми за причинение в результате принуждения со стороны торговца людьми вреда охраняемым уголовным законом интересам принимается в соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации.

With regard to implementation of article 5 of the Convention, section 13 of the Constitution, as stated in paragraph 40 of the report, provided the right to security of persons against violence or bodily harm inflicted by government officials.
В том что касается осуществления статьи 5 Конвенции, то раздел 13 Конституции страны, как упоминается в пункте 40 доклада, предусматривает право на безопасность лиц от насилия или телесных повреждений, наносимых со стороны правительственных сотрудников.

The harm inflicted by disease outbreaks can be magnified by poor communication, thus prolonging an outbreak and putting more lives at risk and exacerbating the damage to social, political and economic systems both domestically and internationally.
Тот вред, который причиняют вспышки заболеваний, может приумножаться из-за плохой связи, а в силу этого могут продлеваться сроки такой вспышки, больше людей подвергаться риску и возрастать ущерб для социальной, политической и экономической систем как на национальном, так и на международных уровнях.

Pursuant to article 5, subparagraph(b), of the Convention, the Russian Federation guarantees, without distinction as to race or national or ethnic origin, the security of person and protection against violence or bodily harm inflicted by government officials.
В соответствии с пунктом b ст. 5 Конвенции вне зависимости от расовой, этнической, национальной принадлежности Российская Федерация гарантирует личную безопасность и защиту от насилия и телесных повреждений, причиняемыми должностными лицами.

Regarding the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm inflicted by public officials, article 132 of the Penal Code establishes a prison term of six months to five years for public servants guilty of violence against others.
Что касается права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых должностными лицами, то, согласно статье 132 Уголовного кодекса, должностное лицо, виновное в насильственных действиях против других лиц наказывается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 5 лет.

A bill before the Argentine congress concerning non-custodial alternative penalties included as a penalty(which implied the possibility of imposition on a discretionary basis) the provision of restitution for the harm inflicted.
На рассмотрении Конгресса Аргентины находится законопроект, касающийся не связанных с тюремным заключением альтернативных мер наказания и предусматривающий в качестве меры наказания( которая может назначаться на дискреционной основе) предоставление реституции за причиненный ущерб.

Such circumstances included the use of violence, the degree of psychological or physical harm inflicted on the victim, the length of time for which the victim was detained and whether the kidnapping was carried out by an organized criminal group see the interim report mentioned above.
Такие обстоятельства включают применение насилия, определенную степень психологического или физического ущерба, причиняемого потерпевшему, продолжительность времени, в течение которого потерпевший удерживается, и тот факт, что похищение совершается организованной преступной группой см. промежуточный доклад, упомянутый выше.

Where public officials or other agents acting in an official or quasi-official capacity have violated national criminal laws, the victims should receive restitution from the State whose officials or agents were responsible for the harm inflicted.
Когда государственные должностные лица или другие представители, действующие в официальном или полуофициальном качестве, нарушают национальные уголовные законы, жертвы должны получать реституцию от государства, должностные лица или представители которого несут ответственность за причиненный ущерб.

The enormity of the harm that was inflicted upon the Palestinian people in Gaza, in addition to the harm inflicted upon the people of the West Bank during this time, as well as on earlier equally tragic occasions, is no longer in question, as the facts have become so well known worldwide.
Огромные масштабы ущерба, причиненного палестинскому народу в Газе, помимо ущерба, причиненного на Западном берегу в этот период, а также в других трагических случаях, которые имели место ранее, более не подвергаются сомнению, поскольку эти факты уже широко известны во всем мире.