HARM SUFFERED на Русском - Русский перевод

• понесенный ущерб
• причиненный ущерб
• вред причиненный
• нанесенный ущерб
• ущерба причиненного
• вреда причиненного

Примеры использования Harm suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation for harm suffered;
Компенсация за полученный ущерб.

Request for rescission of such decisions, for reinstatement in his former post and compensation for harm suffered.
Ходатайство об отмене этих решений, восстановлении на его прежней должности и компенсации за нанесенный ущерб.

People ask not whether harm suffered brain after tampering with this method?
Люди спрашивают не будет ли нанесен вред головному мозгу, после вмешательства в его работу этим методом?

Right to compensation for any harm suffered.
Право на компенсацию за причиненный ущерб.

Full redress comprises compensation for harm suffered and an obligation on the State party to establish the facts related to the allegations and to punish the perpetrators of the violations.
Полное возмещение включает в себя компенсацию за причиненный ущерб, а также обязательство государства- участника установить факты, о которых говорится в утверждениях, и наказать виновных в нарушенияху.

Victims and their families will be entitled to reparations for harm suffered.
Жертвам и их семьям полагаются компенсации за причиненный ущерб.

Individual circumstances of the sentenced person such as a worsening state of health, harm suffered as a result of the enforcement of the sentence and advanced age;
Обстоятельства, конкретно касающиеся лица, которому вынесен приговор, такие, как ухудшение состояния здоровья, ущерб, причиненный в результате исполнения приговора, и преклонный возраст;

Such a complaint or action may lead to the conviction of the perpetrator and payment to the victim of compensation for any harm suffered.
Такая жалоба или иск может привести к осуждению виновного и выплате компенсации потерпевшему за причиненный вред.

Guarantees victims just and adequate reparation for the material and moral harm suffered as a result of racial discrimination.
Предоставляли жертвам справедливое и адекватное возмещение материального и морального вреда, причиненного в результате расовой дискриминации.

Victims of racial discrimination shall be entitled to just and adequate reparation or other satisfaction with regard to any harm suffered.
Жертвы расовой дискриминации имеют право получить, в справедливых и надлежащих условиях, возмещение или удовлетворение в связи с любым понесенным ущербом.

There are concerns regarding the ability of Palestinians to seek redress for harm suffered as a result of Israeli military operations.
Сохраняется обеспокоенность в отношении способности палестинцев обращаться за возмещением ущерба, причиненного в результате военных операций Израиля.

Such a complaint or action may lead to the conviction of the perpetrator and payment to the victim of compensation for any harm suffered.
В результате рассмотрения такой жалобы оно может добиться обвинительного приговора в отношении правонарушителя и, при необходимости, компенсации за причиненный ущерб.

Seek assurances that Khushvakht Kayumov will receive adequate compensation for harm suffered as a result of torture and other forms of ill-treatment.
Удостовериться, что Хушвахт Каюмов получит адекватную компенсацию за ущерб, причиненный в результате применения пыток и других видов жестокого обращения.

The right to remedy is said to encompass victims' equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for harm suffered.
Как признается, право на правовую защиту включает равный и эффективный доступ жертв к правосудию и адекватное, эффективное и быстрое возмещение за причиненный вред.

They are entitled to seek restoration of their rights and compensation and reparation for any harm suffered, in the same way as other persons whose rights have been violated.
Они имеют право требовать восстановления своих прав и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.

Neither of those situations was covered by article 14, which instead concerned the right of victims of torture to obtain redress and compensation for harm suffered.
Указанные ситуации не относятся к сфере применения статьи 14, которая касается права жертв пыток на получение возмещения и компенсации за причиненный ущерб.

They have the right to demand the restoration of the right that has been infringed and to receive compensation and reparations for the harm suffered on an equal footing with the other victims of violations of these rights.
Они имеют право требовать восстановления нарушенного права и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав.

Alternatives to imprisonment can also potentially repair harm suffered by victims, provide benefits to the community through community service, better treat dependencies or mental illness, and rehabilitate offenders.
С помощью альтернатив тюремному заключению можно также возместить вред, причиненный жертвам преступлений, принести выгоду обществу посредством выполнения общественных работ, легче излечить зависимости или психические расстройства и провести реабилитацию правонарушителей.

