HAS BEEN SHRINKING на Русском - Русский перевод

• сокращается
• уменьшаются

Примеры использования Has been shrinking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, our parish has been shrinking over the years.
К сожалению, его паства сократилась за те годы.

Since the end of the cold war, overall donor assistance to Africa has been shrinking.
После окончания" холодной войны" общей объем донорской помощи для Африки сокращается.

This sector has been shrinking as a result of restructuring.
В результате перестройки этот сектор сокращается.

At the same me, the rela ve share of term deposits in the total amount of organiza ons'funds held in the banking system has been shrinking.
При этом доля срочных депозитов в общем объеме средств организаций в банковской системе сокращается.

The future has been shrinking by one year per year for my entire life.
Будущее сжималось на один год в год для всей моей жизни.

I must candidly state that the pool of resources available to the centres has been shrinking very substantially in recent years.
Я должен откровенно сказать, что в последние годы объем ресурсов, имеющихся в распоряжении центров, сокращался весьма значительными темпами.

During the 1990s, illiteracy has been shrinking far faster, with an average annual reduction of 1.08 per cent.
Однако в 90- е годы уровень неграмотности снижался гораздо быстрее- в среднем на 1, 08% в год.

To that end, we must regain the level of expansion of official development assistance, which in recent years has been shrinking in a disturbing fashion.
В этих целях мы должны вновь расширить масштабы оказания официальной помощи в целях развития, которая в последние годы сокращается тревожными темпами.

Rice output has been shrinking in the last decade, although the country is still self-sufficient in rice.
Производство риса в последнее десятилетие сокращается, хотя страна по-прежнему обеспечивает себя рисом.

The range of the Javan rhinoceros has been shrinking for at least 3,000 years.
Площадь ареала яванского носорога сокращается в течение, минимум, последних 3000 лет.

However, the role of developing countries in international trade in services has been increasing, and their global deficit in trade in services has been shrinking.
В то же время развивающиеся страны играют все более заметную роль в международной торговле услугами, и их суммарный дефицит в торговле услугами сокращается.

Land producing feed crops has been shrinking due to decline in the livestock population and a growing demand for commercial crops.
Площади под посевами кормовых культур сокращаются вследствие снижения поголовья и увеличения значимости товарных отраслей растениеводства.

Ysyk-Köl is the second largest body of water in Central Asia, after the Aral Sea, but the saline lake has been shrinking steadily, and its mineral content has been rising gradually.
Иссык-Куль является вторым по величине водоемом в Центральной Азии после Аральского моря, но соленое озеро неуклонно сокращается, а его минеральное содержание постепенно растет.

Since the 1960s, the Aral Sea has been shrinking as the rivers that feed it(Amu Darya and Syr Darya) has been diverted for irrigation.
С 1960- х годов XX века площадь Аральского моря сокращается, поскольку сток питавших его рек( Амударьи и Сырдарьи) был перенаправлен на цели орошения.

International trade in services is dominated by developed countries; however, the role of developing countries has been increasing and their global deficit in trade in services has been shrinking.
В международной торговле услугами доминирующую роль играют развитые страны, хотя наблюдается увеличение удельного веса развивающихся стран и сокращение их общего дефицита в торговле услугами.

Humanitarian space, most notably in Equatoria, has been shrinking due to violence, allegedly perpetrated by LRA.
Возможности для гуманитарной деятельности, особенно в Экваториальном штате, уменьшались вследствие насилия, к которому прибегает, как полагают, Армия сопротивления Бога.

Just to mention one case, official development assistance-- which has been shrinking in recent years and is far from the target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries-- should be freed from the elements that mark it as a foreign policy instrument of donors, with the aim of guaranteeing greater effectiveness.
Достаточно привести лишь один пример: официальная помощь в целях развития, которая сокращалась в последние годы и уровень которой намного ниже запланированных, 7 процента от валового национального дохода развитых стран, должна быть освобождена от элементов, которые делают ее инструментом внешней политики доноров, и должна быть направлена на то, чтобы гарантировать более высокую эффективность.

