HAS DEFIED на Русском - Русский перевод

• бросил вызов
• бросает вызов

Примеры использования Has defied на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has defied the Word.
Он бросил вызов Слову.

For almost 12 years, the Iraqi regime has defied the United Nations Security Council.
Почти 12 лет иракский режим бросает вызов Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

France has defied the will of the people of the South Pacific- indeed, of the world- by continuing its nuclear testing.
Продолжив проведение ядерных испытаний, Франция проигнорировала волю населения южной части Тихого океана- более того, волю всего человечества.

Your servant struck both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.
Твой слуга убивал и льва, и медведя. И с этим необрезанным филисти́млянином будет то же, что с ними, потому что он насмехается над войском живого Бога».

But Saddam Hussein has defied all those efforts and continues to develop weapons of mass destruction.
Но Саддам Хусейн бросил вызов всем этим усилиям и продолжает разрабатывать оружие массового уничтожения.

In spite of her threefold commitment(in her Constitution, through the Interim Accord and by subscribing to the Charter of the United Nations when she joined the Organization as a full Member), the former Yugoslav Republic of Macedonia has defied the territorial integrity of Greece through a series of actions and official statements, including the making, publication and promotion of maps depicting large areas of Greek territory as part of a distinct"Macedonian" entity.
Несмотря на свое троекратное обещание( в ее Конституции, посредством Временного соглашения и в силу приобщения к Уставу Организации Объединенных Наций при ее вступлении в Организацию в качестве полноправного члена), бывшая югославская Республика Македония бросила вызов территориальной целостности Греции, что выразилось в серии акций и официальных заявлений, включающих изготовление, публикацию и рекламирование карт, на которых крупные части греческой территории изображаются в виде особого<< македонского>> образования.

It is a country that has defied the authority of the Security Council and flouted international law for years.
Это страна, которая бросает вызов авторитету Совета Безопасности и попирает международное право в течение многих лет.

Moreover, it has defied the very basis of the peace process, first and foremost the formula of land for peace that was endorsed at the Madrid Conference and in the Oslo accords.
Кроме того, он оспаривает саму основу мирного процесса, прежде всего формулу" земля в обмен на мир", которая была одобрена на Мадридской конференции и в соглашениях Осло.

The aggression of Russia against Ukraine has defied the basic principles of the United Nations, uprooting the very foundation of the international system.
Агрессия России против Украины п ренебрегла основны ми принцип ами ООН, вы рвав с корнем саму основу международной системы.

France has defied the wishes of the people of the South Pacific, the appeal by the Asian nations as expressed in the recent ASEAN Regional Forum statement that called on the nuclear weapon States to bring an immediate end to testing, and the voice of an increasing part of the European and international community.
Франция бросает вызов пожеланиям народов южной части Тихого океана, отраженному в недавнем заявлении Регионального форума АСЕАН призыву азиатских стран к ядерным державам немедленно положить конец испытаниям и голосу растущей части европейского и международного сообщества.

Similar redeployment to pre 6 May 1998 positions is required of Ethiopia, but Ethiopia has defied these OAU and Security Council resolutions, as well as OAU implementation proposals which the Council has fully supported, and continues its invasion of Eritrea to greater heights.
Хотя Эфиопия была обвязана произвести такую же передислокацию на позиции, на которых она находилась в период до 6 мая 1998 года, Эфиопия проигнорировала эти резолюции ОАЕ и Совета Безопасности, а также имплементационные предложения ОАЕ, которые Совет полностью поддержал, и продолжает вторгаться вглубь территории Эритреи.

France has defied the wishes of the people of the South Pacific, the appeal by the Asian nations as expressed in the recent Association of South-East Asian Nations(ASEAN) regional forum statement that called on the nuclear-weapon States to bring an immediate end to testing, and the voice of an increasing part of the European and international community.
Франция игнорировала желания народов южнотихоокеанского региона, призыв азиатских государств, выраженный в недавнем заявлении регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) к ядерным государствам, незамедлительно положить конец испытаниям и мнение все большего числа стран Европы и мира.

To make matters worse, Maduro has defied his own people, stealing power from their elected representatives to preserve his disastrous rule.
Хуже того, Мадуро бросил вызов своим собственным гражданам, украв власть у избранных представителей, чтобы сохранить свое пагубное господство.

