HAS BEEN REVIVED на Русском - Русский перевод

• была возрождена
• было возрождено
• была восстановлена

Примеры использования Has been revived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Art Deco style has been revived on stamps.
В последнее время стиль ар- деко возрождается на почтовых марках.

It has even been said that conventional thinking on foreign policy has been revived.
Многие даже заговорили о возрождении традиционного силового внешнеполитического мышления.

The sectoral group on regional integration has been revived following a year of inactivity.
Секторальная группа по вопросам региональной интеграции была восстановлена после некоторого периода бездействия.

The Necronomicon transports Ash to Mexico, against his will, where he is forced to stop an ancient god who has been revived.
Против своей воли Эш оказывается в Мексике, где вынужден противостоять разбушевавшемуся божеству.

Additionally, an independent working group on common procurement has been revived and was convened in October 2012.
Кроме того, в октябре 2012 года была восстановлена и созвана независимая рабочая группа по общим закупкам.

The play has been revived many times at the stages of France and Canada, further versions have had even greater success than the original.
Постановка не раз возобновлялась на сценах Франции и Канады, и последующие версии имели даже больший успех, чем оригинальная.

The human-machinery theory of the 18th century… has been revived by the technology of implanting artificial brains and cyborgs.
Механистические теории человеческой природы 18 века… ожили в технологиях имплантации искусственного мозга и киборгах.

The name Gciriku(Dciriku, Diriku) remains common in the literature, but within Namibia the name Rumanyo has been revived.
Название Gciriku( Dciriku, Diriku) остается распространенным явлением в литературе, но в Намибии название руманьо( Rumanyo) возродилось.

In Israel, the kabbalistic Tu BiShvat seder has been revived, and is now celebrated by many Jews, religious and secular.
В Израиле каббалистический седер Ту би- Шват возрожден и справляется сегодня многими евреями, религиозными и светскими.

The mission fails when the Tekken Force are wiped out by none other than Kazuya himself, who has been revived by G Corporation.
После безрезультатных поисков Дзина, Хэйхати узнал, что Кадзуя был воскрешен Корпорацией G, конкурирующей с Мисимой Дзайбацу.

Since 1981, the prize has been revived under the new name"Literary Prize of Malaysia"(Hadiah Sastera Malaysia) every two years.
С 1981 года премия была возрождена под новым названием« Литературная премия Малайзии»( Hadiah Sastera Malaysia) с периодичностью один раз в два года.

Among other things, I would like to take note of the fact that the demand for linkage has been revived, and not from the Group of 21.
Среди прочего, я хотел бы отметить тот факт, что было возрождено требование увязки, причем отнюдь не со стороны Группы 21.

Pereyaslavl the princedom has been revived only around of the city of Pereyaslav-Zalessky constructed in 1152 and also ruined by the Horde in 1239.
Переяславское княжество было возрождено только вокруг города Переяславь- Залесский, построенного в 1152 году и также разоренного Ордой в 1239 году.

Despite the dramatic loss of sacred forests in Xishuangbanna, traditional culture has been revived, and continues in the remaining forests.
Несмотря на резкое потери священных лесов в Сишуанбаньна, традиционная культура была возрождена, и продолжается в остальных лесах.

Over the last years, Askew London brand has been revived and, in spite of dissatisfied grumbling of punctilious collectors, the products look very adequately.
В последние годы бренд Askew London вновь возрожден и несмотря на недовольное ворчание щепетильных коллекционеров, изделия выглядят очень достойно.

Interest in agricultural technologies adapted to smallholders, in particular smallholders who are women, has been revived by the return of high food prices and the need to adapt to climate change.
Возврат высоких цен на продовольствие и необходимость адаптации к изменению климата возродили интерес к сельскохозяйственным технологиям, приспособленным к нуждам мелких землевладельцев, в особенности женщин.

Southern(train operating company) The name Southern has been revived as a rebranding of South Central, which operates the former LBSCR routes to South London, Surrey, Sussex and Hampshire, from Victoria and London Bridge.
Название Southern было возрождено после ребрендинга South Central, франшизы с маршрутами бывшей LBSC в южном Лондоне, Сюррее и Сассексе с вокзалов Виктория и Лондон Бридж.

