НАНОСИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• ocasionadas
• infligir
• causan
• causado

Примеры использования Наносимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб, наносимый окружающей среде и ландшафту.
Efectos ambientales negativos y degradación del paisaje.

Доказано, что, несмотря на весь ущерб, наносимый санкциями, они бесполезны.
A pesar del daño que causan, ha quedado demostrado que las sanciones no sirven de nada.

Рыболовецкая отрасль, торговая отрасль и потребители должны в равной степени нести ответственность за ущерб, наносимый таким ресурсам.
La industria pesquera, los comerciantes y los consumidores deben compartir por igual la responsabilidad del perjuicio infligido a tales recursos.

За последние 25 лет ущерб, наносимый природными явлениями населению и национальным производительным инфраструктурам, постоянно возрастал.
Durante los últimos 25 años, los daños causados por fenómenos naturales a las personas y a las infraestructuras nacionales de productividad han aumentado continuamente.

Учащиеся также познакомятся с понятием международной ответственности государств за свою деятельность и наносимый ею ущерб.
Se familiarizarán con los conceptos de responsabilidad internacional de los Estados por sus actividades y de responsabilidad por los daños que ocasionen dichas actividades.

Ущерб, наносимый подобными репрессивными законами, хорошо задокументирован. Например, среди мужчин- геев повышается риск заражения ВИЧ.
Los perjuicios causados por leyes tan restrictivas y represivas están bien documentados, incluido, por ejemplo, un riesgo cada vez mayor de VIH entre hombres homosexuales.

Наряду с этими ограничениями в результате блокады продолжал усиливаться ущерб, наносимый детям, испытывающим особые потребности в плане образования.
A la par de estas restricciones, se continúan agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños con necesidades educativas especiales.

В первом приближении, определение, которое, разумеется, не является исчерпывающим, элементов окружающей среды, проанализируем теперь ущерб, наносимый этой окружающей среде.
Definidos, en una primera aproximación que no es exhaustiva, los elementos del medio ambiente, debemos examinar ahora el daño causado a ese medio ambiente.

Иракская Республика сохраняет за собой право потребовать юридической компенсации за ущерб, наносимый иракскому народу и Иракской Республике в результате этих действий.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir la indemnización que legítimamente le corresponde por las pérdidas sufridas por el pueblo iraquí y la República del Iraq como consecuencia de estos actos.

Но мы очень хорошо знаем, что наши коллективные усилия необходимо удвоить, с тем чтобы установить контроль над предложением, сократить спрос и свести к минимуму ущерб, наносимый нашим странам незаконными наркотическими средствами.
Pero somos muy conscientes de que tenemos que redoblar nuestros esfuerzos colectivos si queremos fiscalizar la oferta, reducir la demanda y minimizar el daño que causan a nuestras sociedades las drogas ilícitas.

Для того чтобы свести к минимуму ущерб, наносимый арабским фермерам в результате общего сокращения объема водных ресурсов сельскохозяйственного назначения в Израиле, было решено разработать особые правила распределения водных ресурсов среди арабского населения.
A fin de minimizar el perjuicio causado a los agricultores árabes debido a los recortes en el suministro general de agua para uso agrícola en Israel, se decidió formular una política especial de distribución de agua para la población árabe.

Необходимо призвать мешающих общему благу преступников к ответу за их действия, но при этом не менее важно признавать права и достоинство жертв и правонарушителей, для того чтобы можно было устранить наносимый преступностью урон.
Si bien es imperativo que los delincuentes que entorpecen el bien común rindan cuentas por sus acciones, también es necesario reconocer los derechos y la dignidad de las víctimas y los delincuentes para remediar el daño causado por la delincuencia.

Общий прямой экономический ущерб, наносимый народу Кубы экономическим, коммерческим и финансовым эмбарго Соединенных Штатов, по состоянию на декабрь 2009 года оценивался в сумме, превышающей 751 млрд. долл. США, если применять золотой стандарт.
El daño económico directo ocasionado al pueblo cubano por la aplicación del bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba hasta diciembre de 2009, calculado sobre la base del patrón oro, es de más de 751.000 millones de dólares.

Для того чтобы то или иное деяние подпало под действие пункта 3 статьи 260 квинкиес УКШ, речь должна идти о финансировании деятельности по оказанию сопротивления репрессивному режиму, а используемые средства или ущерб, наносимый юридическим благам, должны быть соразмерны преследуемой цели.
Para que un acto entre en el ámbito de aplicación del párrafo 3 del artículo 260 quinquies del Código Penal suizo se debe tratar de la financiación de una acción de resistencia contra un régimen represivo y los medios empleados o la lesión infligida a los bienes jurídicos han de ser proporcionales al fin buscado.

Кроме того, прямой ущерб, наносимый Израилем, и разрушение им медицинских учреждений выражаются в том, что получают ранения и гибнут медицинские работники, уничтожаются санитарно-транспортные средства, сокращается объем коммунальных услуг и подвергаются артиллерийскому обстрелу больницы29.
Además, los daños y la destrucción causados por Israel en algunos centros de atención de la salud han dejado un saldo de muertos y heridos entre los trabajadores sanitarios, ambulancias destruidas, cortes de electricidad y agua, y hospitales dañados durante ataques de artillería.

Организация Объединенных Наций должна быть оснащена требующимися ей средствами, с тем чтобы в случае необходимости она могла эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации таким образом, чтобы свести к минимуму человеческие жертвы и облегчить страдания людей и снизить ущерб, наносимый имуществу.
Las Naciones Unidas deben contar con los medios necesarios para poder, si hiciera falta, reaccionar con eficacia ante las situaciones de emergencia y, de este modo, reducir al máximo la pérdida de vidas, aliviar el sufrimiento humano y limitar la destrucción de bienes.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и установление во внутреннем законодательстве соразмерного тяжести совершенных преступлений наказания и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y establecer en la legislación nacional penas proporcionales a la gravedad del delito y sanciones para castigar y reparar, según proceda, los agravios causados a las mujeres que hayan sido objeto de violencia;

Борьба с ними должна стать одной из тех приоритетных задач, которая затрагивает нас всех, ибо наносимый сегодня детям ущерб-- в некоторых случаях непоправимый-- влечет за собой негативные как краткосрочные, так и долгосрочные последствия не только для самих детей, женщин и семей, но и для обществ в целом, неизбежно подрывая будущие перспективы достижения мира и развития.
Lo anterior debe ser una cuestión prioritaria para todos, ya que los daños ocasionados a los niños hoy, algunos de ellos irreparables, tienen consecuencias perjudiciales a corto y largo plazos para los niños, las mujeres, las familias y las sociedades en su totalidad, lo que inevitablemente repercutirá en las perspectivas de paz y desarrollo.

Урон, наносимый блокадой сектору здравоохранения, и связанные с ней ограничения, целенаправленно действующие в отношении отдельных медицинских учреждений, не позволили кубинской детской больнице приобрести надлежащее оборудование, такое как производимый в Соединенных Штатах Америки аппарат для коррекции пороков сердца, осуществляемой без операции на открытом сердце.
Las pérdidas ocasionadas por el bloqueo en el sector de la salud y las restricciones conexas que afectan a ciertas instituciones médicas han impedido que los hospitales infantiles cubanos dispongan de materiales apropiados, como un dispositivo de fabricación estadounidense que sirve para corregir defectos cardíacos sin recurrir a la cirugía de corazón abierto.

Однако согласно другой точке зрения, в определении содержится полезный ориентир, поскольку в нем указывается, что ущерб должен охватывать следующие элементы: смерть, телесные повреждения или ущерб, наносимый здоровью; утрата или повреждение имущества; ухудшение природных ресурсов( включая экосистемы) и окружающей человека среды или объектов культуры в пострадавшем государстве.
Según otra opinión, sin embargo, la definición daba directrices útiles al indicar que el daño debía abarcar la pérdida de vidas, las lesiones personales u otro tipo de daño provocado a la salud; la pérdida de propiedad o daños provocados a ésta, el menoscabo de los recursos naturales(incluidos los ecosistemas) y del medio humano o cultural del Estado afectado.

