HAS BEEN DEVELOPED AND APPROVED на Русском - Русский перевод

• разработана и утверждена

Примеры использования Has been developed and approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

A plan of activities for 2007 has been developed and approved by the Inter-Ministerial Committee.
Межминистерский комитет разработал и одобрил план действий на 2007 год.

A comprehensive strategy for supporting climate-change adaptation has been developed and approved.
Была разработана и утверждена комплексная стратегия поддержки адаптации к изменению климата.

A climate-change strategy has been developed and approved as a first step.
В качестве первого шага была разработана и утверждена стратегия, связанная с изменением климата.

A project-based feed-in tariff for electricity produced from renewable energy sources has been developed and approved only recently.
Лишь недавно были разработаны и одобрены специальные закупочные тарифы на электроэнергию, произведенную за счет возобновляемых источников энергии в рамках отдельных проектов.

The procedure of the public hearings has been developed and approved by the Council of the Priluzje region.
Разработана и утверждена Советом Прилузского района процедура общественных слушаний.

Methodological approach aimed at teaching of the officers of internal affairs bodies on this special course has been developed and approved in the Academy of MIA.
Методологический подход, предполагающий преподавание сотрудникам органов внутренних дел указанного спецкурса, разработан и апробирован в Академии МВД.

The action plan has been developed and approved and is expected to be implemented by the end of 2014.
План действий был разработан и утвержден и, как ожидается, будет реализован к концу 2014 года.

In addition, it does not mention the strategic plan for the corrections sector that has been developed and approved by the Government.
Кроме того, в нем ничего не говорится о стратегическом плане укрепления сектора исправительных учреждений, который был разработан и утвержден правительством.

A security plan has been developed and approved by the entities that includes instructions concerning the movement of voters.
Образованиями был разработан и утвержден план по вопросам безопасности, который включает инструкции, касающиеся передвижения избирателей.

Human rights education curriculum for classes I-X has been developed and approved by the Ministry of the Education.
Программа по правам человека для I- X классов разработана и утверждена Министерством образования.

At the time of writing, the Basic Law for Education has still yet to be passed and only the primary curriculum has been developed and approved.
На момент подготовки настоящего доклада Базовый закон об образовании еще не был принят, а была разработана и одобрена только учебная программа для начальных школ.

The government reports that the relevant draft law has been developed and approved by the Parliament in the first reading.
Согласно предоставленной информации соответствующий законопроект разработан и принят Парламентом в первом чтении.

With an eye to raising awareness among adolescents with regard to reproductive health, a model regulation of medical consultation units for youth has been developed and approved.
С целью повышения осведомленности и знаний подростков о репродуктивном здоровье разработано и утверждено<< Типовое Положение о консультативных медицинских отделениях молодежи.

A post-project analysis programme has been developed and approved and sent to all countries that participated in consultations.
Разработана и утверждена программа послепроект- ного анализа, направленная всем странам, принимавшим участие в консульт а- циях.

A national committee on women was established last year and a national strategy for women has been developed and approved by the Government.
В прошлом году был сформирован государственный комитет по делам женщин, была разработана и утверждена правительством национальная стратегия в интересах женщин.

New edition of normative documents has been developed and approved, regulating credit and overdraft arrangement and control procedure.
Были разработаны и утверждены в новой редакции нормативные документы, регламентирующие порядок предоставления и контроля кредитов и овердрафтов.

These rules seem to be applied in general in the daily practice; in addition, a concept of confidential statistical information protection has been developed and approved and is going to be implemented.
Эти правила, как представляется, применяются в целом в повседневной практике, кроме того, концепция защиты конфиденциальной статистической информации была разработана и утверждена и будет реализована.

A further plan of action for 2012 to 2014 has been developed and approved so as to systematically and effectively continue the effort to improve the national account indicators and to introduce the 2008 SNA changes.
В целях качественного внедрения СНС 2008 необходима реализация Для систематизации и эффективного продолжения работ по дальнейшему совершенствованию показателей национальных счетов и внедрению изменений СНС 2008 года разработан и утвержден очередной План мероприятий на 2012- 2014 гг.

