THE HARM CAUSED на Русском - Русский перевод

• ущерб причиняемый
• вреда причиненного
• нанесенный ущерб
• ущерб причиненный
• вреда причиняемого
• ущерба причиняемого
• вред причиненный
• вред причиняемый
• ущерба причиненного

Примеры использования The harm caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harm caused by domestic cockroaches is enormous.
Вред, причиняемый домашними тараканами, огромен.

Educate the public about the harm caused by cartels.
Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.

The harm caused to countries is tremendous in both absolute and relative terms.
Ущерб, причиняемый странам, огромен как в абсолютном, так и в относительном выражении.

Likewise, there has never been adequate remuneration for the harm caused by oil development.
Кроме того, надлежащей компенсации за ущерб, причиняемый добычей нефти, никогда не выплачивалось.

The information about the harm caused by dairy products are spread even poorer.
Информация о вреде молочных продуктов еще менее распространена.

States must make every effort to avoid casualties and take steps to address and investigate the harm caused to individuals because of their use.
Государства должны не жалеть усилий для избежания жертв и предпринимать шаги по недопущению и расследованию вреда, причиненного отдельным лицам в результате их использования.

The harm caused to countries is tremendous in both absolute and relative terms.
Ущерб, причиняемый государствам, является огромным как в абсолютном, так и в относительном выражении.

Make the public aware of the harm caused by actions taken against nature;
Повышение осведомленности общественности в отношении вреда, который наносят действия, разрушающие природную среду;

The harm caused to the population, agricultural and food production sectors and the overall economy is immeasurable.
Неизмерим ущерб, нанесенный населению, сельскому хозяйству, пищевой отрасли и экономике в целом.

The consequences of the act, and in particular the harm caused to the victims and their families;
Последствия деяния и, в частности, вред, причиненный жертвам и их семьям;

The inclusion of the harm caused to the global commons within the scope of the current endeavour;
Учет в рамках текущей работы ущерба, причиненного всеобщему достоянию;

The Government had yet to disclose all of those contaminants or to recognize the harm caused, instead blaming a local type of fish and a hair dye.
Правительству должно раскрыть данные обо всех этих загрязняющих веществах или признать причиненный ущерб, а не винить во всем местные виды рыб и красители для волос.

It also aims at the harm caused to individuals and relationships, rather than at the offense itself.
Она также стремится сосредоточиться на вреде, причиненном лицам и отношениям, а не на нарушении закона.

Paragraph 2 would of course be applicable if both States agreed that the State causing the harm had exercised due diligence and that the harm caused was significant.
Разумеется, пункт 2 будет применяться в том случае, если оба государства соглашаются, что государство, наносящее ущерб, проявило должную осмотрительность и что нанесенный ущерб значителен.

Warning: an explanation of the harm caused and the consequences of a repetition of the offence.
Предупреждение- разъяснение относительно причиненного вреда и последствий повторного преступления;

Those security claims themselves, whatever their validity when independently asserted, have to be weighed in context against the harm caused to the occupied people.
Сами подобные притязания в части безопасности, независимо от степени их правомерности при обосновании в объективном контексте, должны оцениваться с учетом вреда, причиняемого ими населению оккупированной территории.

The optimal penalty is based on the harm caused by the offence, not the gain to the offender.
Оптимальная санкция базируется на вреде, причиняемом нарушением, а не на выгоде, извлекаемой нарушителем.

The harm caused to the population, to the agricultural and food sectors, as well as to the overall national economy is huge.
Ущерб, причиняемый ими населению, сельскохозяйственному и продовольственному секторам, а также общей национальной экономике, огромен.

A caution involves explaining to juveniles the harm caused by their actions and the consequences of reoffending under criminal law.
Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения деяний, предусмотренных уголовным законом.

If the harm caused was in the second or third category, that would give rise to liability, since the rights of the other watercourse State had been violated.
Если нанесенный ущерб относится ко второй или третьей категории, то возникает вопрос об ответственности, поскольку права другого государства водотока были нарушены.

The Australian Apology in 2008 officially recognized the harm caused by its policy of removal of Indigenous children from their families.
В результате принесения в 2008 году официальных извинений Австралией был официально признан вред, причиненный разлучением детей из числа коренных народов с их семьями.

The harm caused by hidden crimes cannot be calculated by using this methodology, which focuses instead on calculating the harm caused by detected crime.
Вред, причиняемый скрытыми преступлениями, невозможно подсчитать, пользуясь данной методологией, которая в первую очередь предназначена для вычисления ущерба, нанесенного в результате раскрытых преступлений.

Inspired by the achievements of many States in addressing the harm caused by cluster munitions we recognize the need to accelerate our work.
Будучи вдохновлены достижениями многих государств в устранении вреда, причиняемого кассетными боеприпасами, мы признаем необходимость ускорить нашу работу.

Liability for the harm caused by advertisers or third parties by actions of the Acceptant on stated advertising platforms in full rests with the Acceptor.
Ответственность за вред, причиненный рекламодателям или третьим лицам действиями Акцептанта на заявленных им рекламных площадках в полном объеме возлагается на Акцептанта.

Three meetings were held to hear and consider evidence about flows of hazardous wastes, the reasons for those flows and the harm caused by inadequate management of the wastes.
Для заслушивания и рассмотрения данных, касающихся потоков опасных отходов, причин возникновения таких потоков и вреда, причиняемого ненадлежащим регулированием отходов, были проведены три совещания.

Protecting the world from the harm caused by weapons is a global project and needs active support from all of us.
Защита мира от вреда, причиняемого оружием, является глобальным проектом и нуждается в активной поддержке со стороны всех нас.

The seven-point action programme presented by Minister Kinkel on anti-personnel mines is part of the many activities aiming at effectively reducing the harm caused by such mines.
Представленная министром Кинкелем программа из семи пунктов, касающаяся противопехотных мин, является частью серии мероприятий, направленных на эффективное уменьшение ущерба, причиняемого такими минами.

Admonition consists in explaining to the minor the harm caused by his/her act, and the legal consequences of any recidivism under criminal law.
Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения деяний, предусмотренных уголовным законом.

The Working Group therefore requests the Government of Morocco to release Mr. Mustapha El Hasnaoui immediately and unconditionally and compensate him appropriately for the harm caused.
Исходя из этого, Рабочая группа обращается к правительству Марокко с просьбой незамедлительно и без всяких условий освободить г-на Мустафу эль- Хаснауи и выплатить ему соответствующую компенсацию за нанесенный ущерб.

The means to rectify the harm caused should be left to the affected watercourse States to consult, negotiate and reach agreement between themselves.
Вопрос о средствах устранения причиненного ущерба должен решаться самими пострадавшими государствами водотока в ходе консультаций, переговоров и в рамках соглашений.