HAS EMBODIED на Русском - Русский перевод

• воплощает
• воплотил
• олицетворяет

Примеры использования Has embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAD has embodied all of those elements.
НЕПАД воплощает все эти элементы.

I believe, that the given fresco has embodied known bible event.
Полагаю, что эта мозаика запечатлела известное библейское событие.

The Constitution has embodied the principle of equality both as a human right and a principle of national policy.
В Конституции воплощен принцип равенства в контексте прав человека и национальной политики.

Т9.505 tractor represented at the exhibition has embodied advanced production methods.
В тракторе модели Т9. 505 представленной на выставке, воплощены передовые технологии производства.

From its inception the OAU has embodied the aspirations of the African peoples and countries for the unity of the continent.
С момента своего возникновения ОАЕ олицетворяет надежду народов и стран Африки на сплоченность континента.

All imbued with the greatness of thought, spoken by the mouth of the baby, and magician exactly has embodied his idea to life.
Все прониклись величием мысли, изреченной устами младенца, а волшебник в точности воплотил его идею в жизнь.

The artist has embodied this idea brilliantly.
Художник воплотил этот замысел с блеском.

But the maximum Deity for Indians is the God of Time therefore the new construction has embodied all calendar and mystical proportions.
Однако высшее Божество для индейцев- это Бог Времени, поэтому новое сооружение воплотило все календарные и мистические пропорции.

Characters who Abbie Cornish has embodied in cinema were different in character, behavior and destiny.
Персонажи, которые воплотила в кино Эбби Корниш, самые разнее по характеру, поведению, судьбе.

At this difficult moment, we reaffirm our commitment to our core values and the transatlantic alliance that has embodied them for two generations.
В этот трудный момент мы вновь подтверждаем свою приверженность нашим основным ценностям и трансатлантическому союзу, который олицетворяет их на протяжении жизни двух поколений.

From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the"mystery of femininity.
С незапамятных времен такое наслаждение воплощает то, что называют<< тайной женского начала.

The NPT has embodied the inalienable right of parties to pursue research and the use of nuclear activities for peaceful purposes.
В ДНЯО закреплено неотъемлемое право всех участников этого договора на проведение исследовательской и иной ядерной деятельности в мирных целях.

The Council has recognized that dealing with these issues is critical to building effective peace-support operations, and has embodied this recognition in recent resolutions.
Совет признал, что решение этих вопросов является исключительно важным для проведения эффективных операций в поддержку мира, и воплотил это новое признание в последние резолюции.

Since its foundation, the United Nations has embodied the hope of all people to live in peace, freedom and dignity.
С момента своего основания Организация Объединенных Наций воплощает надежды всех людей на жизнь в условиях мира, свободы и достоинства.

This has embodied the principle that the lowest income groups should have access to a greater subsidy than households who earn more.
Это является воплощением принципа, согласно которому беднейшие слои населения должны иметь доступ к более крупной субсидии по сравнению с домохозяйствами, которые зарабатывают больше.

The Government of the Republic of Korea is therefore pleased to note that the Commission has embodied this view in the draft articles by referring to"serious breaches of essential obligations to the international community.
Поэтому правительство Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Комиссия отразила эту точку зрения в проектах статей, указав на<< серьезные нарушения важнейших обязательств перед международным сообществом.

In this sense, the Rectangular Strategy of the Royal Government has embodied and reflected an extensive view in respect to the promotion of the rights and dignity of Cambodian people. From 26 to 27 of September 2006, the Royal Government of Cambodia represented by the Cambodian Human Rights Committee(CHRC) in collaboration with the Working Group for ASEAN human rights mechanism organized a National Conference on the Establishment of a National Human Rights Institution based on the Paris Principles.
В этой связи Комплексная стратегия королевского правительства воплощает в себе и отражает всеобъемлющий подход к защите прав и достоинства камбоджийцев. 26- 27 сентября 2006 года королевское правительство Камбоджи, представленное Комитетом по правам человека Камбоджи( КПЧК), совместно с Рабочей группой механизма по правам человека АСЕАН организовало национальную конференцию по вопросу о создании национального правозащитного учреждения на основе Парижских принципов.

