THE HARM SUFFERED на Русском - Русский перевод

• причиненный ущерб
• нанесенный ущерб
• понесенный ущерб
• причиненный вред
• нанесенного ущерба
• причиненного ущерба

Примеры использования The harm suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its responsibility includes reparation of the harm suffered by all victims.
Эта сфера ответственности включает в себя возмещение ущерба, причиненного жертвам.

The recommendations made to the Government will enable it to take steps to ensure that compensation is provided for the harm suffered.
Вынесенные правительству рекомендации позволят ему принять меры по обеспечению выплаты компенсации за причиненный ущерб.

THE INCIDENT: including dates, place, and the harm suffered or to be prevented.
ИНЦИДЕНТ: включая даты, место и нанесенный или предотвратимый ущерб.

The victim is often not adequately involved in the criminal proceedings and has to rely on outside assistance to redress the harm suffered.
Потерпевший, как правило, недостаточно участвует в уголовном процессе, и ему приходится полагаться на внешнюю помощь для получения компенсации за причиненный ему вред.

Countermeasures could only be proportional to the harm suffered and should not go beyond that level.
Контрмеры должны быть соизмеримы с нанесенным ущербом и не могут превышать необходимый уровень.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Компенсация должна соответствовать тяжести нарушений и причиненного ущерба.

The commentary should make it clear that, once it is shown that the harm suffered has been caused by the wrongful act of a State, the State must make reparation therefor.
В комментарии следует дать ясно понять, что в том случае, если показано, что нанесенный ущерб был причинен противоправным деянием того или иного государства, это государство должно произвести возмещение.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.

Reparations should be proportional to the gravity of the violation and the harm suffered and could take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.

Torture victims Alexander Gerasimov and Rasim Bayramov were awarded compensation for the harm suffered through torture.
Жертвы пыток Александр Герасимов и Расим Байрамов получили компенсацию за вред, причиненный во время пыток.

The Committee considers redress to cover all the harm suffered by the victim and to encompass, among other measures, restitution, compensation and guarantees of non-repetition of the violations.
Комитет считает, что это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, а также, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений.

Investigations have taken place on the ground to determine the responsibilities and the harm suffered by the victims of the crisis.
На местах были проведены расследования в целях установления личностей виновных и степени ущерба, причиненного жертвам кризиса.

Redress should cover all the harm suffered by the victim and encompass, among other measures, restitution, compensation and guarantees of non-repetition of the violations, taking into account the circumstances of the individual case.
Это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, а также, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом обстоятельств каждого дела.

The responsibility in that case, that is, the liability, was to repair the harm suffered, whether the causative act was wrongful or not.
Возникающая в этом случае ответственность материального характера состоит в устранении причиненного ущерба, независимо от того, был ли вызвавший его акт противоправным.

The State party should ensure that any compensation or other form of redress adequately reflects the gravity of the violation and the harm suffered.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое возмещение или другая форма компенсации надлежащим образом отражала серьезность нарушения и характер причиненного вреда.

The State shall enforce domestic judgements for reparations against individuals or entities liable for the harm suffered and endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparations.
Государство должно обеспечивать принудительное выполнение решений своих органов в отношении возмещения ущерба лицами или субъектами, ответственными за причиненный вред, и стремиться принудительно исполнять обоснованные правовые решения иностранных органов о возмещении ущерба.

With respect to article 13 of the Convention, the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.
Что касается статьи 13 Конвенции, то заявитель утверждает, что право на предъявление жалобы предполагает не просто правовую возможность подачи такой жалобы, но также и право на эффективную компенсацию за причиненный ущерб.

The most difficult issue to establish in gender-based cases is the link between the harm suffered and the relevant protected grounds.
Наиболее сложным вопросом, который должен быть решен при рассмотрении случаев, связанных с гендерными аспектами, является связь между причиненным ущербом и соответствующими основаниями для предоставления защиты.

