Примеры использования Наносимый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вред, наносимый тараканами.
Клопы солдатики и наносимый ими вред.
Потому и удар, им наносимый, будет страшен по своей мощи.
Наносимый ущерб на 60 баллов больше, чем для Базового Инферно." COMBAT_ SPELL|.
Чем резвее будет наносимый удар, тем больше шансов обыграть противника.
Faster than would be caused by a blow, the more likely opponent.
Люди также переводят
Наносимый ущерб на 200 баллов больше, чем для Базового Взрыва." COMBAT_ SPELL|.
Damage inflicted 200 points more than Basic Implosion." COMBAT_SPELL|.Он призван компенсировать ущерб экологии, наносимый многочисленными туристами.
It is designed to compensate for environmental damage caused by numerous tourists.Защитный лак, наносимый на обе стороны, защитит карту от УФ- лучей и повысит ее износоустойчивость.
ЗАЩИТА Опция 214[ автор: Arstahd]( script48)Уменьшает физический урон, наносимый солдатам героя.
ARMORER Option 214 by Arstahd(script48)Reduces the physical damage inflicted on a hero's troops.Поэтому наносимый такими бедствиями урон значителен, а процесс оздоровления от их разрушительного воздействия медленный.
Thus the damage caused by such disasters is considerable, and recovery from their devastating effects is slow.Которая подтолкнула нас сделать фильм- это невосполнимый урон, наносимый геоглифам деятельностью человека.
An irreplaceable geoglyphs damage crippled by people activity is something what pushed us to make this film.Наносимый ими ущерб может являться различным в зависимости от года, что обусловлено рядом биотических и абиотических факторов.
The damage that they cause varies from year to year depending on a number of biotic and abiotic factors.Распространение респираторных заболеваний у крупного рогатого скота и наносимый экономический ущерб// Аграрное образование и наука.
The spread of respiratory diseases in cattle and caused economic damage// Agricultural education and science.Рыболовецкая отрасль, торговая отрасль ипотребители должны в равной степени нести ответственность за ущерб, наносимый таким ресурсам.
The fishing industry, traders andconsumers should be equally liable for damage inflicted on such resources.Наносимый австралийскому овцеводству мухой Lucilia cuprina, паразитирующей на овцах, оценивается в 170 млн долларов США ежегодно.
The sheep blow fly Lucilia cuprina causes the Australian sheep industry an estimated AU$170 million a year in losses.А сами поединки весьма реалистичны: по мере обстреливания врага,можно наблюдать наносимый ему урон в виду отваливающихся частей.
A very realistic fights themselves: as obstrelivaniya enemy,one can observe the damage caused to him since falling off parts.Разрушительный сопутствующий ущерб, наносимый каждый день братскому народу этого острова политикой блокады, не имеет оправданий.
The devastating collateral damage inflicted each day on the brotherly people of the island by the blockade policy is unjustifiable.Еще одна причина, которая подтолкнула нас сделать фильм- это невосполнимый урон, наносимый геоглифам деятельностью человека.
One more reason to do this work- an irreplaceable geoglyphs damage crippled by people activity is something what pushed us to make this film.Они влияют на общую работу Совета, но,к счастью, наблюдается общее понимание необходимости того, чтобы пытаться ограничить наносимый ими ущерб.
They affect the overall work of the Council, but, fortunately,there is also a general understanding on the need to try to limit the damage they cause.Это включает обязанность полностью компенсировать людской иматериальный ущерб, наносимый данными незаконными действиями.
This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human andmaterial terms, that is caused by these illegal practices.Ей было представлено комплексное исследование, в котором определялись наносимый обществу ущерб и издержки, связанные со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
It had before it a comprehensive study that outlined the damage done to society and the costs incurred as a result of drug abuse and illicit trafficking.Республика Ирак оставляет за собой право добиваться юридической компенсации за ущерб, наносимый иракскому народу и Государству Ирак.
The Republic of Iraq asserts its right to seek legal compensation for the damage being inflicted on the Iraqi people and the Iraqi State.Трансфригорут интернэшнл" неоднократно указывала на серьезный ущерб, наносимый перевозчикам в результате неоправданно продолжительного простоя на некоторых границах.
Transfrigoroute International has, on several occasions, pointed out the serious losses suffered by transport companies due to abnormally long waiting times at certain borders.Республика Ирак заявляет о своем праве требовать юридической компенсации за ущерб, наносимый иракскому народу и иракскому государству.
The Republic of Iraq asserts its right to seek legal compensation for the damage being inflicted on the Iraqi people and the Iraqi State.Наносимый в холодном виде пластиковый бандаж для антикоррозионных оболочек механически ненагруженных трубопроводов и элементов трубопроводов при рабочих температурах до+ 110° C.
Cold applied synthetic tape for corrosion protection wrapping of mechanically unstressed pipelines and pipeline components at operating temperatures of up to +110°C.В нем указано, что проблема наркотиков представляет собой такую же глобальную угрозу, как ущерб, наносимый окружающей среде, как СПИД и сама нищета.
He indicated that the problem of drugs was a global threat to the same extent as the damage inflicted on the environment, AIDS and poverty itself.Особую обеспокоенность, однако,вызывает ущерб, наносимый учащимся, особенно самых важных начальных классов, в результате закрытий и перерывов в работе школ в Газе и на Западном берегу.
Of special concern,however, is the impact on students in Gaza and Кроме того, многие горнодобывающие компании внедрили политику в области управления, практику и технологии,которые заметно уменьшают ущерб окружающей среде, наносимый горнодобывающей деятельностью.
Furthermore, many mining companies have introduced management policies, practices andtechnologies that markedly reduce the environmental harm caused by mining.Как на то указывают ученые, мы приближаемся к той грани-- и, может быть,уже достигли ее,-- за которой наносимый нами окружающей среде ущерб становится необратимым.
As scientists have pointed out, we Вышеуказанный знак официального утверждения, наносимый на светоотражающее приспособление, означает, что данный тип приспособления утвержден в Нидерландах( Е 4) под номером официального утверждения 02216.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands(E4) under approval number 02216.
