HAS EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• исключила
• исключил
• исключает
• исключило

Примеры использования Has excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because Hamilton has excluded everything else.
Потому что Гамильтон исключил все остальное.

The FED chief has excluded the possibility of using the experience of the Bank of Japan by targeting yield curve, as she believes the effect is unlikely to go beyond the bonds market.
Глава ФРС исключила возможность применения опыта Банка Японии по таргетированию доходности, так как по ее мнению эффект вряд ли выйдет за рамки рынка облигаций.

In the classification of securities, SEB has excluded the following types of risk.
Неучтенные риски При классификации ценных бумаг SEB не учитывает следующие виды рисков.

Neither party has excluded the possibility of resuming the talks for wider discussions on issues of mutual concern.
Ни одна из сторон не исключает возможности возобновления этих переговоров для более широкого обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Kremlin oligarchy has completely cleaned political space of Russia from a competition and has excluded from selective process of tens millions free citizens of the Russian Federation.
Кремлевская олигархия полностью вычистила политическое пространство России от конкуренции и исключила из избирательного процесса десятки миллионов свободных граждан Российской Федерации.

The said law has excluded the matters in which no conciliation shall be reached, from the Arbitration and obviously in addition to the criminal cases.
Данный закон исключает вопросы, в которых мировое соглашение не может быть достигнуто в принципе, а также уголовные дела.

In fact, Article 7 of the Lebanese labor law has excluded workers in the agricultural sector from its provisions.
В статье 7 ливанского закона о труде фактически говорится о том, что его положения не распространяются на работников сельскохозяйственного сектора.

The Migration Board has excluded the complainant from being considered a refugee and from being considered eligible for subsidiary protection on account of the information she provided concerning her activities before arriving in Sweden.
Миграционный совет исключил заявительницу из числа лиц, рассматриваемых в качестве беженцев, и из списка тех, кто может претендовать на дополнительную защиту по причине представленной ею информации относительно ее деятельности в период до прибытия в Швецию.

While the FCC and the Fair Competition Tribunal are expected to be partly funded by sector regulators, the law has excluded the Council from receiving similar grants from regulators.
Хотя предполагается, что КДК и Суд по делам о конкуренции должны частично финансироваться отраслевыми органами регулирования, закон не разрешает Совету получать аналогичные отчисления от отраслевых органов регулирования.

For now, the company has excluded Mongolian assets from its 2011 production guidance.
На данный момент компания исключила производство с активов в Монголии из своих прогнозов на 2011г.

Article 92(2) modifies the notion of what constitutes a Contracting State by providing that a State that has made a declaration under article 92(1) is not a Contracting State as regards the Part which it has excluded by its declaration.
В пункте 2 статьи 92 уточняется понятие того, что является договаривающимся государством, и предусматривается, что государство, сделавшее заявление со- гласно пункту 1 статьи 92, не является договаривающимся государством в отношении той части Конвенции, которую оно исключило своим заявлением.

The Bureau, in paragraph 7 of the report, has excluded any discussion of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
В пункте 7 своего доклада Бюро исключило какое-либо обсуждение мандата Верховного комиссара по правам человека.

Dniproavia- Ukrainian Airlines” reports that due to the crash of Boeing 777 of Malaysian airlines over the territory of Donetsk region, in order to ensure safety of passengers and crew,“Dniproavia” has excluded routes for their flights over the territory of the antiterrorist operation.
Авиакомпания« Днеправиа- украинские авиалинии» сообщает, что в связи с крушением Боинга 777 Малазийских авиалиний над территорией Донецкой области, для обеспечения безопасности пассажиров и экипажа, авиакомпания« Днеправиа» исключила для своих рейсов маршруты над территорией проведения антитеррористической операции.

We do not know for what reason Israel has excluded us." Mr. Yasser Al Saleh, witness no. 24, A/AC.145/RT.701/Add.1.
Мы не знаем, почему Израиль отказывает нам в этом праве". Г-н Яссер аль- Салех, свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 701/ Add. 1.

All this has excluded any meaningful dialogue between Moscow and Brussels on the Abkhazian and South Ossetian problems, because the stated goals of the Alliance de facto are aimed at creating conditions conducive to the resumption of military confrontation.
Все это исключает какой-либо осмысленный диалог между Москвой и Брюсселем по абхазской и осетинской проблематике, ибо заявленные цели альянса де-факто направлены на создание условий, прямое ведущих к возобновлению вооруженной конфронтации.

In the field of environment, a very low threshold of mandatory permitting has excluded many potentially hazardous enterprises from any initial scrutiny and regulation of their environmental impacts.
С точки зрения воздействия на окружающую среду, крайне низкие требования, связанные с выдачей разрешений, освободили многие потенциально опасные предприятия от любого предварительного анализа и регулирования их воздействия.

The Panel has excluded from the first instalment claims relating to death(C3) or real property(C7) losses and claims from individuals who were minors at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait pending further review and consideration.
Группа исключила из первой партии претензии, касающиеся смерти( С3) или потери недвижимого имущества( С7), и претензии от отдельных лиц, которые на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не достигли совершеннолетия, для их дальнейшего рассмотрения и исследования.