The changes relate to assessment by the CGRA of the persecution or serious harm suffered by the asylum seeker.
Данные изменения касаются оценки Генеральным комиссаром преследований или серьезных посягательств, которым подвергался проситель убежища.

Reparations should be proportional to the gravity of the violation and the harm suffered and could take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.

The State guarantees the victim judicial remedies and restitution for material and moral harm suffered Constitution, arts. 43 and 44.
Государство гарантирует потерпевшему судебную защиту и возмещение нанесенного ему материального и морального ущерба статьи 43 и 44 Конституции Туркменистана.

Material and moral harm suffered by an individual as a result of unlawful actions by State bodies, voluntary associations, political parties or individuals shall be compensated according to law at the wrongdoer's expense Constitution, art. 32.
Материальный и моральный ущерб, нанесенный личности в результате незаконных действий государственных органов, общественных объединений, политических партий или отдельных лиц, возмещается в соответствии с законом за их счет статья 32 Конституции.

Articles 260-2 to 260-4 of the Criminal Code provide for increased penalties in accordance with the degree of harm suffered by the victim from acts of torture.
Статьи 2602- 2604 Уголовного кодекса предусматривают увеличение срока тюремного заключения в зависимости от тяжести вреда, причиненного жертве пыток.

The CPC of Kyrgyzstan stipulates that victims of crime have a right to compensation for harm suffered as a result of unlawful measures(Article 21, part 2 of the CPC) and that applications are reviewed by civil courts Article 52, part 1 and Article 422, part 2 of the CPC.
УПК Кыргызской Республики гласит, что жертвы преступлений имеют право на компенсацию за вред, причиненный в результате незаконных действий( статья 21, часть 2 УПК), причем иски рассматриваются гражданскими судами статья 52, часть 1 и статья 422, часть 2 УПК.

CERD appealed to the State to guarantee the use and enjoyment of water in the Ancomarca community and to provide compensation for the damage and harm suffered by that community.
КЛРД призвал государство- участник гарантировать пользование водными ресурсами общине Анкомарка и выплатить компенсацию за ущерб и вред, понесенный этой общиной.

Encourage the availability of redress through liability and compensation systems for harm suffered by employees from hazardous chemicals to which they are exposed in the workplace. 2.
Способствующих созданию соответствующего режима возмещения путем внедрения систем обеспечения ответственности и компенсации за ущерб, причиненный служащим в результате воздействия опасных химических веществ на рабочем месте 2.

The three judges of the Court designated pursuant to rule A(a) shall take into account the manifestly unusual and particularly grave material or moral harm suffered by the person concerned.
Трое судей Суда, назначенных в соответствии с правилом A( a), принимают во внимание явно необычный и особо значительный материальный или моральный ущерб, понесенный соответствующим лицом.

Programmes to provide reparations to victims for harm suffered can be effective and expeditious complements to the contributions of tribunals and truth commissions, by providing concrete remedies, promoting reconciliation and restoring victims' confidence in the State.
Программы предоставления возмещения жертвам за причиненный ущерб могут стать эффективным и оперативным дополнением вклада трибуналов и комиссий по установлению истины путем предоставления конкретных мер защиты, поощрения примирения и восстановления доверия жертв к государству.

Ensure access to remedy of child victims, including assistance to seek prompt and appropriate reparation for the harm suffered, through State compensation where appropriate;
Обеспечивать детям- жертвам доступ к средствам правовой защиты, включая помощь в получении быстрого и адекватного возмещения за понесенный ущерб, а в соответствующих случаях- компенсации от государства;

For instance, neither the role of courts in civil actions for damages based on harm suffered from anti-competitive behaviour, nor eventual possibilities to file an action for damages based on breach of law by competition authorities, are discussed in this paper.
Например, в настоящем докладе не обсуждается ни роль судов в гражданских исках о возмещении ущерба, причиненного вследствие антиконкурентных действий, ни потенциальные возможности подачи иска о возмещении ущерба, причиненного вследствие нарушения закона органами по вопросам конкуренции.