HAS BEEN A CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• является проблемой

Примеры использования Has been a challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting this target has been a challenge.
Выполнение этой задачи связано с трудностями.

For the UPU, it has been a challenge since the creation of the telegraph; then came radio and the telefax.
Это испытал на себе ВПС с момента изобретения телеграфа, затем радио и факса.

Dosing Janet correctly has been a challenge.
Дозирование Джанет правильно задача оказалась сложной.

However, it has been a challenge to verify the actual numbers of children affected in those attacks.
Однако очень сложно установить фактическое число детей, пострадавших в результате этих террористических актов.

However, enforcement of this legislation has been a challenge.
Однако приведение в исполнение этих законов является проблемой.

This has been a challenge and required a complete overhaul of the writing and publishing process.
Для выполнения этой непростой задачи нам потребовалось полностью пересмотреть подход к написанию и публикации статей.

Harmonization among donors and partners has been a challenge.
Согласование усилий доноров и партнеров является важной задачей.

This has been a challenge for government for decades, due to the lack of many cost-effective alternatives.
Десятилетиями это является проблемой для правительств в силу отсутствия достаточного количества экономически эффективных альтернативных вариантов.

However, collection of the SRH health information has been a challenge in many countries.
Однако, сбор информации по СРЗ оказался сложной задачей для многих стран.

Scheduling the fieldwork has been a challenge due to conflicting priorities among the participating internal audit services.
Из-за конфликта приоритетов участвующих в ревизиях служб внутренних ревизоров возникают проблемы с составлением графиков проверок.

Since the dawn of time, trying to get anywhere with your kids has been a challenge.
Испокон веков любая попытка выбраться куда-то с детьми превращается в грандиозное испытание.

He states that timely recruitment has been a challenge and represents a significant project risk factor.
Он заявляет, что осуществление своевременного найма персонала является проблемой, которая представляет собой серьезный фактор риска для проекта.

Almost all the regions noted that translating strategies and actions plans into effective work and management plans has been a challenge.
Почти все регионы отмечают, что претворение стратегий и планов действий в эффективную работу и планы управления идет непросто.

Nevertheless, ensuring coherence across all regions has been a challenge to implementing the plan.
Тем не менее, было непросто обеспечить согласованность во всех регионах на этапе реализации плана.

This has been a challenge for government for decades, because of the high dependence on fossil fuels and the lack of many cost-effective alternatives.
Десятилетиями это является проблемой для правительств в силу высокой зависимости от ископаемых видов топлива и отсутствия достаточного количества экономически эффективных альтернативных вариантов.

Violent crime, often manifested through terroristic behaviour, has been a challenge to Guyana's nascent democracy.
Насильственные преступления, часто проявляющиеся в форме террористических актов, были одной из основных проблем зарождающейся демократии в Гайане.

However within the private sector where individuals negotiate their salary on an individual basis, monitoring whether the legal requirement of equal pay for work of equal value is being observed has been a challenge.
Вместе с тем, в частном секторе, где размер заработной платы оговаривается в каждом отдельном случае, соблюдение требования закона равной оплаты за труд равной ценности контролировать трудно.

Reviewing the age of marriage has been a challenge for years due to some traditional and religious stands.
Пересмотр возраста вступления в брак на протяжении уже многих лет сталкивается с проблемами в связи с некоторыми традиционными и религиозными обычаями.

Addressing this level of new vacancies in a timely manner, while maintaining a focus on core programmatic responsibilities, has been a challenge at all management levels.
Своевременное заполнение такого числа новых вакантных должностей при одновременном выполнении основных обязанностей в рамках программы представляет нелегкую задачу на всех руководящих уровнях.

In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence.
В западной части Эфиопии до последнего времени существовали трудности с получением доступа к беженцам изза отсутствия безопасности вследствие межобщинных столкновений.

A number of companies have attempted to develop an ethane-based process but development of a process with reaction temperatures below 500oC has been a challenge. cheresources. com, 2008.
Ряд компаний пытались разработать этановый процесс, однако разработка процесса с использованием температуры ниже 500oC вызвала определенные трудности cheresources. com, 2008.

The implementation of such a multisectoral strategy has been a challenge for all partners which has required new working practices from all involved.
Реализация такой многосторонней стратегии является непростой задачей для всех партнеров и требует новых подходов от всех участников деятельности.

Despite the close cooperation and collaboration extended by the Office of Human Resources Management and other concerned parts of the Secretariat, timely recruitment has been a challenge, and is regarded as a significant project risk factor.
Несмотря на тесное сотрудничество и взаимодействие Управления людских ресурсов и других заинтересованных подразделений Секретариата, осуществление своевременного набора сотрудников-- это проблема, которая рассматривается в качестве серьезного фактора риска для проекта.

The first major LNG project of Eesti Gaas, the fuelling of the ship Megastar, has been a challenge- we are purchasing fuel from Pskov, 350 kilometres away, the supply cars need to cross the border twice, and staying on a smooth schedule requires true precision.
Первый крупный LNG проект Eesti Gaas, то есть снабжение судна Megastar топливом, было вызовом- мы покупаем топливо за 350 километров от Пскова, машины должны два раза переходить пограничный пункт, и обеспечение плавного графика требует истинной точности.

Opening the graduation ceremony deputy director of HSE Saint Petersburg Natalya Chicherina highlighted the fact that implementing the new format of graduate studies has been a challenge not only for the students themselves, but also for the campus staff.
Открывая церемонию вручения дипломов, заместитель директора НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург Наталья Чичерина обратила особое внимание на тот факт, что новые форматы обучения в аспирантуре стали серьезным вызовом не только для самих аспирантов, но и для научно- педагогического состава кампуса.

This has been a challenge for States that have either made no estimate of the scale of trafficking and exploitation of persons occurring in their territory or which refuse to acknowledge the scale of such abuse with the result that they have not given priority to measures to prevent human trafficking.
Это было проблемой для государств, которые либо вообще не осознают масштабы осуществляемых на их территории торговли и эксплуатации людей, либо отказываются признать масштабы таких противоправных действий следовательно, они не считают меры по предупреждению торговли людьми приоритетными.

Mr. Ahmad(Pakistan): Once again, we are deliberating an issue which has been a challenge to the international community for decades.
Гн Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Мы вновь обсуждаем вопрос, который создает трудности для международного сообщества на протяжении десятилетий.

Attracting new candidates to the nursing profession and retaining qualified nurses has been a challenge, especially in countries where pay levels for nurses remain low 125.
Привлечение новых кандидатов в профессию медицинских сестер и удержание квалифицированных сестринских кадров на рабочих местах сопряжено с трудностями, особенно в странах, где уровень оплаты труда этой категории медицинских работников остается низким 125.

The delegation of El Salvador acknowledged that the preparation of the national report had been a challenge, because the report had had to contain information about measures taken by two different administrations.
Делегация Сальвадора признала, что подготовить национальный доклад было непросто, так как в нем должна содержаться информация о мерах, принятых двумя различными администрациями.

Implementing the programme had been a challenge because women's groups had often had difficulties defining their needs and drawing up proposals.
Реализация этой программы сталкивалась с трудностями, потому что группы женщин часто не могли определить свои потребности и составить предложения.