HAS EMBOLDENED на Русском - Русский перевод

• поощряет
• придало смелости

Примеры использования Has emboldened на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has emboldened many to seek self-determination.
Это дало многим смелость стремиться к самоопределению.

Gee, this stuff that's better left in a Hallmark card, but… champagne has emboldened me, so.
Господи, лучше мне было написать открытку, но… от шампанского я так расхрабрилась.

This lack of progress has emboldened people on the left and right fringes to question the very raison d'etre of the world body.
Такое отсутствие прогресса подтолкнуло сторонников правых и левых взглядов к тому, чтобы поставь вопрос о самом существовании этой всемирной Организации.

The sinister success of Serbian expansionism in Bosnia has emboldened aggressors elsewhere.
Зловещий успех сербского экспансионизма в Боснии поощряет агрессоров и в других районах.

Indeed, the baseless media campaign has emboldened Ethiopia and it is now demanding that the Security Council"impose punitive sanctions" on Eritrea, the victim of its illegal occupation.
Действительно, бессмысленная кампания в средствах массовой информации поощряет Эфиопию, и в настоящее время она требует от Совета Безопасности<< ввести карательные санкции>> против Эритреи, являющейся жертвой ее незаконной оккупации.

The impunity with which Israel has been allowed to carry out its dangerous policies has emboldened it to continue its atrocities unabated.
Безнаказанность, которая позволяет Израилю проводить свою опасную политику, подталкивает его к продолжению своих жестоких действий.

The failure of the international presences to take action has emboldened Albanian terrorists and accounted for the tragic loss of many human lives and extensive material damage, while the lack of action in their areas of responsibility is camouflaged by illegal incursions into GSZ, 120 in the past year.
Нежелание международных сил принимать какие-либо меры придало смелости албанским террористам и стало причиной трагической гибели множества людей и значительного материального ущерба, при этом бездействие в их зонах ответственности маскируется с помощью незаконных вторжений в НЗБ-- 120 случаев в прошлом году.

Regrettably, the inaction of the relevant United Nations organs in dealing with such Israeli policies and practices has emboldened this dangerous regime.
К сожалению, бездействие соответствующих органов Организации Объединенных Наций в связи с такой политикой и практикой Израиля придает смелости этому опасному режиму.

The Council's inaction against the Israeli brutalities in the past has emboldened the said regime in its atrocities and crimes against the Palestinian people.
Бездействие Совета в прошлом в отношении жестоких действий Израиля лишь придавало смелости этому режиму в его жестокостях и преступлениях против палестинского народа.

The impunity with which the Israeli regime has been allowed to continue its aggressive policies in threatening other nations, and the inaction of the Security Council in this regard, has emboldened the said regime to pursue this dangerous course.
Безнаказанность, позволяющая израильскому режиму продолжать свою агрессивную политику и угрожать другим государствам, и бездействие в этой связи Совета Безопасности поощряют указанный режим на продолжение его опасного курса.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму пока позволяется совершать свои преступления, подстегивает его к дальнейшему и даже еще большему вопиющему попранию основных и важнейших принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The lack of reaction by the international community, especially peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) present in the eastern Democratic Republic of the Congo, has emboldened these groups.
Отсутствие реакции со стороны международного сообщества, в особенности миротворцев из Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), находящихся в восточных районах Республики, придали смелости этим группам.

The international community's dereliction of its responsibilities vis-á-vis the Serb aggression has emboldened the Croats to embark upon a similar course of making gains by means of force and coercion.
Нарушение международным сообществом своего долга в отношении сербской агрессии побудило хорватов вступить на аналогичный путь достижения своих целей с помощью силы и принуждения.

This provocative Israeli declaration is a clear reflection of the malicious intentions of the occupying Power towards the Palestinian people and their leadership, and is unquestionably a consequence of international inaction towards Israel's consistent violations of its obligations under international law, including its continued illegal settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has emboldened Israel's defiance and impunity.
Это провокационное заявление Израиля является четким отражением злостных намерений оккупирующей державы по отношению к палестинскому народу и его руководству и вне сомнения является следствием международного бездействия перед лицом постоянных нарушений Израилем его обязательств согласно международному праву, в том числе его продолжающейся незаконной деятельности по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ибо это бездействие побуждает Израиль проявлять все большую непреклонность и безнаказанность.

Half of all the reductions in HIV infections in the past two years have been among children; this has emboldened our conviction that achieving an AIDS-free generation is not only possible, but imminent.
В последние два года половина предупрежденных новых случаев заражения ВИЧ приходится на детей; это усилило нашу уверенность в том, что появление нового поколения, живущего без СПИДа, не только возможно, но и неизбежно.

