HAS BEEN A FACTOR на Русском - Русский перевод

• является фактором
• была фактором

Примеры использования Has been a factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latin America has been a factor of international stability in a turbulent world.
Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.

I believe that the clearly insufficient level of such assistance has been a factor in the slow progress of the peace process in Liberia.
Я верю, что явно недостаточный уровень такой помощи является одним из факторов, обусловливающих медленный прогресс в мирном процессе в Либерии.

I believe that UNOMUR has been a factor of stability in the area and that it is playing a useful role as a confidence-building mechanism.
Я считаю, что МНООНУР послужила фактором стабильности в этой точке и играет полезную роль, будучи механизмом укрепления доверия.

The alleged presence of Al-Qaeda in Iraq, in Diyala and al-Anbar provinces, has been a factor in sustaining and widening the conflict.
Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>> в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.

While international migration has been a factor of development for Côte d'Ivoire, so it has also been for the migrants' countries of origin.
В то время как международная миграция является фактором развития для Котд' Ивуара, она играет такую же роль и для стран происхождения мигрантов.

In the reporting period under consideration, the effect of the relationship between fundamental rights on society has been a factor in the introduction of several laws.
За рассматриваемый отчетный период воздействие взаимосвязи между основными правами на ситуацию в обществе способствовало принятию нескольких Законов.

The ineffectiveness of the security forces has been a factor in the persistence of domestic threats such as national and foreign armed groups and highwaymen.
Недостатки в деятельности сил безопасности способствовали укоренению ряда проблем внутреннего характера, таких как национальные и иностранные вооруженные группы и дорожные грабители.

In West Asia, for example, employment opportunities for young workers continue to be dire and this has been a factor in the recent political uprisings.
В странах Западной Азии, например, возможности для трудоустройства молодежи крайне ограничены, и это стало одним из факторов недавних политических волнений.

This mobilization has been a factor in the positive, although slow, development of the situation regarding traditional practices affecting the health of women and the girl child.
Такая мобилизация является одним из движущих факторов, хотя и медленного, но позитивного развития ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек.

But Lao never taught such error, albeit his presentation of nonresistance has been a factor in the further development of the pacific predilections of the Chinese peoples.
Но Лао никогда не учил таким ложным представлениям, хотя его концепция непротивления и сыграла свою роль в последующем развитии пацифистских тенденций у народов Китая.

Albania, as one of the older Members of the United Nations, has always implemented and will continue to implement the principles of the Charter of the United Nations and has been a factor of peace and stability in the Balkans.
Албания, как один из старейших членов Организации Объединенных Наций, который всегда следовал и будет следовать принципам Устава Организации Объединенных Наций, является одним из оплотов мира и стабильности на Балканах.

Ever since the end of the Second World War, Yugoslavia has been a factor in the peace, stability and equitable cooperation in the Balkans.
Со времени окончания второй мировой войны Югославия была фактором мира, стабильности и равноправного сотрудничества на Балканах.

Croatia has been a factor of stability in a neighbourhood where past instability has taken a heavy toll, not only on the countries in the region but also on the broader international community.
Хорватия является фактором стабильности в соседнем с ней регионе, в котором в результате возникшего в прошлом нарушения стабильности был причинен значительный ущерб, причем не только странам региона, но и международному сообществу в целом.

The rapid growth in such programme- and project-specific funding in the past decade has been a factor in increasing transaction costs for United Nations entities.
Стремительный рост такого программного и проектного финансирования в прошлом десятилетии был фактором повышения операционных издержек организаций системы Организации Обьединенных Наций.

The nature of the Burundian economy has been a factor in the hostilities, which can, simply put, be considered as competition between the haves and have-nots in a zero-sum game.
Характер бурундийской экономики стал одной из причин, приведших к военным действиям, которые, говоря простым языком, можно рассматривать как соперничество между имущими и неимущими в игре с нулевым исходом.

It has joined in all constructive initiatives in favour of international peace and security and has been a factor for stability in its region by promoting good-neighbourliness.
Мы присоединились ко всем конструктивным инициативам, направленным на поддержание международного мира и безопасности, и в своем регионе мы являемся фактором стабильности, способствуя добрососедству.