Поэтому мы приветствуем принятое некоторыми странами решение о введении моратория на экспорт этих мин. Моя делегация хотела бы обратиться к Первому комитету с призывом сделать в ходе нынешней сессии все возможное для выявления путей и средств, способных свести к минимуму урон, наносимый такими минами даже после урегулирования того или иного конфликта.
En consecuencia, acogemos con satisfacción la decisión tomada por algunos países de declarar una moratoria sobre la exportación de esas minas. Mi delegación exhorta a la Primera Comisión a que haga todo lo que esté de su parte para buscar durante el actual período de sesiones los medios para limitar en la medida de lo posible las pérdidas que causan estas minas incluso después de finalizados los conflictos.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и обеспечение того, чтобы внутреннее законодательство предусматривало уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за вред, наносимый женщинам, подвергающимся насилию, и для компенсации нанесенного им ущерба и устанавливало наказания, соразмерные тяжести совершенных преступлений;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, establecer en la legislación nacional sanciones penales, civiles, laborales y administrativas para castigar y reparar los agravios infligidos a las mujeres que haya sido objeto de violencia e imponer penas proporcionales a la gravedad del delito;

Как заявил руководитель программы ЮНКТАД по макроэкономической политике и политике в области развития Йылмаз Акюз в ходе симпозиума, организованного принимающей страной по теме" Причины и источники азиатского финансового кризиса", этот кризис продемонстрировал, что" если не удается с помощью политики регулировать процесс интеграции и потоки капитала, то нет рамок, которые могли бы ограничить ущерб, наносимый экономике международными финансами.
Como dijo Yilmaz Akyuz, Jefe del Programa de Políticas Macroeconómicas y Desarrollo de la UNCTAD, en el acto con el país huésped al hablar del tema" Causas y orígenes de la crisis financiera de Asia", la crisis ha demostrado que cuando las políticas no consiguen gestionar la integración y reglamentar las corrientes de capital no hay límite para los daños que las finanzas internacionales pueden infligir a una economía.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и установление во внутреннем законодательстве, в частности в целях сдерживания, соразмерного тяжести совершенных преступлений наказания и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам и девочкам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y establecer en la legislación nacional penas proporcionales a la gravedad del delito y sanciones para castigar, entre otras cosas con un efecto disuasivo, y reparar, según proceda, los agravios causados a las mujeres y las niñas que hayan sido objeto de violencia;

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью( КГО) 1969 года с поправками, содержащимися в дополнительных протоколах, принятых в 1976, 1984 и 1992 годах, а также Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью( Конвенция о Фонде) 1971 года с дополнительными протоколами, принятыми в 1976, 1984 и 1992 годах, касаются гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, наносимый судами.
El Convenio internacional de responsabilidad civil por daños causados por contaminación por hidrocarburos de 1969, en su versión modificada por los Protocolos adicionales de 1976, 1984 y 1992, y el Convenio internacional de constitución de un fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos( Convenio de el Fondo) de 1971, y sus Protocolos adicionales de 1976, 1984 y 1992, regulan la responsabilidad civil por los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos causada por los buques.

Квалификации всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, для содействия, в частности, предупреждению и недопущению рецидива таких преступлений и установления во внутреннем законодательстве наказания, соразмерного тяжести совершенных преступлений, и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам и девочкам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, contribuir, entre otras cosas, a la prevención y no repetición de tales delitos y establecer en la legislación nacional penas proporcionales a la gravedad del delito y sanciones para castigar y reparar, según proceda, los agravios causados a las mujeres y las niñas que hayan sido objeto de violencia;

Об ущербе, нанесенном культурному наследию Азербайджанской Республики.
Información sobre los daños causados al patrimonio cultural de la.

Наносит непоправимый ущерб будущим поколениям;
Causan daños irreversibles a las generaciones futuras;

Смягчение ущерба окружающей среде, наносимого присутствием беженцев.
Mitigación de los daños ambientales causados por la presencia de los refugiados.

Моральный ущерб, нанесенный потерпевшим.
Daños morales infligidos a las víctimas.