It should be borne in mind that the United Kingdom, since expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.
Необходимо учитывать, что Соединенное Королевство со времени изгнания аргентинских властей не допускает на острова континентальных аргентинских жителей, поселив вместо них жителей британского происхождения.

Once medical diagnosis has excluded natural damage as the cause of a problem then it can be assured that regular practice of"Yoga in Daily Life" will improve muscular balance and joint health.
Если медицинский диагноз исключил естественное повреждение как причину проблемы, тогда можно быть уверенным, что регулярная практика« Йоги в повседневной жизни» улучшит мышечное равновесие и здоровье суставов.

Dniproavia- Ukrainian Airlines” reports that due to the crash of Boeing 777 of Malaysian airlines over the territory of Donetsk region, in order to ensure safety of passengers and crew,“Dniproavia” has excluded routes for their flights over the… Continue reading→.
Авиакомпания« Днеправиа- украинские авиалинии» сообщает, что в связи с крушением Боинга 777 Малазийских авиалиний над территорией Донецкой области, для обеспечения безопасности пассажиров и экипажа, авиакомпания« Днеправиа» исключила для своих рейсов маршруты над территорией проведения антитеррористической операции. Начиная с 17. 07… Читать далее→.

However, the Government has excluded approximately 10,000 Republican Guard members from the national disarmament, demobilization and reintegration process.
Однако правительство исключило примерно 10 000 членов Республиканской гвардии из процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The resumption of direct negotiations designed to resolve the conflict between Israel and Palestine calls particular attention at this time to an emphasis on protecting the rights of the Palestinian people during the course of a diplomatic process that, in the past 20 years, has excluded the relevance of international law.
Возобновление прямых переговоров, направленных на урегулирование конфликта между Израилем и Палестиной, требует в настоящее время уделить особое внимание защите прав палестинского народа в ходе дипломатического процесса, в котором в последние 20 лет не учитывалась применимость международного права.

According to the author, Belpochta has excluded from its catalogue only private newspapers, presenting opinions differing from the positions of the pro-government press.
По словам автора," Белпочта" исключила из своего каталога лишь частные газеты, излагающие точку зрения, отличающуюся от позиции проправительственной прессы.

While state governments retain primary responsibility for establishing procedures and policies that govern state capital prosecutions, the Supreme Court has excluded from application of the death penalty those offenders who, at the time of the offense, were under age 18 or had intellectual disabilities.
Хотя правительства штатов несут главную ответственность за установление процедур и общих правил, регулирующих применение смертной казни на уровне штатов, Верховный суд запретил применение смертной казни к тем преступникам, которые в момент совершения ими преступлений не достигли 18- летнего возраста или являлись умственно неполноценными.

The current Chairman's text has excluded the so-called"red light" decision-making procedure which means automatic triggering of OSIs unless a majority disapproves.
Нынешний текст Председателя исключает так называемую процедуру принятия решений по принципу" красного света", которая предполагает автоматическое возбуждение ИНМ, если только с этим не согласится большинство.

In the context of using subsequent practice to interpret a treaty, the WTO Appellate Body has excluded the possibility that the application of a subsequent agreement could have the effect of modifying existing treaty obligations.
В контексте использования последующей практики для толкования договора Апелляционный орган ВТО исключил возможность того, что применение последующего соглашения имело последствия для модификации существующих договорных обязательств.

Any Party which has excluded certain categories of automated personal data files by a declaration provided for in sub-paragraph2.a above may not claim the application of this convention to such categories by a Party which has not excluded them.
Никакая Сторона, исключившая определенные категории автоматизированных баз персональных данных путем заявления, предусмотренного в подпараграфе 2. а выше, не может требовать применения настоящей Конвенции в отношении таких категорий от Стороны, которая их не исключила..

In April 2010, the United States Administration announced that it has excluded the Democratic People's Republic of Korea from the list of negative security assurances in its new Nuclear Posture Review.
В апреле 2010 года администрация Соединенных Штатов объявила о том, что она исключила Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, которым предоставлены негативные гарантии безопасности, в соответствии с новым<< Обзором состояния ядерного строительства>> этой страны.

Accordingly, the Panel has excluded all direct financing losses claimed within the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arise from the delay in payment of compensation for the underlying claims from the Panel's recommendations for compensation in respect of the Government's direct financing losses.
В соответствии с этим Группа исключила из претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование все прямые потери в связи с финансированием, которые обусловлены задержкой с выплатой компенсации на основные претензии, из рекомендаций Группы в отношении компенсации прямых потерь правительства в связи с финансированием.

In order to avoid unnecessary repetition, the analysis below has excluded a number of demographic characteristics(staff breakdown by category and grade, by nationality and by duration of contract) that are presented in section II.A above.
В целях избежания ненужного повторения данные анализа, приводимые ниже, исключают ряд демографических характеристик( распределение персонала по категориям и классам должностей, по признаку гражданства и по признаку продолжительности контракта), которые представлены в разделе II. А выше.