HAS BENEFITTED на Русском - Русский перевод

• выиграл
• пользуется
• получает
• принесло пользу

Примеры использования Has benefitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The boy has benefitted from your counsel.
Мальчику полезны ваши советы.

At present, one cannot state that joining the EAEU has benefitted the Kyrgyz Republic.
На текущий момент нельзя утверждать, что вступление в ЕАЭС принесло пользу Кыргызской Республике.

My family has benefitted from it, now America can.
Моя семья выиграла от этого, и Америка сможет.

Since the submission of the previous report of the Secretary-General on the project(A/67/696), the project has benefitted from the commitment shown by senior management throughout the Secretariat.
После представления предыдущего доклада Генерального секретаря по проекту( A/ 67/ 696) его осуществлению способствовала приверженность со стороны старших руководителей всего Секретариата.

When a vessel has benefitted from the transitional measure in paragraph b.
Когда судно воспользовалось переходной мерой, предусмотренной в подпункте b.

These renewal provisions encourage long-term investment in robust gTLD operations, and this has benefitted the community in the form of reliable operation of the registry infrastructure.
Эти положения о продлении стимулируют долгосрочные инвестиции в деятельность надежных рДВУ, и это принесло выгоды сообществу в виде надежного функционирования инфраструктуры реестров.

This has benefitted 3,568 children(29 per cent girls) and 304 teachers.
Такое сопровождение было обеспечено для 3568 детей( 29 процентов-- девочки) и 304 учителей.

Through the Guyana/India Joint Commission, Guyana has benefitted from technical assistance and equipment.
При содействии Совместной гайано- индийской комиссии Гайана получает техническую помощь и оборудование.

This project has benefitted significantly from the participation and co-chairing of UNODC.
Этот проект значительно выиграл от участия в нем УНП ООН в качестве со руководителя.

On vital SME lending provided by private banks via initial EIB funding, very little is known about how the EIB financing has benefitted the European economy generally.
Касательно жизненно важного кредитования малого и среднего бизнеса, предоставляемого частными банками через первоначальное финансирование ЕИБ, очень мало известно о том, каким образом финансирование ЕИБ принесло пользу европейской экономике в целом.

Ferro-tungsten has benefitted less from the recent price improvement in the tungsten market.
Ферровольфрам в меньшей степени выиграл от недавнего повышения цен на рынке вольфрама.

In many countries of the region with UN programmatic presence, the mainstreaming of SDGs in national and local strategies, plans and programmes has benefitted from prior experiences with the Millennium Development Goals MDGs.
Во многих странах региона, где присутствуют программы ООН, интеграция основных направлений деятельности в национальные и местные стратегии, планы и программы выиграла от предыдущего опыта достижения Целей развития тысячелетия ЦРДТ.

The Agency on Statistics has benefitted from the enormous financial support of The World Bank, strongly committed with the progress of statistics in our country.
Агентство по статистике воспользовалось огромной финансовой поддержкой Всемирного банка, который решительно привержен достижению развития статистики в нашей стране.

Deputy Director-General for the International Cooperation and Resources of the Department of Science and Technology Dr. Daan du Toit highly appreciated cooperation between South African research organizations and JINR:"South Africa values its cooperation with the Joint Institute for Nuclear Research and as a strategic partnership, which has benefitted the country significantly, especially with regard to human capital development.
Заместитель генерального директора по международному сотрудничеству и ресурсам департамента науки и технологий Дан дю Той высоко оценил сотрудничество между исследовательскими организациями Южной Африки и ОИЯИ:" Южная Африка оценивает наше сотрудничество с ОИЯИ, как стратегически важное, которое приносит ощутимые результаты не только для страны, но и для развития науки в мире.

Over the past few years, East Harlem has benefitted from a number of major developments, which have brought jobs and more affluent people into the neighborhood.
За последние несколько лет, условия в Восточном Гарлеме улучшились из-за ряда крупных событий, которые повлекли за собой появление рабочих мест и более состоятельных людей в районе.

The peace process has benefitted from the considerable support of the co-sponsors, the United States and Russia, and from the active and positive contribution of the European Union and Norway and of Powers such as Japan and Canada.
Мирный процесс существенно выиграл от мощной поддержки спонсоров, Соединенных Штатов и России, и от активной и позитивной поддержки Европейского союза и Норвегии, а также вклада таких держав, как Япония и Канада.

