HAS BEEN STALLED на Русском - Русский перевод

• застопорился

Примеры использования Has been stalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the matrix at hand, we now know where the progress has been stalled and what the impediments are..
С матрицей на руках нам теперь известно, где прогресс застопорился и какие помехи ему препятствуют.

This appointment procedure has been stalled since November 2008, and there are no prospects of resolving this impasse anytime soon.
Такая процедура назначения остается заблокированной с ноября 2008 года, и перспективы выхода из этого тупика в ближайшее время не просматриваются.

Members of the Council will recall that the process of releasing prisoners of war has been stalled since February 2002.
Как известно членам Совета, процесс освобождения военнопленных застопорился в феврале 2002 года.

Implementation of the accord, however, has been stalled amid disputes over the composition and programme of a new government.
Осуществление этого соглашения, однако, застопорилось вследствие споров относительно состава и программы нового правительства.

In February 2012, he was hired to write the screenplay for the film adaptation of Dan Brown's The Lost Symbol, whose production has been stalled since 2013.
В феврале 2012 года Стронга привлекли к написанию сценария для киноадаптации« Утраченного символа» Дэна Брауна, но его производство с 2013 года было приостановлено.

Implementation of the security sector reform programme has been stalled for the past year and needs to be reinvigorated.
Осуществление программы реформирования сектора безопасности в прошедшем году застопорилось, и его необходимо активизировать.

Due to the apparent lack of political will, especially from the Republika Srspka and Bosnian Croats, cooperation on joint exhumations has been stalled and no agreement reached on sites to be exhumed.
В связи с явным отсутствием политической воли, особенно со стороны Республики Сербской и боснийских хорватов, сотрудничество в деле проведения совместных эксгумаций оказалось заблокированным и никаких соглашений по местам проведения эксгумаций достигнуто не было.

This is not only because the political peace process has been stalled for years, but also because of the profound complexity of the approaches to the cross-conflict economy on both sides.
Это объясняется не только тем, что политический процесс мирного урегулирования в течение многих лет буксовал, но также и большой сложностью подходов к экономике по обе стороны конфликта.

As is pointed out in the Secretary-General's report, the Transitional Administration's ability to fulfil its ambitious objectives has been stalled by limitations in its ability to impose its authority nationwide.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, потенциалу Переходной администрации в плане достижения своих амбициозных целей препятствуют ограничения, в том что касается распространения его власти на всю страну.

In the Federation, key legislation on privatization has been stalled over political disagreements regarding the assignment of the external debt obligations of banks and enterprises.
В Федерации процесс принятия ключевого законодательства о приватизации застопорился из-за политических разногласий в отношении распределения связанных с внешней задолженностью обязательств банков и предприятий.

The negotiation over a new five-year agreement between Guinea-Bissau and the European Union on the granting of fishing rights in its territorial waters in return for annual financial compensation has been stalled owing to disagreements on compensation package.
Переговоры по вопросу о заключении нового пятилетнего соглашения между Гвинеей-Бисау и Европейским союзом о предоставлении прав на рыбный промысел в ее территориальных водах в обмен на ежегодную финансовую компенсацию застопорились из-за разногласий по пакету компенсации.

Regrettably, the adoption by Parliament of the law on the Truth and Reconciliation Commission has been stalled owing to disagreement between the two major political groupings comprising the Transitional Institutions, the G-7 and the G-10.
К сожалению, принятие парламентом закона о Комиссии по установлению истины и примирению затянулось из-за разногласий между двумя основными политическими группами в составе переходных институтов-- Группы семи и Группы десяти.

After encouraging initial progress by the Provisional Institutions, Kosovo Serbs, Belgrade and UNMIK in the reconstruction of religious sites, the restoration of monuments has been stalled since September after objections were raised by the Serbian Orthodox church.
После обнадеживающего первоначального прогресса в деле восстановления религиозных объектов, которого достигли временные институты, косовские сербы, Белград и МООНК, процесс восстановления памятников застопорился с сентября после того, как с возражениями выступила Сербская православная церковь.

However, owing to financial difficulties, implementation of the various recommendations has been stalled, and the Government has indicated its intention to seek assistance from the donor community for the organization and conduct of the elections.
Тем не менее, в связи с финансовыми затруднениями осуществление различных рекомендаций остановилось, и правительство сообщило о своем намерении обратиться к сообществу доноров с просьбой о помощи в организации и проведении выборов.

On the question of Security Council reform, we regret that after almost 10 years, the reform process has been stalled as a result of deadlock within the Open-ended Working Group.
Что касается вопроса реформы Совета Безопасности, то мы сожалеем о том, что по прошествии почти 10 лет процесс реформы остановился в результате тупиковой ситуации внутри Рабочей группы открытого состава.

