ПРИНЕСЛО ПОЛЬЗУ на Английском - Английский перевод

• had benefited

Примеры использования Принесло пользу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это принесло пользу, поскольку число участвующих в них делегаций существенно выросло.
This proved to be useful, since the number of delegations attending increased significantly.

Согласно оценкам, вливание наличных средств в местную экономику принесло пользу 1, 2 млн. человек.
Cash injected into the local economy benefitted an estimated 1.2 million people.

Число международных туристов превысило 1, 2 миллиарда( 1235 миллионов), что принесло пользу сообществам, экономике и всему мировому сообществу.
International arrivals surpassed 1.2 billion(1,235 million), bringing benefits to communities, economies and societies all around the world.

В этой связи он дает высокую оценку партнерству между Таиландом и УВКБ, которое принесло пользу миллионам людей.
He thus appreciated the partnership between Thailand and UNHCR, which had benefited millions of people.

Стратегическое партнерство Emirates с flydubai оказалось успешным и принесло пользу как пассажирам, так и обеим авиакомпаниям, а также Дубаю.
The strategic partnership between Emirates and flydubai has been a success, generating benefits for travellers, for both airlines, and for Dubai.

На текущий момент нельзя утверждать, что вступление в ЕАЭС принесло пользу Кыргызской Республике.
At present, one cannot state that joining the EAEU has benefitted the Kyrgyz Republic.

Благодаря этим программам ПРООН обеспечила столь необходимое вливание наличных денег в местную экономику, что, согласно оценкам, принесло пользу 1, 2 млн. человек.
Through these programmes, UNDP provided a much-needed injection of cash into the local economy, benefitting an estimated 1.2 million people.

Этот процесс проходил более быстрыми темпами в странах со средним уровнем дохода на душу населения, что принесло пользу миллионам людей, включая проживающих в сельской местности женщин.
This process has moved faster in middle-income countries, benefiting millions of people including rural women.

Как другие политические купечеств Yasuda отрегулировало взимания налога и принесло пользу от задерживает между собранием и временем на те фонды должны быть препровожены к правительству.
Like other political merchants Yasuda handled tax collections and profited from the delay between collection and the time at which those funds had to be forwarded to the government.

За отчетный период было разминировано в общей сложности 15 квадратных километров земель, что принесло пользу 20 общинам и 30 000 человек.
A total of 15 km2 of mine-contaminated land was cleared in the reporting period, benefiting 20 communities and 30,000 individuals.

Такое расширение бюджетных средств на поддержку этапа демобилизации принесло пользу МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
UNMIS and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) have benefited from this expansion in budgetary support for the demobilization phase.

В 1952 году Лангфельдт утверждал, что диагноз Гамсуна был верным, и подчеркнул, что сделанное заключение принесло пользу как памяти Гамсуна, так и Норвегии как нации.
In 1952, Langfeldt argued that the diagnosis of Hamsun was correct and stressed that the diagnostic finding benefited both Hamsun's legacy and Norway as a nation.

Министерству юстиции принесло пользу сотрудничество с МГМГ в разработке плана реформы судебной системы, который почти готов и стратегические рамки которого будут разработаны в скором времени.
The Ministry of Justice benefited from the cooperation of MICIVIH in the judicial reform plan, which is now being finalized, and whose strategic framework will shortly be completed.

Проведенное в Таиланде исследование показало, что осуществление тайско- германской программы развития плоскогорья принесло пользу женщинам, обеспечив улучшения в области здравоохранения, образования и натурального сельского хозяйства.
A study in Thailand showed that the Thai-German Highland Development Programme had benefited women through improvements in health, education and subsistence agriculture.

Касательно жизненно важного кредитования малого и среднего бизнеса, предоставляемого частными банками через первоначальное финансирование ЕИБ, очень мало известно о том, каким образом финансирование ЕИБ принесло пользу европейской экономике в целом.
On vital SME lending provided by private banks via initial EIB funding, very little is known about how the EIB financing has benefitted the European economy generally.