While the majority of international law is focused on criminalization of the activities and the punishment of offenders, there should also be recognition of the need to provide redress to child victims and to compensate them for the harm suffered.
Хотя положения международного права сосредоточены главным образом на криминализации деяний и наказании правонарушителей, следует также признать необходимость реадаптации детей- жертв и предоставления им компенсации за причиненный вред.

They have the right to demand the restoration of the right that has been infringed and to receive compensation and reparations for the harm suffered on an equal footing with the other victims of violations of these rights.
Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.

In the case of comprehensive economic sanctions, concerns have been expressed about their negative effects on civilians and on neighbouring States, whose trading relations are harmed by sanctions but which receive no compensation for the harm suffered.
В связи со всеобъемлющими экономическими санкциями высказывается обеспокоенность по поводу их негативных последствий для гражданского населения и соседних государств, которые, хотя их торговые отношения страдают от санкций, не получают компенсации за понесенный ущерб.

Despite the obligation to provide victims of torture with an effective remedy and adequate reparation for the harm suffered, only a very small number of victims of torture are able to enjoy this right in the country responsible for inflicting the torture.
Несмотря на обязательства предоставлять жертвам пыток эффективные средства правовой защиты и адекватное возмещение за причиненный ущерб, лишь незначительное число жертв пыток имеют возможность реализовать это право в той стране, где они подвергались пыткам.

On 21 August 2001, the author initiated a civil action in the Superior Court of Quebec against, inter alia, the Attorney General of Quebec, in which he sought financial compensation for the harm suffered by him and his family.
Августа 2001 года автор подал в Высший суд Квебека гражданский иск против, в частности, Генерального прокурора Квебека с целью получения финансовой компенсации за ущерб, причиненный ему и его семье.

Adequate, effective and prompt reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered(ibid., para. 15) and the State should ensure that reparation decisions handed down by the courts are enforced ibid., para. 17.
Адекватное, реальное и быстрое возмещение ущерба должно быть соразмерным степени тяжести нарушения и нанесенного ущерба( там же, пункт 15), а государство должно обеспечивать исполнение судебных решений о возмещении ущерба там же, пункт 17.

Given that, owing to institutional weakness and a lack of presence in the region, the Bolivian State has allowed the Guaraní people to remain in a state of forced labour, it now has the responsibility to provide compensation for the harm suffered.
Учитывая тот факт, что, в силу институциональной слабости и недостатка присутствия в регионе, Государство Боливия позволило народу гуарани оставаться в состоянии принудительного труда, в настоящее время оно несет ответственность за компенсацию причиненного ущерба.

Accordingly, each judge, and even the Supreme Court, as is clear from the judgements cited, applied different criteria when assessing the harm suffered and used different methods of calculation, all equally valid and duly reasoned.
Это предполагает, что каждый магистрат, включая членов Верховного суда, как вытекает из упомянутых судебных решений, использует разные критерии оценки причиненного ущерба и различные методики расчета компенсации за него, все из которых в равной степени действительны и надлежащим образом обоснованы.

The redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.
Это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, включая восстановление в правах, компенсацию и реадаптацию жертвы, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом во всех случаях обстоятельств каждого дела.

Ensure access to remedy of child victims, including assistance to seek prompt and appropriate reparation for the harm suffered, through State compensation where appropriate;
Обеспечивать детям- жертвам доступ к средствам правовой защиты, включая помощь в получении быстрого и адекватного возмещения за понесенный ущерб, а в соответствующих случаях- компенсации от государства;

Unilateral countermeasures may not be disproportionate to the violation or the harm suffered. See, for example, Special Rapporteur Riphagen, fifth report on the content, forms and degrees of international responsibility, Yearbook of the International Law Commission, 1984, vol.
Нельзя принимать односторонние контрмеры, несоразмерные с нарушением или причиненным ущербом. См., например, Special Rapporteur Riphagen, Fifth Report on the Content, Forms and Degrees of International Responsability, 2 YB Int' l L. Comm' n( pt. 1) 1, 3 UN Doc.

States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the party liable for the harm suffered is unable or unwilling to meet their obligations.
Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если сторона, несущая ответственность за нанесенный ущерб, не имеет возможности или не желает выполнять свои обязательства.