A number of examples are: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which has not yet entered into force; the work of the Conference on Disarmament, which has been stalled by divergent views about its programme of work; negotiations on a protocol to the Biological Weapons Convention; and the commitment made during the 2000 NPT Review Conference by nuclear-weapon States to adopt practical disarmament measures, which has yet to be fulfilled.
В качестве примеров здесь можно упомянуть Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который пока так и не вступил в силу; Конференцию по разоружению, работа которой блокируется вследствие расхождения во взглядах в отношении ее программы работы; переговоры по протоколу к Конвенции по биологическому оружию; и обязательство, взятое на себя ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, осуществить практические меры в области разоружения, которое еще предстоит выполнить.

However, need to accelerate the review of the national anti-corruption strategy, which was supposed to have been completed in January 2007, and relaunch the implementation of the Improved Governance and Accountability Pact, which has been stalled owing to disagreements between the donors and the previous leadership of the Anti-Corruption Commission.
Однако правительству необходимо ускорить проведение обзора национальной стратегии борьбы с коррупцией, который планировалось завершить в январе 2007 года, и возобновить осуществление Пакта об усовершенствовании управления и ужесточении подотчетности, реализация которого затормозилась изза разногласий между донорами и предыдущим руководством Комиссии по борьбе с коррупцией.

The work of the Standing Committee on the Law of Patents(SCP) has been stalled because of the absence of agreement among Member States.
Работа Постоянного комитета по патентному праву( ПКПП) заблокирована из-за отсутствия согласия среди государств- членов.

Mr. Rim Kap-soo(Republic of Korea): As we all know, despite recent good news in other areas of disarmament, the Conference on Disarmament has been stalled by stand-offs and arguments since the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996.
Гн Лим Кап Су( Республика Корея)( говорит поанглийски): Как всем нам известно, несмотря на недавние хорошие новости, поступающие с других направлений разоружения, со времени принятия в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в результате конфронтации и споров работа Конференции по разоружению застопорилась.

Implementation of the holistic agenda of security sector reform, which was adopted during the National Seminar that was held in April 2008, has been stalled since the inconclusive round table held in October 2009 and the departure of the multidisciplinary team of international experts in early 2010.
Осуществление комплексной повестки дня реформы сектора безопасности, принятой в ходе национального семинара в апреле 2008 года, приостановилось после незавершенного<< круглого стола>> по реформе сектора безопасности, проведенного в октябре 2009 года, и отъезда в начале 2010 года многодисциплинарной группы международных экспертов.

Despite foreign backing, Palestinian development projects in that area had been stalled.
Несмотря на поддержку из-за рубежа, осуществление палестинских проектов в области развития в этой зоне было приостановлено.

Decontamination efforts in Vieques had been stalled repeatedly.
Мероприятия по проведению обеззараживания на Вьекесе неоднократно стопорились.

Unfortunately, these peace talks have been stalled since the beginning of the year.
Тем не менее с начала нынешнего года переговоры, к сожалению, зашли в тупик.

Well, you have been stalling me with this music-publishing mediation, Kate.
Ну, ты обманула меня насчет процесса медиации в деле об выпуске этой музыки, Кейт.

I have been stalling for weeks, for months.
Я тянул неделями, месяцами.

Although a bill dealing with the issue of torture had been prepared, according to non-governmental organizations its adoption had been stalled; he asked the delegation to report on the current situation of that bill.
Хотя законопроект о пытках подготовлен, по сообщениям неправительственных организаций, его утверждение застопорилось; он просит делегацию сообщить о нынешнем состоянии этого законопроекта.

Most legislation had been stalled since 1744 due to the inability of assembly, council, and governor to resolve differences on these issues.
Издание законов было приостановлено с 1744 года из-за неспособности собрания, совета и губернатора разрешить разногласия.

The mayor reported that there was no physiotherapy facility available in the town, and plans with the Catholic Church to build a psychiatric counselling centre had been stalled because of the blockade.
Мэр сообщил, что в городе нет физиотерапевтического кабинета и что реализация подготовленных с католической церковью планов построить психиатрический консультационный центр застопорилась из-за блокады.

However, as pointed out during the centennial, it is also an irrefutable fact that efforts in the pursuit of disarmament have been stalled during the past several years.
Однако, как подчеркивалось в ходе празднования столетия, неопровержимым фактом является и то, что в последние несколько лет усилия в области разоружения застопорились.

In addition, negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference of Disarmament had been stalled for too long and progress must be made in that regard.
Кроме того, переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению слишком надолго застопорились, и необходимо добиваться прогресса в этой области.