HAS ALSO BEEN CREATED на Русском - Русский перевод

• был также создан
• была также создана
• был также разработан

Примеры использования Has also been created на Английском языке и их переводы на Русский язык

A private sector development department has also been created.
Был также создан департамент развития частного сектора.

A fitness centre has also been created to enable the detainees to have some recreational activities.
Был также создан спортивный центр, чтобы задержанные могли как-то проводить свой досуг.

In the General Attorney's Office, a new prosecution unit for crimes against public administration has also been created.
В Управлении Генерального прокурора была также создана следственная группа по преступлениям против государственной администрации.

A dedicated Project Management Office has also been created to facilitate the review.
Для облегчения проведения такого анализа было также создано специальное Бюро управления проектами.

A real world dummy has also been created that can be changed according to set parameters, which is a convenient solution for design companies.
Также создали физический манекен, который в зависимости от задаваемых параметров меняет свою форму- это удобное решение для дизайнерских компаний.

In Ministry of Agriculture, women work in sections of promoting gardening, planning and other sections; a gender section has also been created.
В Министерстве сельского хозяйства женщины занимают должности в отделах по озеленению, планированию и другим видам деятельности; также был создан отдел по делам женщин.

Indirect competition between companies has also been created by way of benchmarks see para. 40.
Косвенная конкуренция между компаниями также создавалась за счет установления" ориентиров" см. пункт 40.

A trust fund has also been created to support needy children with scholarships and financial aid to pay for special medical care, which has become very expensive.
Кроме того, создан целевой фонд для поддержки нуждающихся детей путем предоставления стипендий и финансовой помощи на оплату специального медицинского обслуживания, которое стало весьма дорогостоящим.

Currently, a road map has been drafted that delineates broader cooperation between Kazakhstan and China in practically every sphere of economic activity, and a joint working group has also been created for pairing the SREB and Nurly Jol.
На сегодняшний день сформирована« дорожная карта» расширения сотрудничества между Казахстаном и Китаем практически во всех сферах экономики, а также создана совместная рабочая группа по сопряжению ЭПШП и« Нурлы жол».

A web page on the HICP update has also been created on this site, in collaboration with the WAEMU Commission.
На данном сайте была также создана вебстраница, посвященная обновлению СИПЦ, в сотрудничестве с Комиссией ЗАЭВС.

A guide has also been created on cooperation between day-care facilities and the Child Welfare Service to help day care centre employees to follow up children who may be exposed to violence, abuse or failure of care.
Кроме того, была разработана инструкция по вопросам сотрудничества между детскими учреждениями дневного пребывания и службой социальной защиты детей, чтобы помочь работникам центров дневного ухода сопровождать детей, которые могут стать жертвами насилия, жестокого обращения или остаться без должного присмотра.

Units for indigenous issues are being created in all ministries and municipalities, and a Ministers' Council of Indigenous Issues has also been created with the aim of advising the President in designing and coordinating public policies towards indigenous peoples.
Группы по вопросам коренных народов создаются во всех министерствах и муниципалитетах; также создан министерский Совет по вопросам коренных народов в целях вынесения президенту рекомендаций относительно выработки и координации государственной политики, касающейся коренных народов.

A series of programmes has also been created which are intended not only to protect but to promote indigenous languages throughout Colombia.
Был также разработан ряд программ, направленных не только на защиту, но и на развитие языков коренных народов на всей территории Колумбии.

The National Housing Fund has also been created, its task being- among other things- to grant loans on preferential terms to social construction associations for their investment and construction enterprises, i.e. for the construction, rebuilding, development, superstructure, reconstruction, modernization and adaptation of buildings in which the homes will be rented or allocated to natural persons according to the cooperative tenancy right to a home.
Был также создан Национальный фонд жилья, задачей которого, в частности, является предоставление общественным строительным ассоциациям для инвестирования и строительным предприятиям льготных кредитов, например на цели строительства, восстановления, улучшения, расширения, реконструкции, модернизации и адаптации зданий, в которых жилье будет сдаваться в аренду или предоставляться физическим лицам на кооперативных началах.

A litigants-in-person package has also been created, which is available both in hard copy and on the family court website.
Был также разработан персональный пакет информации для тяжущихся сторон, который можно получить в печатном виде и посмотреть на веб- сайте Суда по семейным делам.

A verification process has also been created in order to confirm that the voter's e-vote was delivered expediently and recorded on the server that contains votes.
Также разработан процесс верификации с целью подтверждения того, что электронный голос избирателя доставлен по назначению и записан на сервере, фиксирующем голоса.