In the Pacific, North Korea has defied the world, has tested long-range ballistic missiles, admitted its possession of nuclear weapons, and now threatens to build more.
На Тихом океане Северная Корея бросает вызов миру, испытывает баллистические ракеты большой дальности, признала обладание ею ядерным оружием, а теперь- и угрожает построить еще больше.

For nearly two years, Cuba has defied the very notion of respecting the will of the High Commissioner for Human Rights by refusing to permit a visit by his personal representative.
В течение почти двух лет Куба бросала вызов самому понятию об уважении к решению Верховного комиссара по правам человека, отказываясь дать разрешение на приезд его личного представителя.

Israel, the occupying Power, has defied the international community with its constant transgression of international norms and treaties, including a long list of resolutions of the Assembly and the Security Council.
Израиль, оккупирующая держава, игнорирует международное сообщество и постоянно нарушает нормы международного права и международные договоры, в том числе длинный перечень резолюций Ассамблеи и Совета Безопасности.

For the people of Cyprus- another vexed question that has defied solution for nearly 20 years- a meaningful new world order must be one that respects the unity, sovereignty and territorial integrity as well as the non-aligned status of that country, and restores a sense of hope to the two communities for a future of partnership and cooperation in complete equality and human dignity.
Для народа Кипра другой трудный вопрос, который не поддается решению в течение 20 лет,- осмысленный новый мировой порядок должен уважать единство, суверенитет и территориальную целостность, а также статус неприсоединившейся страны и возродить надежду обеих общин в отношении партнерства и сотрудничества в условиях полного равноправия и человеческого достоинства.

The imposing structure of stone and mortar, which has defied centuries; the light charm of the cross vault giving the right touch of elegance; the modular rhythm of solids and voids making sure that the fateful"YES" bouncing on the stones of the pillars and branches into a prolonged echo, which does not escape even more distracted ears- all these facts make the Old Arsenal of the Republic of Amalfi a unique place for your wedding.
Внушительная каменная структура, бросающая вызов векам; легкий шарм крестовых сводов, придающих элегантности; унисон твердости и пустоты, способствующий тому, что роковое" ДА", отталкиваясь от камней, подпрыгивает и разносится длительным эхом,- это Старый Арсенал республики Амальфи, являющийся уникальным местом для официальной церемонии брака в сказочном городке Амальфи.

I have defied not only God, but you as well.
Я бросил вызов не только Богу, но и тебе.

Already you have defied his law.
Ты уже нарушил его указ.

You have defied me for the last time, Emrys.
В последний раз ты осмелился мне противостоять, Эмрис.

They have defied me.
Они бросили вызов мне.

Later he had defied the Partisans, the French, even his own side, in taking the gold across Spain, and in doing it he had met and wanted Teresa.
Потом он бросил вызов партизанам, французам, даже своим, чтобы провезти через всю Испанию золото.

Indispensable interventions by State authorities have defied market fundamentalists and shown that this is a time for political decisions.
Совершенно необходимое вмешательство со стороны государственных властей бросает вызов рыночным фундаменталистам и свидетельствует о том, что пришло время для политических решений.

They proved this also by opening their hearts and extending the hand of generosity to those who had defied society and the laws of the Republic.
Он также доказал это, открыв сердца и великодушно протянув руку тем, кто бросил вызов обществу и законам республики.

The people of Jammu and Kashmir, in the tradition of all democratic societies, have defied such provocations and chosen to adhere to the democratic path.
Народ Джамму и Кашмира, действуя в духе традиций демократических обществ, бросил вызов подобным провокациям и предпочел идти демократическим путем.

Many groups have defied the embargo and brought humanitarian aid to Iraq in acts of international civil disobedience.
Многие группы бросили вызов эмбарго и доставляли гуманитарную помощь в Ирак в качестве актов международного гражданского неповиновения57.

Many groups have defied the embargo and have provided humanitarian assistance to Iraq in the context of international civil disobedience campaigns.
Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения.

Those countries that have defied these institutions have been subjected to economic blockades as well as military aggression.
Страны, бросившие вызов этим учреждениям, стали жертвой экономических блокад, а также вооруженной агрессии.

The actions of some States which had defied the international community had jeopardized the progress made since the previous Review Conference.
Действия отдельных государств, бросающие вызов международному сообществу, ставят под угрозу достижение дальнейшего прогресса после предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора.