HAS BEEN A CONCERN на Русском - Русский перевод

• вызывает озабоченность
• беспокоит

Примеры использования Has been a concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

De-risking has been a concern for FATF since October 2014.
С октября 2014 года снижение рисков вызывало беспокойство ФАТФ.

However, the quality of the education system has been a concern.
Вместе с тем качество системы образования вызывает озабоченность.

Mercury has been a concern within the environmental community for many years and mercury emissions and discharges in water have been regulated for years.
Ртуть вызывает проблемы в экологических кругах в течение многих лет, и выбросы ртути и ее сбросы в воду уже регулируются в течение многих лет.

Table 2 shows that the impact of globalization has been a concern in several commissions.
Как явствует из таблицы 2, воздействие глобализации вызывает озабоченность у нескольких комиссий.

The implementation of this right has been a concern to the Committee since many States parties not only do not allocate sufficient resources but have also reduced the budget allocated to children over the years.
Осуществление этого права вызывает озабоченность Комитета, поскольку многие государства- участники не только не выделяют достаточных ресурсов, но и с годами даже сократили средства, ассигнуемые на нужды детей.

Over the years, since inception, coverage of that category has been a concern for the Ombudsman.
На протяжении всего периода с момента создания Канцелярии низкий охват этой категории вызывал обеспокоенность у Омбудсмена.

Tighter coordination among United Nations entities has been a concern not only for the funds and programmes that form part of my Senior Management Group but for the leadership of the whole United Nations system.
Вопросы повышения координации между подразделениями Организации Объединенных Наций волнуют не только фонды и программы, входящие в мою Группу старших руководителей, но и руководство всей системы Организации Объединенных Наций.

The absence of one or the other of the staff bodies intermittently since 1988 has been a concern for all.
Неучастие в этой работе попеременно то одного, то другого органа персонала с 1988 года вызывает озабоченность у всех.

The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for several years.
Продолжающийся в течение нескольких лет отток молодежи вызывает у островитян обеспокоенность.

This has been a concern in some countries such as India, where the household head reporting for the family on labour force participation(usually the man) does not perceive the women's activities as work.
Это является проблемой для некоторых стран, таких как Индия, в которых глава домохозяйства, представляющий данные за всю семью относительно участия в рабочей силе( как правило мужчина), не воспринимает деятельность женщины в качестве работы.

While the topic has been on the agenda for years now, the lack of progress has been a concern to my delegation.
Этот вопрос фигурирует в повестке дня на протяжении многих лет, и отсутствие прогресса беспокоит мою делегацию.

Mr. Mushakoji noted that although trafficking in persons has been a concern of many Governments in Asia, only the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) had been considering a convention against it.
Г-н Мусакодзи отметил, что, хотя контрабанда людьми беспокоит многие правительства стран Азии, вопрос о принятии конвенции для борьбы с ней рассматривала лишь Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.

The underrepresentation in the"Other" category, especially of national staff, has been a concern since the Office's inception.
Недопредставленность сотрудников категории<< Прочие>>, особенно среди национальных сотрудников, вызывает озабоченность Канцелярии с самых первых дней ее работы.

Hostage-taking as an aspect of international terrorism has been a concern of the international community for a long time.
Захват заложников является одним из аспектов международного терроризма, который давно вызывает беспокойство международного сообщества.

The question of charges from assessed budgets for support of extrabudgetary activities has been a concern of the General Assembly for many years.
Вопрос о расходах на поддержку внебюджетной деятельности, покрываемых из бюджетов, финансируемых за счет начисленных взносов, в течение многих лет вызывает обеспокоенность Генеральной Ассамблеи.

In the name of the freedom I have so often evoked, let me speak of a matter that has been a concern of the General Assembly: that of the Republic of China on Taiwan.
Во имя свободы, о которой я столько говорил, позвольте мне остановиться на вопросе, который вызывает озабоченность Генеральной Ассамблеи: это вопрос о Китайской Республике на Тайване.

