Примеры использования Has also been developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A prototype portal website has also been developed for testing.
Для целей испытания был разработан также прототипный веб- сайт портала.Each package has been assembled for the architecture of Intel Xeon Phi; assembly instruction for the WRF meteopackage has also been developed.
Каждый из пакетов Peace education has also been developed at the tertiary education level.
Просвещение в области мира развивается также и на уровне высшего образования.Software to aid malaria control in Kyrgyzstan has also been developed.
В Кыргызстане также было разработано программное обеспечение для борьбы с малярией.A roadmap has also been developed to facilitate the reintegration process.
Также разработана дорожная карта, призванная содействовать процессу реинтеграции.The management of a project portfolio has also been developed over the past years.
В последние годы было усовершенствовано также управление портфелем проектов.A trainer's manual has also been developed to assist trainers in giving the UNHCR course to any requesting organization.
Было разработано также пособие для преподавателей, с тем чтобы оказать им помощь в преподавании учебного курса УВКБ для любой запрашивающей организации.The commitment to preventing mass atrocities has also been developed at the regional level.
A range of guidance has also been developed by a very broad network of non-governmental and intergovernmental organizations and institutions.
Весьма обширная сеть неправительственных и межправительственных организаций и учреждений также разработала набор руководящих указаний.A rule of law programme and criminal justice programme has also been developed for Guinea Bissau.
Была также разработана программа по укреплению законности и системы уголовного правосудия для Гвинеи-Бисау.Case law has also been developed with regard to social security and access to retirement pensions by workers on part-time contracts see annex I.3.
Развитие получило также прецедентное право в вопросах, касающихся социального страхования и права на получение пенсии работающими неполный рабочий день см. приложение I. 3.At the moment, the project of a new modern microdistrict has also been developed and presented to the leadership of the region.
В данный момент также разработан и презентован руководству региона проект нового современного микрорайона.In line withthe focus on the legal and policy framework for women, a National Plan of Action for the Advancement of Women has also been developed.
В связи с концентрацией усилий на укреплении правовой иконцептуальной базы улучшения положения женщин был также разработан Национальный план действий по улучшению положения женщин.A Collection Management System has also been developed to manage the list of dwellings.
Для ведения жилищного списка была также разработана система управления сбором данных.Effective performance management is integrated into all supervisory,management and leadership programmes, and a specific training programme for managers has also been developed.
Оценка эффективности работы включена во все программы подготовки руководящих работников младшего,среднего и старшего звена и была разработана также конкретная программа обучения для руководителей подразделений.A new project risk template has also been developed to identify key project risks.
В целях выявления основных рисков по проекту была также разработана новая типовая модель проектных рисков.Given the high level of trawl-related mortality in Falkland/Malvinas Islands waters, a draft plan has also been developed for the squid and finfish trawl fisheries.
С учетом высокого уровня смертности при траловом промысле в водах Фолклендских/ Мальвинских о- вов, был также разработан проект плана для тралового промысла кальмаров и рыбы.A medical and scientific rationale has also been developed for various sports activities depending on the children's age.
Также разработано медико- научное обоснование занятий различными видами спорта в зависимости от возраста детей.As part of the program of creating the combat equipment"Soldiers of the Future" in Russia has also been developed military equipment of the military man"Ратник""Warrior.
В рамках программы создания боевой экипировки« Солдат будущего» в России также разработана боевая экипировка военнослужащего" Ратник.Legislation for gender equality has also been developed, but legal gains still have to be translated into de facto gender equality achievements.
Разработано также законодательство по обеспечению гендерного равноправия, однако сдвиги в правовой области еще предстоит воплотить в практические достижения.A draft operational plan to reduce maternal and newborn mortality has also been developed from the Road Map and includes four major strategies.
На основе этой" дорожной карты" был также разработан проект оперативного плана по снижению материнской и младенческой смертности, включающий четыре основных стратегических направления.A follow-up mechanism has also been developed to review all existing lease contracts due to expire within the next nine months and initiate the renewal process in a timely manner.
Был также разработан механизм последующей оценки для анализа всех текущих контрактов на аренду, срок которых истекает в пределах следующих девяти месяцев, и для своевременного начала процесса их возобновления.An extensive programme of initiatives to celebrate the International Year has also been developed by UNESCO member States and the international community at large.
Государствами- членами ЮНЕСКО и международным сообществом в целом была также разработана обширная программа мероприятий, связанных с проведением Международного года.A detailed plan has also been developed in coordination with the Procurement Division of future solicitation processes as the last elements of the capital master plan are handed over.
В координации с Отделом закупок был также разработан подробный план будущих процессов запроса предложений на оказание услуг после сдачи последних работ в рамках Генерального плана капитального ремонта.Climate change education that includes adaptation issues has also been developed and carried out by a number of NGOs see the text box below.
Был также разработан учебный модуль по аспектам изменения климата, включающий вопросы адаптации, реализуемый НПО см. таблицу ниже.A specific project has also been developed to launch peace education and research activities in the countries of Central Asia, a region exposed to threats to stability and peace.
Был также разработан конкретный проект, предусматривающий осуществление просветительных мероприятий и исследований мероприятий по вопросам мира в странах Центральной Азии-- регионе, стабильность и мир в котором находятся под угрозой.A national standard operating procedure has also been developed and the cost-effectiveness of operations has been improved.
Была разработана также национальная стандартная оперативная процедура и улучшилась рентабельность операций.A monitoring system has also been developed to increase understanding of the impact of upstream management on water quantity and quality and other downstream resources.
Была также разработана система мониторинга с целью расширить знания о влиянии хозяйственной деятельности в верховьях рек на состояние воды и других ресурсов нижнего участка речного бассейна с точки зрения их количества и качества.A"Personal Child Health Record"(the red book) has also been developed for Gypsy/Traveller children to improve continuity of care.
Для более постоянного характера медицинского обслуживания детей цыган/ тревеллеров была также разработана" личная медицинская карта ребенка"" красная карта.An asset data quality dashboard has also been developed for offices to use in monitoring and correcting data in the asset registers.
Была также разработана информационная панель управления для мониторинга качества данных об имуществе, с тем чтобы отделения использовали ее для контроля и корректировки данных в реестрах учета имущества.