In XVIII- the beginning of XIX centuries the city of Starodub has been revived as village Kljazmensky Small town Kovrovskogo of district of the Vladimir province.
В XVIII- начале XIX веков город Стародуб был возрожден как село Клязьменский Городок Ковровского уезда Владимирской губернии.

While the dialogue between the Government and the political parties has been revived within the framework of the 13 August 2007 agreement, no progress has been made towards the opening of similar dialogue with the Chadian Armed Opposition Group CAOG.
Диалог между правительством и политическими партиями был возобновлен в рамках соглашения от 13 августа 2007 года, а вот усилия по налаживанию аналогичного диалога с Чадской вооруженной оппозиционной группой( ЧВОГ) не увенчались успехом.

After the civil war broke out, it discontinued operations, but has been revived in 2013 by Gen Dahir Aden elmi Commander of the Somalia Armed Forces.
После разразившейся гражданской войны он прекратил свое существование, но был возрожден в 2013 году генералом Дахиром Аденом Эльми, командующим Вооруженными силами Сомали.

The notion of Sir Richard Verney killing Amy Robsart after long and fruitless efforts to poison her(with and without his master's knowledge) has been revived by George Bernard and by Chris Skidmore on the basis that Verney appears in both the c. 1563 chronicle by John Hales(also called Journal of Matters of State) and the 1584 libel Leicester's Commonwealth.
Версия об убийстве Эми сэром Ричардом Вернеем, совершенном после длительных и бесплодных попыток отравить ее( с ведома или без ведома его хозяина), была возрождена историками Джорджем Бернардом и Крисом Скидмором на основании того, что версия о Вернее появляется как в хронике 1563 года, авторство которой приписывается Джону Хейлзу( также называемой« Журнал вопросов государства»), так и в пасквиле Leicester' s Commonwealth 1584 года.

Thanks to the efforts of civil society, the idea had been revived.
Благодаря усилиям гражданского общества, эта идея была возрождена.

I have been revived 19 times. Once every 100 years.
Меня воскрешали девятнадцать раз, каждые сто лет.

Operational links with companies in the CIS and western Europe had been revived;
Были восстановлены оперативные связи с компаниями СНГ и западной Европы;

In Africa, from Liberia to Angola, prospects for a lasting peace have been revived.
В Африке от Либерии до Анголы вновь возродились перспективы установления прочного мира.

Since the beginning of the civil war, these dying practices have been revived, allegedly with the- at least tacit- consent of the Sudanese authorities.
По утверждениям, с начала гражданской войны эти отмирающие обычаи вновь ожили при попустительстве, по крайней мере молчаливом, суданских властей.

The Agricultural Finance Corporation had been revived and enhanced to provide credit, and a mechanism in the Ministry of Agriculture provided revived extension services to farmers.
Корпорация по финансированию сельского хозяйства возобновила и расширила свою деятельность, занявшись предоставлением кредитов, а специальный механизм в рамках Министерства сельского хозяйства обеспечивает вновь начатое оказание консультативных услуг фермерам.

With relative calm returning to north-west Somalia, plans have been revived to pursue the voluntary repatriation of Somali refugees during the second half of 1995.
В условиях восстановления относительного спокойствия на северо-западе Сомали возобновлены планы осуществления добровольной репатриации сомалийских беженцев во второй половине 1995 года.

The nature had been revived Breakthrough in medicine saved people from illnesses allowing to use hidden resources of human body.
Возродилась природа, прорыв в медицине избавил людей от болезней, позволил использовать скрытые ресурсы человеческого тела.

National festivals and rituals have been revived, freedom of faith is fully maintained, and the national self-conscience and dignity of the peoples now residing in Uzbekistan have been recovered.
Возрождаются народные праздники и обряды, в полной мере обеспечивается свобода вероисповедания, оздоравливается национальное самосознание и достоинство народов, проживающих в Узбекистане.