However, the need to stabilize commodity prices and to assure returns that are considered"remunerative" to producers has been a concern of both developing and developed countries.
В то же время необходимость стабилизировать сырьевые цены и обеспечить производителям достойные, по их мнению, доходы волнует как развивающиеся, так и развитые страны.

The importance of energy for sustainable development and the need for a set of indicators specifically relating to this has been a concern since the publication of the Brundtland Report,"Our Common Future" in 1987 WCED 1987.
Вопрос о важности энергии для устойчивого развития и необходимости выработки набора конкретно связанных с ней показателей находится в центре внимания после опубликования доклада Брундтланд" Наше общее будущее" в 1987 году WCED 1987.

Poverty eradication had been a concern of the Centre since its establishment in 1978.
Центр занимается вопросами искоренения нищеты со времени его создания в 1978 году.

Jamaica agreed that the issue of arbitrary detention had been a concern.
Ямайка согласилась с тем, что проблема произвольных задержаний является актуальной.

In 2015 The Guardian reported that the track had been a concern due to the lack of rain.
В 2015 году The Guardian сообщила, что трек озабоченность отсутствием дождя.

Delegation of authority and accountability of managers had been a concern of all delegations addressing the Committee.
Вопрос о передаче полномочий и подотчетности руководителей волнует все делегации, выступающие в Комитете.

The issue of empowering women in situations where they were vulnerable to violence had been a concern of IFRC for many years.
Вопрос о расширении прав и возможностей женщин в ситуациях, когда они оказываются уязвимыми перед насилием, волнует МФКК в течение вот уже многих лет.

Although buses have been a concern to the Mission, so far the controls carried out have revealed only one attempt to smuggle fuel in extra tanks.
Хотя пересечение автобусами границы вызывало у Миссии беспокойство, проводившийся до настоящего времени досмотр выявил лишь одну попытку контрабандного провоза топлива в запасных емкостях.

UNAMET staff security, which had been a concern because of attacks and threats by the militia, has improved.
Безопасность персонала МООНВТ, которая вызывала озабоченность в связи с нападениями и угрозами со стороны военизированных формирований, повысилась.

Ms. Morency(Canada) said that the issue of missing and murdered women had been a concern at the federal, provincial and territorial ministerial levels.
Г-жа Моренси( Канада) говорит, что вопрос о пропавших без вести и убитых женщинах вызывает тревогу у федеральных, провинциальных и территориальных министерств.

Concurrent with the discussion of a reserve, questions of the capacity of the Organization to store the proposed stock have been a concern.
Наряду с обсуждением вопроса о резервных запасах, предметом озабоченности являлись и вопросы способности Организации складировать предлагаемые запасы.

The Committee commends OIOS for improving its vacancy situation, an issue which had been a concern of the Committee since 2008, and notes that with improved vacancy rates comes the expectation that workplans will be implemented on a timely basis.
Комитет высоко оценивает усилия УСВН по улучшению положения с вакантными должностями( этот вопрос вызывал обеспокоенность Комитета с 2008 года) и отмечает, что теперь, когда положение с вакансиями улучшилось, он надеется, что планы работы будут выполняться своевременно.

The Committee would like to commend OIOS for improving its vacancy situation, an issue which had been a concern of the Committee since 2008, and notes that with improved vacancy rates comes the high expectation that workplans will be implemented on a timely basis.
Комитет хотел бы высоко оценить усилия УСВН по улучшению положения с вакантными должностями-- вопрос, который беспокоил Комитет с 2008 года,-- и отметить, что теперь, когда положение с вакансиями улучшилось, он надеется, что планы работы будут выполняться своевременно.

The protection, fundamental freedoms and human rights and participation of women and girls refugees and internally displaced persons and their access to humanitarian assistance have been a concern of the Security Council since the adoption of resolution 1325 2000.
Защита, основные свободы и права человека женщин и девочек из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, их участие в делах и доступ к гуманитарной помощи заботят Совет Безопасности с момента принятия резолюции 1325 2000.