HAS CONFRONTED на Русском - Русский перевод

• сталкивается
• стоит
• столкнулась

Примеры использования Has confronted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theme of war and peace has confronted the United Nations since its inception.
Тема войны и мира стоит перед Организацией Объединенных Наций с момента ее создания.

Expressing appreciation to those Governments and organizations that have continuously contributed to or supported the activities of the Institute, in particular throughout the period of crisis that it has confronted.
Выражая признательность правительствам и организациям, неизменно вносившим вклад или оказывавшим поддержку в отношении деятельности Института, в частности в течение кризисного периода, с которым он столкнулся.

Since its independence, our nation has confronted the endemic hostility of our neighbour, India.
С момента обретения своей независимости наша нация столкнулась с хронической враждебностью своей соседки- Индии.

Russia has confronted several categories of terrorism since the period of the Russian Empire, particularly in the North Caucasus, ranging from the 19 th century's revolutionary anarchists[3] to today's secessionist Islamic extremist ethno-nationalists, who seek to liberate the North Caucasus from continued Russian presence in order to establish a Taliban-type Islamist regime.
Со времен Российской империи, Россия сталкивалась с несколькими категориями терроризма, в частности на Северном Кавказе, начиная от революционных анархистов 19 века[ 3] и до нынешних сепаратистски настроенных экстремистских этно- националистов, которые пытаются освободить Северный Кавказ от продолжающегося русского присутствия с тем, чтобы установить исламистский режим талибовского толка.

While the Treaty has stood the test of time, it has confronted numerous challenges in recent years.
Хотя этот Договор выдержал испытание временем, последние годы он сталкивался с многочисленными проблемами.

Even though it has confronted constant and existential threats from neighbouring states and non-state actors, Israel stands committed to the rule of law.
Даже несмотря на то, что Израиль постоянно сталкивается с реальными угрозами со стороны соседних государств и негосударственных субъектов, он решительно выступает за торжество законности.

It has been a demanding year in which the Council has confronted complex and sometimes seemingly intractable disputes.
Это был сложный год, когда Совету пришлось столкнуться со сложными, а иногда, казалось, и неразрешимыми конфликтами.

Despite the major challenges it has confronted in the past, my country has managed to implement and advance the strategic commitments set out in its foreign policy: integration in the European Union, inclusion in Euro-Atlantic security structures and development of good-neighbourliness.
Несмотря на большие трудности, которые моя страна встречала ранее на своем пути, она сумела выполнить стратегические обязательства, предусмотренные ее внешней политикой,- это интеграция в Европейский союз, вхождение в состав евро- атлантических структур безопасности и развитие добрососедства.

It is encouraging to see that the international community has confronted this catastrophe in a true spirit of cooperation.
Обнадеживает то, что международное сообщество, столкнувшись с этой катастрофой, проявило подлинную готовность к сотрудничеству.

The Conference on Disarmament has confronted comparable challenges in the past, most recently in its negotiation of the CTBT, and has demonstrated its ability to surmount them.
В прошлом Конференции по разоружению доводилось сталкиваться с аналогичного рода трудностями, последний раз- в рамках проводившихся ею переговоров по ДВЗИ, и она доказала свою способность преодолевать их.

The most important facets are related to the international economic situation, which has confronted us with a number of unprecedented challenges.
Наиболее важные аспекты этих перемен связаны с международной экономической ситуацией, поставившей перед нами целый ряд беспрецедентных задач.

The recent difficulties that the United Nations has confronted in dealing with situations that have seriously affected international security have exposed the limitations of its structure and its operation.
Те недавние трудности, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций при урегулировании ситуаций, серьезно повлиявших на международную безопасность, вскрыли недостатки ее структуры и деятельности.

Since the closure of the Djeletovci oil field on 16 April, lack of revenue has confronted public services with a critical shortage of funds.
После закрытия 16 апреля нефтяного месторождения в Джелетовцах объем доходов сократился, в результате чего службы, занимающиеся удовлетворением нужд населения, столкнулись с острой нехваткой средств.

During the last two years, the complex world reality has confronted the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) with the important need to intensify its efforts to advance equality, respect for human dignity and the rule of law.
В последние два года сложная обстановка в мире поставила Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) перед экстренной необходимостью активизировать свои усилия в области обеспечения равенства, уважения человеческого достоинства и законности.

The multilateral system as we now know it, in responding to the major security threats which the world has confronted in recent decades, has shown that it can perform.
Известная нам многосторонняя система, реагируя на серьезные угрозы для безопасности, с которыми мир сталкивается в последние десятилетия, показала во всех этих отношениях, что она способна функционировать.

The risk is usually when a person has confronted any emotional turmoil relating to love but also can be chronic phobia.
Обычно возникает, когда человек сталкивается с любыми эмоциональными потрясениями, связанными с любовью, но также может быть и хронической фобией.

The regional project Pollution Prevention and Management in the East Asian Seas highlights the challenge of water pollution that has confronted the global community during 1998, the International Year of the Ocean.
В рамках регионального проекта по предотвращению загрязнения морей Восточной Азии и борьбе с ним освещается проблема загрязнения воды, с которой мировое сообщество столкнулось в ходе проведения в 1998 году Международного года океана.

