HAS BEEN CALLED INTO QUESTION на Русском - Русский перевод

• ставится под сомнение
• сомнения в

Примеры использования Has been called into question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, such cooperation has been called into question.
С тех пор такое сотрудничество подвергалось сомнению.

It is critical that the Conference succeed in doing so, particularly at a time when the relevance of multilateral disarmament machinery has been called into question.
Исключительно важно, чтобы Конференция смогла добиться этого особенно в момент, когда под сомнение ставится целесообразность многостороннего механизма разоружения.

Besides, since its adoption the Eastern Partnership has been called into question for being ineffective.
Кроме того, с момента принятия решения инициатива Восточное партнерство ставилась под вопрос за ее неэффективность.

Where the objectivity of a particular meeting has been called into question, the Conference of the Parties shall define the conditions for the disclosure of all relevant information in addition to that which is provided for in paragraph 7(g) above;
Если выражаются сомнения в объективности конкретного заседания, то Конференция Сторон определяет условия придания огласке всей соответствующей информации в дополнение к той, которая указана в пункте 7 g выше;

The EC is unaware of any occasion where this process has been called into question.
ЕС не известен ни один случай, когда эта процедура ставилась под сомнение.

Where the objectivity of a particular meeting has been called into question, the Intergovernmental Negotiating Committee shall define the conditions for the disclosure of all relevant information in addition to that which is provided for in paragraph 7(g) above;
Если выражаются сомнения в объективности конкретного заседания, то Межправительственный комитет для ведения переговоров определяет условия придания огласке всей соответствующей информации в дополнение к той, которая указана в пункте 7 g выше;

On the one hand, the effectiveness of international organizations has been called into question.
С одной стороны, под сомнение ставится эффективность международных организаций.

This may help to explain the fact that, although the notion of race has been called into question by science, 12/ it still retains such significance in people's minds that it permits them to define physically and psychologically the separation between"us" and"them", despite the illusory nature of that separation.
Поэтому можно понять, почему, несмотря на сомнения в его научности 12/, понятие расы сохраняет такое влияние на умы, позволяя таким образом проводить физическую, психологическую, однако иллюзорную, границу, которая разделяет" нас" и" их.

However, it must also be admitted that the legality of its actions on certain occasions has been called into question.
Однако при этом следует признать, что правомочность его действий в некоторых случаях вызывала сомнения.

More recently however, the independence of the Supreme Court judges has been called into question leading to debate over whether they should hear the appeal.
Совсем недавно, тем не менее, под сомнение была поставлена независимость судей Верховного суда, что привело к дебатам о том, должны ли они слушать апелляцию.

Is the disciplinary committee independent from the accused and from the work that has been called into question?
Является ли дисциплинарная комиссия независимой от лиц, против которых выдвинуто обвинение, и от работы, поставленной под сомнение?

Long-term experts are costly and their effectiveness has been called into question from a cost-benefit perspective.
Долгосрочные услуги экспертов стоят дорого, их эффективность ставится под сомнение с точки зрения анализа затрат и результатов.

It notes with regret that the spirit of cooperation displayed in the Government's first reply(20 October 1993) has been called into question by the lack of subsequent reactions.
Она с сожалением отмечает, что дух сотрудничества, проявленный правительством в его первом ответе( 20 октября 1993 года), был поставлен под сомнение ввиду отсутствия дальнейшей реакции.

With the sale of 21st Century Fox's assets, including 20th Century Fox studios, to The Walt Disney Company the future of the series has been called into question, however Bob Iger has confirmed that certain properties will remain R-rated.
С продажей активов 21st Century Fox, в том числе студии 20th Century Fox, для The Walt Disney Company, будущее серии было поставлено под сомнение, однако Боб Айгер подтвердил, что некоторые части останутся с R- рейтингом.

In countries where there are little or no social services provided by Governments for victims of domestic violence, the utility of shelters has been called into question by some women's organizations, notably in the Latin American region.
В тех странах, где правительство предоставляет лишь незначительное число социальных услуг для жертв бытового насилия или не предоставляет таких услуг вообще, полезность приютов ставится под сомнение рядом женских организаций, что особенно характерно для латиноамериканского региона.

The accuracy and general effectiveness of these warnings have been called into question.
Точность и общая эффективность таких предупреждений ставились под сомнение.

