НАНОСИМЫХ на Английском - Английский перевод

• applied
• affixed

Примеры использования Наносимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покрытиях, наносимых на фотографическую пленку;
Photographic coatings applied to films.

Высокопроизводительная сушилка для всех наносимых сред.
High-efficiency driers for all coating media.

Часть 1: Спецификации заполнителей швов, наносимых в горячем состоянии.
Part 1: Specifications for hot applied sealants class N2.

В покрытиях, наносимых на фото- и кинопленки, фотобумагу или контрастные пластины;
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;

В статье излагается сущность терапии психотравм, наносимых другим субъектом.
In article the essence of therapy of the psychotraumas put by other subject is stated.

Рекомендуется увеличить ширину наносимых полос для более точного вклеивания краев.
The width of the belts applied should be increased for more precise fixing of the edges.

Энергосбережение при использовании защитных покрытий, наносимых с помощью бестраншейных технологий.
Energy conservation in applying protection coatings by trenchless technologies.

Непосредственно перед рисунком включить следующее предложение:" Ниже приведен пример маркировочных знаков, наносимых на баллон.
Add the following sentence immediately before the diagram:"The following is an example of the markings applied to a cylinder.

Эта линейка электронно-лучевых пушек подходит для испарения широкого диапазона наносимых материалов- оксидов, фторидов, металлов и сульфидов.
This series is used for the evaporation of a very large range of coating materials, such as oxides, fluorides, metals and sulfides.

Например, применение огнестрельного оружия сократилось, а применение холодного оружия возросло, и среднее количество ножевых ран, наносимых женщинам, увеличилось с 16 до 28.
For example, shootings had declined, while stabbings had increased, and the average number of knife wounds inflicted on women had increased from 16 to 28.

Металлические застежки- молнии, используемые в кожанных изделиях, могут измениться в металлической отделке из-за химических агентов, наносимых на кожу, должным образом не смытые или не нейтрализованные после процесса дубления.
Metal zips used on leather goods may exhibit a change in the metal finish, due to chemical agents applied on the leather which are not properly washed away or neutralised after tanning.

Для этого на предметное стекло наносили слой 1% тугоплавкой агарозы и сушили его при комнатной температуре для лучшей адгезии следующих наносимых слоев 9, 40.
The slide was applied by the layer of 1% high-melting agarose, and dried at room temperature for better adhesion of the following layers applied 9, 40.

Рабочая группа обсудила предложенную Швецией поправку, касающуюся размещения опознавательных буквенных обозначений, наносимых заводом- изготовителем ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 6.
The Working Party discussed an amendment proposed by Sweden regarding the placing of distinguishing marks affixed by the manufacturer ECE/TRANS/WP.11/2007/6.

Связанная система лакокрасочных покрытий наносимых по очереди в соответствии с рекомендациями фирмы Sigma Coatings обеспечивает большую долговечность окрашиваемых столярных изделий, оптимизируя одновременно затраты связанные с отделкой поверхности.
A coherent system of subsequent paining coatings, applied according to Sigma Coatings recommendations, ensure high durability of the painted woodwork, at the same time optimising the costs related to surface finish.

Наиболее эффективный способ повышения КПД плоских коллекторов солнечной энергии связан с применением селективно- поглощающих покрытий, наносимых на лучепоглощающую поверхность солнечного коллектора.
T he most effective way to improve the efficiency of flat-plate collectors solar energy associated with the use of selective absorbing coatings applied to the surface of the solar collector absorptance.

Было обращено внимание на новую проблему, возникшую в сфере торговли, а именно на проблему подделки сертификационных знаков, наносимых на товары, в тех случаях, когда они могут вызывать беспокойство в плане здоровья и/ или безопасности проблема была поднята представителями органов нормативного регулирования и промышленности Канады.
Attention was drawn to a new problem in trade, namely the counterfeiting of certification marks affixed to goods where there exists a health and or safety concern raised by the Canadian regulatory authorities and industry.

При готовке с использованием СВЧ- излучения посуда должна быть из диэлектрических материалов: жаропрочного стекла, обычного фарфора и керамики, но без рисунков и ободков, наносимых металлосодержащими красками.
At cooking with the use of MW-emission the dish should be of dielectric materials: heat-resisting glass, general china and ceramics, but without pictures and fillets applied by metal-containing paints.

Поверхностно-активные вещества, входящие в состав смесей для изготовления покрытий, наносимых на фотопленку, фотобумагу и контактные пластины; химические вещества на основе ПФОС необходимы для получения весьма сложных по составу покрытий строго равномерной толщины, что позволяет избежать образования больших количеств отходов из-за неровностей покрытия;
Surfactants for mixtures used in coatings applied to films, papers, and printing plates; PFOS chemicals are critical for creating coatings of high complexity in a highly consistent manner, thus avoiding the creation of large amounts of waste due to irregularities in coating thickness;

Программа ЗДОРОВЬЕ XXI напрямую не затрагивает вопросы, непосредственно касающиеся насилия в отношении женщин, однако в целом предусматривает меры по сокращению количества телесных повреждений, наносимых в результате насильственных действий.
The HEALTH 21 Program does not directly tackle issues specifically targeting violence against women, but it does generally deal with reducing the incidence of bodily injuries resulting from violence.

Использование карт, которые обнаруживают дефекты кривизны, искажения поверхности или царапины, превышающие допуски по стандарту ISO/ CEI 7810, до или после печатного цикла, а также использование любых покрытий, наносимых на поверхность карты;
Use of cards showing faults in their curvature, surface distortion or cuts- beyond the limits of tolerances under standard ISO/CEI 7810- before or after the printing cycle, or of any coating applied to the card's surface.

В том что касается осуществления статьи 5 Конвенции, то раздел 13 Конституции страны, как упоминается в пункте 40 доклада, предусматривает право на безопасность лиц от насилия или телесных повреждений, наносимых со стороны правительственных сотрудников.
With regard to implementation of article 5 of the Convention, section 13 of the Constitution, as stated in paragraph 40 of the report, provided the right to security of persons against violence or bodily harm inflicted by government officials.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.

Нанесите крем или мазь с антибиотиком.
Apply an antibiotic cream or ointment.

Нанесите на сухую кожу и массаж мягко.
Apply on dry skin and massage gently.