Despite the persistent difficulties and uncertainties that INSTRAW has confronted during the past two years, it has managed to secure minimal resources with which to respond to the mandates given by the Assembly and the Economic and Social Council.
Несмотря на сохраняющиеся трудности и факторы неопределенности, с которыми МУНИУЖ сталкивается в течение двух последних лет, ему удалось получить минимальные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на него Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

The Special Rapporteur will devote the rest of the report to reflecting on certain aspects of the duty to consult and its implementation that are relevant to issues he has confronted, in the hope of providing useful points of clarification and orientation.
Остальную часть своего доклада Специальный докладчик посвящает освещению ряда аспектов обязанности консультироваться и выполнения этой обязанности, касающихся тех вопросов, с которыми он столкнулся, в надежде на то, что это поможет лучше понять проблемы и послужит каким-то ориентиром.

The United States and the international community has confronted the threat of global climate change because most scientists agree that the threat is real.
Соединенные Штаты и мировое сообщество стоят перед угрозой глобального изменения климата; по мнению большинства ученых, эта угроза является реальной.

Turning now to the issue of debris, this is a very long-standing issue, which has confronted us ever since humankind first started exploring outer space, some 50 years ago.
Ну а теперь относительно проблемы мусора: эта весьма давнишняя проблема, которая стоит перед нами с тех пор, как лет пятьдесят назад человечество стало впервые осваивать космическое пространство.

While Saint Vincent and the Grenadines has confronted the crisis with a creative national food production plan that mixes agricultural incentives with education and assistance, our local measures are only ameliorative and cannot totally insulate us from what is largely an imported problem.
В то время как Сент-Винсент и Гренадины борются с кризисом с помощью творчески разработанного национального плана по производству продовольствия, который сочетает использование стимулов в области сельского хозяйства с усилиями в области образования и оказания помощи, наши меры на местном уровне носят лишь вспомогательный характер и не могут полностью изолировать нас от тех проблем, которые в значительной мере привнесены извне.

It has become a commonplace that the process of post-cold-war transition to a new world order has confronted the international community with new types of major armed conflicts around the world.
Уже не новость, что процесс характерного для периода после окончания" холодной войны" перехода к новому мировому порядку поставил международное сообщество перед лицом новых видов крупных вооруженных конфликтов по всему миру.

The break-up of several States in the recent past has confronted the international community with the phenomenon that parts of the population formerly protected by human rights agreements now lack such protection since the newly developed States have failed to accede to the respective human rights agreements.
В результате произошедшего в недавнем прошлом распада нескольких государств международное сообщество столкнулось с таким явлением, когда определенная часть населения, ранее находившаяся под защитой соглашений в области прав человека, сегодня не имеет такой защиты, поскольку вновь сформировавшиеся государства не присоединились к соответствующим соглашениям в области прав человека.

Tourist security is being coordinated with SITCA, but the regional strategy has confronted legal and bureaucratic barriers in implementing a streamlined system for recording crime reports from tourists.
Мероприятия по обеспечению безопасности туристов координируются с СИТКА, однако при внедрении упрощенной системы регистрации заявлений туристов о преступлениях в рамках региональной стратегии пришлось столкнуться с юридическими и бюрократическими барьерами.

For example, while the European Court of Human Rights has confronted solitary confinement regimes with regularity, the United Nations Human Rights Committee and the Inter-American Court of Human Rights have most extensively addressed the related phenomenon of incommunicado detention.
Например, в то время как Европейский суд по правам человека регулярно сталкивается с проблемами режима одиночного содержания, Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека и Межамериканский суд по правам человека уделяют основное внимание связанному с этим содержанию в условиях incommunicado.

Dear colleagues, this year, Canada faces the same challenge that every recent incoming Conference president has confronted since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT): our traditional multilateral disarmament machinery has effectively stalled.
Уважаемые коллеги, в этом году Канада столкнулась с той же самой проблемой, с которой сталкивается каждый из последних новых председателей Конференции после завершения переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ): наш традиционный многосторонний разоруженческий механизм фактически застопорился.

In electoral campaign for the People's Assembly in 2008 the party of Mihail Formuzal has confronted very tough with PCRM, which following the elections managed to attract the group of deputies affiliated to Nicolai Dudoglo with the price of supporting this group' candidate to the position of PA Chairperson, forming a majority in opposition to the Governor.
В избирательной кампании по выборам в Народное собрание в 2008 году формирование Михаила Формузала вело очень жестко противостояло ПКРМ, которой после выборов удалось привлечь на свою сторону группу депутатов- сторонников Николая Дудогло, пообещав им поддержку кандидатуры этой группы на должность председателя НС и сформировав большинство в оппозиции к башкану.

At the same time, the recent period of rapid change in UNHCR has confronted the organization with a range of new operational challenges that require analysis and review.
В то же время в последний период быстрых изменений в УВКБ организация столкнулась с рядом новых оперативных проблем, требующих изучения и анализа.

Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Признавая, что, несмотря на постоянные трудности и неопределенность, с которыми сталкивался Институт на протяжении последних двух лет, ему удалось обеспечить минимальный объем ресурсов для выполнения мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.