Chair of the International Chamber of Commerce World Chambers Federation Peter Mihok said he is confident that BRICS has emboldened the work of the public chambers of all member countries.
Председатель Всемирной федерации торговых палат Петер Мигок уверен, что БРИКС подстегнул работу общественных палат всех стран- членов.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму дозволялось до настоящего времени совершать свои преступления, подвигла его на дальнейшее и даже еще большее откровенное попрание основополагающих и фундаментальных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The absence of a meaningful, timely and appropriate action by relevant officials and organs of the United Nations has emboldened the Israeli regime in its atrocities and unlawful actions.
Отсутствие предметных, своевременных и адекватных мер со стороны соответствующих должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций лишь подстегнуло израильский режим к продолжению своих бесчеловечных и незаконных действий.

Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the United Nations Charter.
К сожалению, та безнаказанность, с которой этому режиму удавалось совершать его преступления до сих пор, воодушевила его на дальнейшие действия и даже способствовала расширению совершаемых им вопиющих нарушений наиболее базовых и основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Security Council resolution 1907(2009) has already created its own imbalance in the region and has emboldened Ethiopia to publicly announce and engage for a"regime change" in Eritrea.
Принятие Советом Безопасности резолюции 1907( 2009) уже создало свой собственный дисбаланс в регионе и вдохновило Эфиопию на то, чтобы публично объявить о необходимости<< смены режима>> в Эритрее и приступить к соответствующим действиям.

Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime, has emboldened the regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as a fact which was confirmed by its Prime Minister in an interview on German television on 12 December 2006.
Пользуясь бездействием, которое Совет Безопасности, к сожалению, на протяжении последних нескольких десятилетий проявлял в отношении документально подтвержденной программы создания ядерного оружия, осуществлявшейся сионистским режимом, этот режим осмелился открыто признать факт обладания ядерным оружием, подтвержденный его премьер-министром в интервью, показанном немецкой телевизионной компанией 12 декабря 2006 года.

Regrettably, the inaction of the Security Council in addressing such Israeli policies, and the impunity with which the said regime has been allowed to insist on threatening other countries, has emboldened it to continue and even increase its unlawful behaviours and policies, to the extent that it engages as a matter of routine policy in openly threatening to use force against a Member of the United Nations.
К сожалению, бездействие Совета Безопасности по отношению к такой политики Израиля и та безнаказанность, которая позволяет этому режиму всякий раз угрожать другим странам, подбадривают его к продолжению и даже к расширению своих противоправных действий и агрессивной политики до такой степени, что для него стало обычной практикой открыто угрожать применением силы против членов Организации Объединенных Наций.

He felt that the lack of resolve within the Council had emboldened the Serbs.
Он считал, что отсутствие решимости в рамках Совета придает смелости сербам.

The impunity with which Israel had been allowed to carry out its crimes had emboldened its Government.
Безнаказанность, в атмосфере которой Израиль совершает свои преступления, придает смелость его правительству.

The proceedings of last week's High-level Event on Climate Change have emboldened small island developing States to rally together to demand the intensification of international efforts to curb global environmental recklessness.
Проведение на прошлой неделе мероприятия высокого уровня по изменению климата побудило малые островные развивающиеся государства к тому, чтобы сообща требовать наращивания международных усилий по борьбе с безудержными природными катастрофами.

The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem.
Оккупирующая держава продолжает строительство расистской разделительной стены, что нарушает все права палестинского народа на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, где нежелание международного сообщества принять меры поощряет оккупационные силы продолжать рыть туннели под Иерусалимом, игнорируя чувства мусульман во всем мире.

It is indeed regrettable that past failures have emboldened senior United States officials and even others to consider as an"option on the table" the threat or use of force, both of which are specifically rejected by Article 2(4) of the Charter as violations of one of the most fundamental principles of the Organization, the United Nations has a fundamental responsibility to reject these assertions and to arrest this trend.
Действительно, вызывает сожаление тот факт, что прошлые неудачи придали храбрости старшим должностным лицам Соединенных Штатов и даже другим лицам, которые готовы прибегнуть к угрозе силой или ее применению, что неоднозначно отвергается в соответствии со статьей 2( 4) Устава как нарушение одного из наиболее основополагающих принципов Организации, и рассматривают это в качестве<< резервного варианта.

The Council had shown little interest in compelling Israel to implement the relevant resolutions, an attitude which could be said to have emboldened Israel in the pursuit of its policies.
Совет мало заинтересован в том, чтобы заставить Израиль выполнять соответствующие резолюции, и можно сказать, что такой подход поощряет Израиль продолжать проводимую им политику.

The double standards employed by the Security Council and the failure to implement its resolutions relating to the Zionist entity have emboldened the latter to amass large arsenals of weapons of mass destruction, to pursue its aggressive terrorist policy against the Palestinian people, and to launch attacks against the Arab States, including Iraq.
Политика двойных стандартов, которую проводит Совет Безопасности, и неспособность добиться выполнения его резолюций в отношении сионистского образования дают последнему стимул к наращиванию крупных арсеналов оружия массового уничтожения, продолжению его агрессивной террористической политики в отношении палестинского народа и совершению нападений на арабские государства, включая Ирак.

Failure to condemn those acts has merely emboldened the terrorist groups to carry out further atrocities.
То, что эти акты не были осуждены, лишь толкает террористические группы на новые преступления.