An Observatory of Migration Flows has also been created to compile and share accurate and up-to-date statistical data on the flow of migrants within the CPLP.
Была также создана Группа по наблюдению за миграционными потоками для сбора и распространения точных и актуальных статистических данных о потоках мигрантов в рамках СПГС.

A Public Council for Gender Development has also been created(December 2009), and serving on it are representatives of ministries and NGOs, as well as independent experts.
А также, создан Общественный совет но гендерному развитию( декабрь, 2009 г.), к который входят представители министерств, неправительственных организаций, независимых экспертов.

Importantly, the new building has also been created to house OMEGA's quality and technical control processes, including the METAS testing for Master Chronometer certification.
Важно отметить, что новое здание было также создано для размещения процессов технического контроля и контроля качества OMEGA, включая тестирование METAS для сертификации Master Chronometer.

A new Outreach Division has also been created to firm up our partnerships with civil society, the academic community, the media and an expanding network of depository libraries.
Новый Отдел связей с общественностью был также создан для укрепления наших партнерских отношений с гражданским обществом, академическим сообществом, средствами массовой информации и с расширяющейся сетью библиотек- депозитариев.

The Communications Group has also been created, consisting of senior managers who meet regularly to serve as a sounding board and to contribute ideas for the shaping and branding of the new UNDP.
Была также учреждена Группа по вопросам коммуникации в составе старших руководителей, которые проводят регулярные заседания и излагают предложения и идеи относительно формирования новой ПРООН и закрепления ее нового облика.

The Ombudsman's Office has also been created along with a special unit for the protection of the rights of children, women and the elderly, which assists the Ombudsman's Office by playing a positive role in requesting reviews of acción de tutela.
Кроме того, были созданы должность народного защитника и соответствующее юридическое ведомство по правам детей, женщин и престарелых, которое обеспечивает консультационные услуги, играющие позитивную роль в деле пересмотра норм, касающихся опеки.

In accordance with Council of Ministers Decision No. 247 of 2005, a unit has also been created within the Ministry of Foreign Affairs for coordination among the various bodies that deal with issues of money-laundering, terrorist financing and counter-terrorism, through which contact with foreign authorities takes place.
В соответствии с решением Совета министров№ 247 от 2005 года при министерстве иностранных дел также создана Группа по координации деятельности различных органов, занимающихся вопросами отмывания денег, финансирования терроризма и борьбы с ним, через которую устанавливаются контакты с органами других стран.

An attractive environment has also been created by compelling policy reforms in order to encourage foreign direct investment(FDI). The overall legal structure has been improved, particularly with respect to rules and regulations pertaining to the formation of business entities, enforcement of contract, private ownership rights and transfers of property and assets, assessment and payments of taxes, etc.
Эффективные политические реформы позволили также создать благоприятные условия для привлечения прямых иностранных инвестиций: соответствующая общая правовая структура была усовершенствована, особенно в отношении правил и положений, регулирующих создание предприятий; обеспечения выполнения контрактов; прав на частную собственность и активы и на их передачу; начисления и уплаты налогов и т. д.

Lastly, it should be pointed out that the growing confusion in this regard has also been created by the tendency- which is visible in the work of one particular United Nations Special Rapporteur- to regard as"indigenous peoples" certain ethnic groups in African countries which at most might possibly be regarded only as national or ethnic minorities as, for example, in the case of the Sudan.
Наконец, следует отметить, что обострению разногласий в данном вопросе также способствует тенденция, проявляющаяся в работе одного Специального докладчика Организации Объединенных Наций, рассматривать в качестве" коренных народов" некоторые этнические группы в африканских странах, которые в лучшем случае следовало бы считать лишь национальными или этническими меньшинствами( как, например, в случае Судана) 49/.

A number of bodies have also been created to address the HIV AIDS epidemic.
Был также создан ряд органов для реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.

A children's defence fund had also been created.
Был также создан фонд защиты детей.

Similar ISFs have also been created in other countries that host integrated missions.
Похожие КСР также были созданы и в других странах, в которых действуют комплексные миссии.

An agency for the development of Kanak culture had also been created to promote local culture.
Для поощрения местной самобытности создано также учреждение по развитию канакской культуры.

Markets have also been created for renewable energy credits.
Создаются также рынки зачитываемых единиц энергии из возобновляемых источников.