The Bank's assets decreased in 2010 and H1 2011, the share of net lending receivables has been shrinking for several years, the funds of legal entities since early 2010.
Сокращение активов наблюдается на протяжении 2010 и первой половины 2011 года, доли чистой ссудной задолженности- на протяжении нескольких последних лет, средства клиентов- юридических лиц уменьшаются с начала 2010 года.

The development of Kyrgyzstan's MVA per capita has been shrinking considerably over time with the largest losses incurred back in the 1990s during the transition recession Figure 1-22.
Развитие МВА на душу населения в Кыргызстане со временем значительно сократилось с наибольшими потерями, понесенными еще в 1990- х годах во время переходного спада Рисунок 1- 22.

Although railways are potentially the most energy efficient, environment-friendly and economical means of passenger and freight transport, the share of railways in the transport sector has been shrinking, largely because of the inability of the Indian railways to upgrade rolling stock and increase throughput.
Хотя железнодорожный транспорт потенциально с точки зрения затрат энергии является наиболее эффективным, экологически чистым и экономичным видом пассажирского и грузового транспорта, доля железнодорожных перевозок в транспортном секторе снижается- в основном из-за неспособности индийских железных дорог обновить парк вагонов и повысить пропускную способность путей.

While the number of non-compliant States has been shrinking-- in 2000, the number of States parties lacking a safeguards agreement stood at 54-- the situation remains unsatisfactory.
И хотя количество не соблюдающих свои обязательства государств сокращается-- в 2000 году количество государств- участников, не заключивших соглашения о гарантиях, составляло 54,-- ситуация попрежнему неудовлетворительная.

This is happening as government involvement in the economy, intended to fulfil this function, has been shrinking and that of the private sector in the provision of social services has been rising.
Это происходит по мере того, как степень вмешательства правительства в экономику в целях выполнения этой функции сокращается, а степень участия частного сектора в обеспечении населения социальными услугами повышается.

Formerly one of the largest lakes in the world, the Aral Sea has been shrinking radically since the 1960s after the rivers that fed it were diverted for irrigation projects of the old Soviet Union.
Будучи ранее одним из крупнейших озер в мире, Аральское море радикально уменьшается с 1960г., после того, как реки, которые снабжали его, были направлены на ирригационные проекты бывшего Советского Союза.

However, the policy space to do so, and to address other strategic concerns of development, has been shrinking at the same pace that global economic integration has intensified Trade and Development Report, 2006.
Вместе с тем пространство для маневра в политике, необходимое для решения этих задач и других стратегических проблем развития, сокращалось такими же темпами, какими усиливалась глобальная экономическая интеграция Доклад о торговле и развитии, 2006 год.

You see, as I age, I have been shrinking and feeling colder.
Видите ли, с возрастом, я усыхаю и мерзну.

I have been shrunk, stretched, scratched and stuffed into a teapot.
Меня pacтягивaли, сжимали, цapaпaли и сажали в чайник.

It was ironic that, while the development needs of the developing countries had mushroomed over the past decade, available financial resources had been shrinking rapidly.
Горькая ирония заключается в том, что, хотя потребности развивающихся стран в области развития за последнее десятилетие значительно возросли, объем выделяемых финансовых ресурсов быстро сокращается.

It was paradoxical that in spite of the prosperity enjoyed by the developed world, the aid budgets of most traditional donors had been shrinking.
Оратор отмечает парадоксальность того, что, несмотря на благополучное положение в развитых странах, объемы помощи, предоставляемой наиболее традиционными донорами, сокращаются.

Stockpiles have been shrinking for the fourth week in a row, but the market focus is on OPEC officials' comments, who are keenly discussing the extension of the agreement for another six months.
Запасы сокращаются уже четвертую неделю подряд, но фокус рынка на комментариях чиновников ОПЕК, которые усиленно обсуждают продление соглашения еще на шесть месяцев.

Until the mid-1980s, agriculture was absorbing half of the labor force, but its relative size had been shrinking in succeeding decades.
До середины 80- х годов сельское хозяйство поглощало половину всей рабочей силы, однако в последующие десятилетия масштабы сельского хозяйства стали сокращаться.