Lack of precipitation and snow cover has been a factor in the resumption of poppy cultivation, since poppies are drought-resistant and farmers need to irrigate a far smaller area for the same economic gain.
Отсутствие осадков и снежного покрова стало одной из причин возобновления возделывания мака, поскольку мак не боится засухи, а крестьянам, чтобы получить ту же экономическую выгоду, приходится поливать гораздо меньшую площадь.

Observing that the expansion of trade has not resulted in rapid worldwide economic growth, that the inflow of capital to the region, including foreign direct investment, has declined and that this has been a factor in widening the gap in knowledge and technological innovation between the region and the industrialized countries.
Отмечая, что расширение торговли не привело к быстрому мировому экономическому росту, что приток капитала в регион, включая прямые иностранные инвестиции, снизился и что это является фактором увеличения разрыва в знаниях и технологических новшествах между странами региона и промышленно развитыми странами.

If price of the services has been a factor in the evaluation of proposals, contract negotiations shall not involve negotiation on fees, rates and unit costs unless those are considered to be exceptionally high.
Если цена услуг была одним из факторов, учитываемых при оценке предложений, в процессе переговоров не ведется обсуждение вознаграждения, ставок или цен за единицу, кроме случаев, когда они представляются чрезмерно высокими.

Endorsing the Secretary-General's view, shared by the Governments of Uganda and Rwanda, that UNOMUR has been a factor of stability in the area and that it is playing a useful role as a confidence-building mechanism.
Поддерживая мнение Генерального секретаря, разделяемое правительствами Уганды и Руанды, о том, что МНООНУР является фактором стабильности в регионе и что она играет полезную роль в качестве механизма укрепления доверия.

The high cost of living has been a factor limiting the access of the poorer segments of the population, currently estimated at up to 50 per cent of the total population, to basic health and education services; as a result, the health and physical development of many children has been impaired.
Высокая стоимость жизни была одним из факторов, ограничивающих доступ наименее обеспеченных слоев населения, составляющих, по оценкам, в настоящее время примерно 50 процентов населения страны, к основным услугам в области здравоохранения и образования, что негативно сказывалось на здоровье и физическом развитии многих детей.

Bhutan appreciated Tonga's policy to consider ratification of international treaties, and asked about its experience in meeting the challenges of treaty reporting obligations, how OHCHR supported such efforts, and whether this has been a factor when considering the ratification of other instruments.
Бутан высоко оценил политику Тонги, направленную на рассмотрение возможности ратификации международно-правовых договоров, и спросил о том, какой опыт накоплен ею в преодолении трудностей, связанных с выполнением договорных обязательств по представлению докладов, каким образом УВКПЧ оказывает ей поддержку в этих усилиях и стало ли это одним из факторов, учитываемых ею при рассмотрении вопроса о ратификации других договоров.

The Republic of Macedonia, with its active good-neighbourly policy, has been a factor that has largely contributed, and continues to contribute, to the final, overall stabilization and positive developments in the region.
Республика Македония, которая проводит активную добрососедскую политику, была фактором, который в значительной степени способствовал и продолжает способствовать окончательной и всеобщей стабилизации и позитивному развитию событий в регионе.

The removal of export restrictions, especially on rice(in 1994), has been a factor in the growth of cereal exports(27.9 per cent of total agricultural exports in 1995/1996), followed by coffee and tea(16 per cent) and animal feed 13.4 per cent.
Отмена экспортных ограничений, в особенности на рис( в 1994 году) явилась фактором, способствовавшим росту экспорта зерновых( 27, 9% от общего сельскохозяйственного экспорта в 1995/ 96 году), за которыми следуют кофе и чай( 16%) и корм для животных 13, 4.

Could caffeine have been a factor in his death?
Кофеин мог повлиять на его смерть?

He wondered if any of the HRC's work had been a factor in its dissolution.
Он интересуется, стал ли какой-то из аспектов его деятельности причиной его упразднения.

It may have been a factor.
Это, возможно, был фактор.

That may have been a factor.
Это могло иметь значение.

That contrasted with the statement in the fourteenth periodic report of the United Kingdom that cases in which religion might have been a factor in discrimination were very rare.
Это заявление расходится с содержащемся в четырнадцатом периодическом докладе Соединенного Королевства утверждением, что случаи, где религия является фактором дискриминации, очень редки.

Their answers may have been a factor in whether they were successful in getting the job.
Их ответы могли бы стать фактором, позволяющим судить, легко ли они получили работу.