Тесное сотрудничество между ЮНОМСА и миссиями наблюдателей Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства также принесло пользу всем заинтересованным лицам, включая южноафриканские структуры.
The close cooperation between UNOMSA and the observer missions of the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity also benefited all concerned, including South African structures.

WG- IMAF отметила, что лучшее взаимодействие с WG- FSA в этом году по вопросам, касающимся наблюдателей и прилова, позволило обменяться полезными знаниями о технологии и практике промысла, что принесло пользу обеим группам.
Interaction with WG-FSA II.200 The Working Group noted improved interactions with WG-FSA this year on observer and by-catch matters had allowed the transfer of useful knowledge on fishing technologies and practices which had been beneficial to both groups.

Молитва: Отец Небесный, мы благодарим Тебя за Твое присутствие здесь с нами сегодня, и мы молимся, чтобы наше участие с Тобой принесло пользу Корректирующему Времени, нашим братьям и сестрам сегодня и в будущем, а также Богу- Высшему.
Prayer: Heavenly Father, we thank you for your presence here with us today and we pray that our participation with you will benefit the Correcting Time, our brothers and sisters today and in the future, as well as God the Supreme.

Отметив, что мномм мирным процессам принесло пользу уме ние Генерального секретаря вести переговоры со всеми соответствующими сторонами, он заявил, что обычно такие усилия осуществшпотся дискретно и что такая далеко не публичная деятельность часто приводила к успеху.
Noting that many peace processes had benefited from his ability to speak to relevant parties, he asserted that those efforts had usually been made discreetly and that such a low visibility had often led to progress.

Оратор также затронул вопрос о работе австрийских банков в Центральной и Восточной Европе и сказал, что присутствие австрийских банков там принесло пользу, хотя возникали некоторые проблемы, для решения которых банки должны иметь резервный капитал.
He also addressed the involvement of Austrian banks in Central and Eastern Europe and said that the involvement of Austrian banks there was beneficial, though there were some problems, which banks needed to hold reserves against.

Осуществление этого проекта при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и нескольких партнеров принесло пользу не только детям, но и их семьям, поскольку одним из важнейших преимуществ наличия на дому постоянно подключенного к Интернету ноутбука является возможность бесплатного пользования, что дает ребенку и родителям возможность расширить доступ к информации и контакт с окружающим миром.
The project, supported by the United Nations Development Programme(UNDP) and several partners, has benefited not just children, but their families as well, since one of the essential aspects of the permanently connected laptop is its free use at home, which allows the child and the family to increase their access to information and to the outside world.

С тех пор неформальный альянс между странами, который первоначально состоял из совместного неприятия индийской политики, перерос в длительные отношения, что принесло пользу обеим странам и сказалось на расширении дипломатических, экономических и военных связях.
Since then, an informal alliance that initially consisted of joint Indian opposition has grown into a lasting relationship that has benefited both nations on the diplomatic, economic and military frontiers.

В Гаити, когда общее распределение продуктов питания среди жертв землетрясения было свернуто и страна приступила к восстановлению, программы ВПП<< наличность за труд>> и<< продовольствие за труд>> обеспечили возможности работы для 70 000 человек, что принесло пользу 350 000 человек и помогло в расчистке обломков и руин и в восстановлении объектов инфраструктуры.
In Haiti, as general food distribution for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- and food-for-work programmes provided employment opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and helping to clear rubble and rebuild infrastructure.

Это может принести пользу нам всем.
Because it could benefit all of us.

Этому центру может принести пользу опыт западных партнеров.
The centre could benefit from western partner experience.

Сотрудничество должно приносить пользу всем.
Everybody should benefit from this cooperation.

Приносит пользу лицу, отличному от оператора1;
Benefit a person other than the operator1;

Реализация этих возможностей должна приносить пользу сообществу пользователей в Нидерландах.
These capabilities should benefit the user community of the Netherlands.

Это должно принести пользу всем странам.
This should benefit all nations.

Эти объекты инфраструктуры приносят пользу всему населению районов- бенефициаров.
These infrastructures benefit all populations in the regions affected.