There had been exceptional cases, where the conduct of the forces of law and order had been called into question.
Однако были исключительные случаи, когда поведение сил правопорядка было поставлено под сомнение.

Mr. Banton's credibility had been called into question; the tone of the note from the Permanent Mission warranted a response by the Committee as a whole.
Правдивость слов г-на Бентона была поставлена под сомнение; тон записки от Постоянного представительства заслуживает ответа от всего Комитета в целом.

Mr. Rivas Posada noted that the phrase"right of the mass media" had been called into question by some commentators.
Г-н Ривас Посада отмечает, что формулировка" право средств массовой информации" вызвала вопросы у некоторых представивших комментарии сторон.

International law as well as international relations generally are evolving at such a vertiginous speed that once-sacred principles have been called into question.
Международное право, как и международные отношения в целом, развивается столь стремительными темпами, что воспринимаемые когда-то священными принципы поставлены под сомнение.

It was regrettable that his ability to conduct an objective assessment of the situation in the occupied territories had been called into question.
У оратора вызывает сожаление то, что его способность провести объективную оценку ситуации на оккупированных территориях была поставлена под сомнение.

As a consequence, the credibility and even the legitimacy of the United Nations have been called into question.
В результате авторитет и даже легитимность Организации Объединенных Наций ставились под сомнение.

With regard to access to public information, he noted that the credibility of the National Statistics and Census Institute(INDEC) had been called into question.
Что касается доступа к общественной информации, то оратор отмечает, что репутация Национального института статистики и переписей( НИСП) была поставлена под сомнение.

However, that nothing was being done to change the practice, the constitutionality of which had been called into question by high-level experts.
Вместе с тем ничего не предпринимается во изменение этой практики, конституциональность которой подвергается сомнению экспертами самого высокого уровня.

It was true that the independence of the advocate of equal opportunities had been called into question, but the advocate's decisions and procedures would in fact be independent of any government department and would comply with European Union directives for an independent complaints procedure.
Справедливо, что независимость Адвоката по равным возможностям была поставлена под сомнение, однако решения Адвоката и используемые им механизмы фактически будут независимыми от любого правительственного департамента и будут соответствовать директивам Европейского союза в отношении независимой процедуры подачи жалоб.

The usefulness of the Committee for Programme and Coordination had been called into question because it had not discussed certain agenda items, but it was the responsibility of the General Committee to allocate agenda items.
Полезность Комитета по программе и координации была поставлена под сомнение на том основании, что он не обсудил некоторые пункты повестки дня, хотя их распределение и входит в обязанность Генерального комитета.

The Committee notes with concern the unjustified restrictions on freedom of expression, in particular the censorship of certain media by the High Audio-visual and Communications Authority(HAAC), whose independence and operating procedures have been called into question.
Комитет с беспокойством отмечает неоправданное ограничение свободы выражения мнений, в частности цензуру некоторых средств массовой информации со стороны Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ), независимость и методы работы которого были поставлены под сомнение.

The Mid-term Review had proved useful and had produced good guidelines for UNCTAD's work, but it had taken too long and had been a source of frustration, particularly when previous decisions had been called into question.
Среднесрочный обзор оказался весьма полезным и дал ЮНКТАД ценные ориентиры для продолжения работы, но в то же время на него ушло слишком много времени и он стал источником разочарований, особенно в тот момент, когда под сомнение ставились принятые ранее решения.

Another measure taken to maintain authenticity had been to obtain the services of three distinguished consultants to guide and supervise the process and to whom members of the evaluation teams could turn when they felt that their own independence or judgement had been called into question.
Другой мерой, принятой для сохранения достоверности данных, было использование услуг трех видных консультантов в качестве наставников и наблюдателей за процессом составления оценки, к которым члены групп оценки могли обратиться, когда ощущали, что под сомнение ставились их самостоятельность или независимость суждений.

The HR Committee noted with concern unjustified restrictions on freedom of expression, in particular the censorship of certain media by the High Audio-visual and Communications Authority(HAAC), whose independence and operating procedures had been called into question.
Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил неоправданное ограничение свободы выражения мнений, в частности цензуру некоторых средств массовой информации со стороны Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ), независимость и методы работы которого были поставлены под сомнение.