Induction for newly elected members of NLMK's Board of Directors An induction programme for newly elected members of NLMK's Board of Directors has been developed and approved, in compliance with the best practices of corporate governance.
Информирование вновь избранных членов Совета директоров о работе Компании В соответствии с лучшими практиками корпоративного управления разработана и утверждена Программа вводного курса для вновь избранных членов Совета директоров.

A legal policy framework for the period 2010- 2020 has been developed and approved, as has the National Plan of Action on Human Rights for 2009- 2012, which offers a systematic programme for promoting human rights in the country.
Разработаны и утверждены Концепция правовой политики Республики Казахстан на период с 2010 года по 2020 год и Национальный план действий в области прав человека в Республике Казахстан на 2009- 2012 годы, представляющие собой системную и конкретную программу совершенствования обеспечения прав человека в стране.

The Committee notes in paragraph 10 of its report on the financing of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS)(A/59/768) that a work plan for 2005, containing an integrated list of priorities, has been developed and approved by United Nations agencies, funds and programmes in the Sudan.
В пункте 10 своего доклада о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС)( A/ 59/ 768) Комитет отмечает, что план работы на 2005 год, содержащий сводный перечень приоритетных задач, уже разработан и одобрен всеми учреждениями, фондами и программами, действующими в Судане.

The information technology development strategy of NOVATEK has been developed and approved to ensure the Company's sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития Ком пании подготовлена и утверждена стратегия развития информационных технологий группы« НОВАТЭК».

The policy and legal framework for effective implementation of the land law has been developed and approved by sub-decrees and the draft policy on a land evaluation system.
Политика и правовая основа для эффективного применения Закона о земле были разработаны и утверждены на основании постановлений и проекта программы по вопросам системы оценки земельных угодий.

In line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption, an anti-corruption monitoring and evaluation methodology has been developed and approved with a view to introducing a system to assess anti-corruption measures, their adequacy and effectiveness.
В соответствии с требованиями Конвенции ООН против коррупции, с целью внедрения системы оценки принимаемых антикоррупционных мер, их адекватности и эффективности разработана и утверждена<< Методология антикоррупционного мониторинга и оценки.

At the same time, there are ongoing activities aimed at establishing a National Platform for Disaster Risk Reduction. A relevant resolution of the Government of Tajikistan was adopted, regulation has been developed and approved, and the composition of platform has been established: Chairperson- Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Deputy Chairperson- Chairperson of CoES, members- all the deputies of ministers and head of committees.
В тоже время в настоящее время действия направлены на образование Национальной платформы по снижению риска стихийных бедствий принято соответствующее постановление Правительства Республики Таджикистан; разработано и утверждено положение; определен состав платформы: председатель- заместитель премьера республики, зам. председателя- председатель КЧС и ГО, члены- все заместители министров и комитетов.

The Guidelines on Land Purchase and Sale have been developed and approved in 1997.
Руководящие принципы купли- продажи земли были разработаны и утверждены в 1997 году.

Programmes selected for debt conversion funding are those included in the UNICEF country programme and which, therefore, have been developed and approved by the Government of the debtor country.
Полученные в результате конвертирования задолженности, предназначаются для финансирования программ, которые уже включены в страновые программы ЮНИСЕФ и, следовательно, были разработаны и утверждены правительством страны- должника.

Country programmes have been developed and approved for Afghanistan, Ethiopia, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Pakistan, Paraguay and Viet Nam.
Были разработаны и одобрены страновые программы для Афганистана, Вьетнама, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Пакистана, Парагвая и Эфиопии.

Operational guidelines for the construction of new United Nations common premises have been developed and approved by the UNDG task team on common premises.
Целевая группа ГООНВР по общим помещениям подготовила и одобрила практическое руководство по строительству новых общих зданий Организации Объединенных Наций.

Without adequate financial and human resources to sustain business continuity plans once they had been developed and approved, those plans would become outdated.
Без надлежащих финансовых и людских ресурсов, обеспечивающих состоятельность планов обеспечения бесперебойного функционирования после того, как они разработаны и одобрены, эти планы будут устаревать.