Act XXXI of 1989 amending the Constitution has embodied a new chapter into the Hungarian Constitution under the title"Fundamental rights and duties.
В соответствии с Законом XXXI 1989 года о внесении поправок в конституцию в Конституцию Венгрии была включена новая глава под названием" Основные права и обязанности.

In recent times, Bulgaria has embodied the model of transition that is characterized by preserving ethnic and religious peace.
В последнее время Болгария олицетворяет собой модель перехода, которой присущи усилия, направленные на поддержание этнического и религиозного мира.

Tatyana Malinovska in her"Easygame" series has embodied the very airy, weightless infantile desire from childhood, in the form of a cake.
Татьяна Малиновская в серии работ Easygame в образе пирожного воплотила саму воздушность, невесомое инфантильное желание родом из детства, в одной из работ этого цикла появляется образ Вавилонской башни.

Since 2007, the new policy of the Plurinational State of Bolivia has embodied the concept of"Living Well"("Vivir Bien"), not only in terms of income but most importantly in terms of respect for cultural identity, community and harmony among human beings and between human beings and nature.
С 2007 года в новой политике Многонационального Государства Боливия воплощается концепция благополучной жизни(" Vivir Bien"), причем не только в плане получения доходов, но и, что самое главное, в плане уважения культурной самобытности, а также обеспечения единства и гармонии взаимоотношений между людьми и между людьми и природой.

Russia, as a country with deep traditions of Islamic-Christian cooperation, in culture of which has embodied the symbiosis of two great civilizations, advocates that the cooperation between religions and cultures should be more distinct in nature and there should be a fundamentally important priority in the new coordinate of international relations.
Россия, как страна с глубокими традициями исламо- христианского взаимодействия, в культуре которой воплотился симбиоз двух великих цивилизаций, выступает за то, чтобы сотрудничество религий и культур носило более четко выраженный характер и имело принципиально важный приоритет в новой координате международных отношений.

To date, their efforts have embodied the spirit and practice of system-wide coherence.
К настоящему времени их усилия олицетворяли собой дух и практику общесистемной согласованности действий.

I have embodied in these pages the matured wisdom and dearly bought experience of many many lifetimes.
В этих странницах я воплотил зрелую мудрость и дорого оплаченный опыт множественных инкарнаций.

The love of the audience to heroes of beautiful and romantic TV series passes, naturally, and to those who have embodied them on the shooting stage.
Любовь зрителей к героям красивых и романтичных теленовелл переходит, естественно, и на тех, кто воплотил их на съемочной площадке.

The animatronics have left the pizzeria pizza Fazbear Freddy and have embodied in other ways with animatronics also have moved to a very popular Burger in the area.
В аниматроники оставили пиццерии пиццу Fazbear Freddy и воплотили в других отношениях с аниматроники также переехали в очень популярный Burger в этом районе.

For more than 110 years now, Hansgrohe have embodied cutting-edge technology, emotive design and high-quality workmanship in kitchen mixers and bathroom accessories- made by Hansgrohe- to bring you AXOR bathroom collections and Hansgrohe taps, showers.
Ведь Hansgrohe уже более 110 лет символизирует современнейшую технику, эмоциональный дизайн и высококачественное исполнение смесителей для ванной комнаты и кухни-« Made by Hansgrohe».

First, since their establishment, both Tribunals have embodied the need to fight impunity and the refusal to let the perpetrators of morally outrageous crimes escape justice.
Вопервых, со времени их учреждения, оба трибунала являются воплощением необходимости борьбы с безнаказанностью и отказа позволить виновным в тяжких преступлениях уйти от ответственности.

This also gained some improvement in precision, since the tables had embodied some minor approximations, in a trade-off between accuracy and the amount of labour needed for computations in those days of manual calculation.
Это добавило точности, так как таблицы включали небольшие приближения как компромисс между точностью и количеством ручных вычислений.

The previous year̓s resolution had embodied the principles which should guide the consideration of the situation in the small Territories.
В прошлогодней резолюции закреплены принципы, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов о положении в малых территориях.