Galanternik is in the construction business and has benefitted from his relationship with the Odesa city administration run by Trukhanov, which has allowed him to buy public property, often at low prices.
Галантерник занимается строительным бизнесом и пользуется своими хорошими отношениями с администрацией Одессы, управляемой Трухановым, что позволяет ему покупать коммунальную собственность, часто по низким ценам.

Timor-Leste has benefitted from the technical support of the United Nations Mission as well as the International Organization for Migration(IOM), both in the area of institutional and human resources strengthening, as well as the development of the legal framework.
Тимор- Лешти пользуется технической поддержкой, оказываемой Миссией Организации Объединенных Наций, а также Международной организацией по миграции( МОМ) в области укрепления институциональных и людских ресурсов, а также развития нормативно- правовой базы.

However, while the implementation by developing countries of a number of multilateral agreements adopted in recent years has benefitted from financial resources allocated through a specific financial mechanism as provided in such agreements, activities aimed at supporting the implementation of the Convention have largely remained dependent on voluntary contributions from States, intergovernmental organizations and donors, as well as bilateral cooperation.
Однако в то время как осуществлению развивающимися странами ряда многосторонних соглашений, принятых в последние годы, способствовало выделение финансовых ресурсов по линии конкретного финансового механизма, предусмотренного в таких соглашениях, деятельность по поддержке осуществления Конвенции в целом по-прежнему зависит от добровольных взносов государств, межправительственных организаций и доноров, а также двустороннего сотрудничества.

For the last three years, France has benefitted from the US support of Hillary Clinton and General David Petraeus, Exxon-Mobil and its private state Qatar, and finally the Saud family and their private state to which it has given the name« Saudi Arabia».
В течение трех последних лет Франция пользовалась поддержкой Хиллари Клинтон и генерала Дэвида Петреуса в отношениях с США, компанией Exxon- Mobil и принадлежащим ей государством Катар, а также кланом Саудов и принадлежащим им государством, которое они назвали своим именем« Саудовская Аравия».

Whilst therefore Guyana has benefitted from external help mainly through concessional loans from the international financial institutions and development partners, it has also made great efforts to reduce its foreign debt and to bring economic stability to the country; the results of which are evident as stated in the Background section of this Report.
Таким образом, Гайана получает внешнюю помощь главным образом в форме льготных кредитов международных финансовых учреждений и партнеров по развитию, но при этом предпринимает серьезные усилия по сокращению своей внешней задолженности и обеспечению экономической стабильности страны, результаты которых изложены в разделе настоящего доклада, посвященном сведениям общего характера.

The Office has benefited since 2008 from extrabudgetary support offered by some Member States.
С 2008 года Канцелярия получала внебюджетную поддержку со стороны некоторых государств- членов.

The programme has benefited 3,753 women in 18 municipalities.
Программой воспользовались 3753 женщины в 18 муниципалитетах.

Our country has benefited from technical and financial cooperation provided by the IAEA through ARCAL.
Наша страна извлекла пользу из технического и финансового сотрудничества, предоставляемого МАГАТЭ через АРКАЛ.

Ethiopia has benefited from Official Development Assistance(ODA) from bilateral and multilateral donors.
Эфиопия получает официальную помощь в целях развития( ОПР) по линии двусторонних и многосторонних доноров.

No country has benefited from 100 per cent relief for all its debt through MDRI.
Ни одна страна не получила 100процентного списания своих долгов по линии МИБЗ.

The project has benefited more than 8,000 women and will be rolled out throughout Pakistan.
Проектом воспользовались более 8000 женщин, и он будет развернут на всей территории Пакистана.

Thus far, the programme has benefited 1,078 women, especially midwives.
К настоящему времени этой программой воспользовались 1078 женщин, прежде всего акушерки.

The Office has benefited since 2008 from extrabudgetary support.
С 2008 года Канцелярия получает поддержку по линии внебюджетных ресурсов.

In order diet has benefited, its duration should be no more than five days.
Чтобы диета принесла пользу, ее продолжительность должна быть не более пяти дней.