HARSHER SENTENCES на Русском - Русский перевод

• более суровые наказания
• ужесточение наказания
• суровые приговоры

Примеры использования Harsher sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harsher sentences are certainly a step in the right direction, but only a first step.
Несомненно, ужесточение наказания это шаг в верном направлении, но только первый шаг.

There was no evidence to suggest that ethnic minorities received harsher sentences than other groups.
Нет никаких свидетельств в пользу того, что представители этнических меньшинств получают более суровые приговоры, чем представители прочих групп.

Significantly harsher sentences were imposed on adults and were often accompanied by restraining orders or other measures designed to prevent the perpetrator from coming into contact with the victim.
В отношении совершеннолетних преступников выносятся гораздо более жесткие наказания, которые часто сопровождаются ограничительными приказами или иными мерами, призванными помешать контакту между правонарушителем и потерпевшим.

However, some practices not classified as torture ought to be, and so warranted harsher sentences.
Однако некоторые виды обращения и наказания, которые не классифицированы в качестве пытки, существуют и требуют более строгого наказания.

Those convicted or responsibility for organising the events received harsher sentences than those simply convicted of participating in the assembly.
Признанные виновными или ответственными за организацию данных мероприятий получили более суровые наказания, чем те, кто был признан виновным в участии в собрании.

Women's groups including the Women's legal centre want judges to show more compassion for rape victims and want harsher sentences for rapists.
Женские группы, включая Правовой центр женщин, ждут от судей большего сочувствия к жертвам изнасилования и требуют вынесения более жестких приговоров преступникам.

The amendments also criminalise harassment behaviours towards women, envisage harsher sentences for criminal offences committed within the family, or against women.
Поправки также криминализируют агрессивное поведение в отношении женщин и предусматривают более строгие наказания за совершение уголовно наказуемых действий в семье или в отношении женщин.

It included racial profiling, the mistreatment of persons belonging to ethnic groups by the police and the imposition of harsher sentences on those persons.
Она включает подозрения по внешним признакам, жестокое обращение полицейских с выходцами из этнических групп и применение к этим лицам более суровых наказаний.

The Court accepted the prosecution's claim that harsher sentences should be handed down as a deterrent, in the light of the fact that the kidnapping of soldiers had become a common task for“terrorist” organizations.
Суд согласился с заявлением прокурора о том, что более суровые наказания должны быть вынесены в качестве сдерживающего средства, поскольку похищение военнослужащих превратилось в общую задачу" террористических" организаций.

A case in point was article 237 on adultery, which unjustifiably stipulated harsher sentences for women than for men.
В частности, это касается статьи 237 относительно супружеской измены, в которой абсолютно несправедливо предусматриваются более суровые наказания в отношении женщин, чем в отношении мужчин.

It refers in this context to articles 487 to 489 of the Criminal Code, which impose harsher sentences for conviction of adultery on women than on men, to nationality laws and the law which may restrict the right to leave the country for spouses in the absence of the consent of their husband para. 9 of the report.
В этой связи он ссылается на статьи 487- 489 Уголовного кодекса, предусматривающие более суровые наказания за прелюбодеяние в отношении женщин по сравнению с мужчинами, на законы о гражданстве и закон, который может ограничивать право на выезд из страны жены без согласия мужа пункт 9 доклада.

The Committee is concerned about information according to which migrants are more likely to be arrested and often receive harsher sentences than Italians.
Комитет озабочен информацией о том, что по сравнению с итальянцами мигрантам угрожает более серьезная опасность подвергнуться аресту и им чаще выносятся более жесткие приговоры.

Seek to eliminate the discriminatory effects of some of its legislation and prevent arrests and harsher sentences based solely on the origin or status of individuals on its territory and to monitor and punish racial discrimination by law enforcement officials.
Стремиться устранить дискриминационные последствия некоторых из своих законов и предотвращать аресты и вынесение более строгих приговоров исключительно по признаку происхождения или статуса физических лиц, находящихся на его территории, и обеспечить, чтобы сотрудники его правоохранительных органов отслеживали акты расовой дискриминации и наказывали виновных;

They also charged that Justice Nachniel tended not to honour plea bargains between the prosecution and the defence and meted out harsher sentences than those agreed upon.
Они также обвинили судью Нахниеля в том, что он не признает сделок о признании вины между обвинением и защитой и выносит более суровые наказания, чем те, которые согласуются заранее.

It refers in this context to articles 487 to 489 of the Criminal Code, which impose harsher sentences for conviction of adultery on women than on men, to nationality laws and the law which may restrict the right to leave the country for spouses in the absence of the consent of the husband see CCPR/C/42/Add.14, para. 9.
В этой связи он ссылается на статьи 487- 489 Уголовного кодекса, предусматривающие более суровые наказания за прелюбодеяние в отношении женщин по сравнению с мужчинами, на законы о гражданстве и закон, который может ограничивать право на выезд из страны жены без согласия мужа см. CCPR/ C/ 42/ Add. 14, пункт 9.

Some speakers noted that their Governments had taken measures to expedite judicial proceedings against drug traffickers and to ensure that they received harsher sentences.
Некоторые ораторы сообщили, что их правительства приняли меры, призванные ускорить судопроизводство в отношении наркоторговцев и обеспечить вынесение более суровых приговоров в отношении таких лиц.

The Jakarta-based human rights organization Institute for Policy Research and Advocacy(ELSAM) noted that Kase and Maumere generally received harsher sentences than the officers who committed the 1991 Dili killings.
Базирующаяся в Джакарте организация по правам человека( Институт по политическим исследованиям и защите прав человека) отметила, что Кейс и Момере в целом получили более суровые приговоры по сравнению с офицерами, производившими расстрел в Дили в 1991 году.

The penal codes of Argentina, Croatia and Spain explicitly state that trafficking offences committed by public servants or State authorities are considered aggravated and may incur harsher sentences.
В уголовных кодексах Аргентины, Испании и Хорватии четко прописано, что, если торговля людьми осуществляется государственными служащими или государственными органами, это считается отягчающим обстоятельством и может повлечь ужесточение наказания.

CERD remained concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, could be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
КЛРД попрежнему озабочен в связи с тем, что представители этнических общин мусульманской веры, особенно женщины, исповедующие мусульманство, могут подлежать более суровым наказаниям, чем другие нигерийцы51.

Available data indicates that indigenous peoples are often overrepresented in all contact with the criminal justice system: they are more likely to be victims of crimes, often committed by non-indigenous perpetrators; and they are more likely to have contact with the police and be charged with offences, convicted of offenses and receive harsher sentences.
По имеющимся данным, коренные народы чаще других категорий населения имеют дело с системой уголовного правосудия: они с большей долей вероятности становятся жертвами преступлений, часто совершаемых лицами не из числа коренных народов; чаще сталкиваются с полицией, обвиняются в преступлениях, осуждаются за совершение преступлений, и им назначают более суровые наказания за совершение преступлений.

In the light of the"intersectionality" of ethnic and religious discrimination, the Committee remains concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, can be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
В свете" переплетения" этнической и религиозной дискриминации Комитет попрежнему озабочен в связи с тем, что представители этнических общин мусульманской веры, особенно женщины, исповедующие мусульманство, могут подлежать более суровым наказаниям, чем другие нигерийцы.

RWB said it was"relieved" it was not given a harsher sentence.
RSF заявила, что фото было« заменено», чтобы не вызвать более жесткого приговора.

The revolt was firmly crushed and the insurgents given harsh sentences.
Но бунт был быстро подавлен, виновные понесли суровое наказание.

You are able to attract the attention of the people in the photos and harsh sentences?
Вы умеете привлекать внимание людей в Интернете хорошими фотографиями и резкими фразами?

It upheld the harsh sentence against Zhovtis without providing any justification.
Оно подтвердило жестокий приговор в отношение Жовтиса, не предоставив никакого обоснования.

Proletarian poet handed her a harsh sentence.
Пролетарский поэт вынес ей суровый приговор.

It is not often that such harsh sentences are handed down, but the lawyers interviewed indicated that there often is“natural animosity” towards persons accused of terrorist offences.
Такие суровые приговоры выносятся нечасто, однако, как сообщают опрошенные адвокаты, по отношению к лицам, обвиняемым в преступлениях, связанных с террористической деятельностью, проявляется" естественная враждебность.

From September to December 2008, some 300 prisoners of conscience were given harsh sentences, including a dozen detainees who were given 65-year prison sentences..
С сентября по декабрь 2008 года около 300 узников совести получили суровые приговоры, включая 65 лет тюремного заключения, к которому было приговорено около десятка задержанных.

In December 1993, the Israeli courts handed down numerous harsh sentences, ranging from limited terms of imprisonment to life imprisonment, against residents of the occupied territories.
В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.

Defenders may also face arrests, detention and harsh sentences, including the death penalty, under various State secret laws.
Правозащитникам могут также грозить аресты, заключение под стражу и суровые приговоры, вплоть до смертной казни, в соответствии с различными законами о государственной тайне.