HAS EXPRESSED ITS CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразил свою озабоченность
• выражал свою обеспокоенность
• выражал беспокойство

Примеры использования Has expressed its concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

On various occasions the General Assembly has expressed its concern over this issue.
Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свою озабоченность в связи с этим вопросом.

The Advisory Committee has expressed its concern with regard to the budgetary assumptions for the 2005/06 period see paras. 16-18 above.
Консультативный комитет выражал свою обеспокоенность в отношении бюджетных предположений на 2005/ 06 год см. пункты 16- 18 выше.

The Cernavoda nuclear power plant is located less than 100 km from the Bulgarian border, and Bulgaria has expressed its concern about the completion of unit 2.
Чернаводская атомная электростанция расположена менее чем в 100 км от границы с Болгарией, и Болгария выразила свое беспокойство в связи с завершением строительства энергоблока 2.

We understand that Russia has expressed its concern over the plight of displaced persons and refugees.
Насколько мы понимаем, Россия выражает свою озабоченность судьбой перемещенных лиц и беженцев.

It has expressed its concern about the persistence of the belief in witchcraft and the subjection of women in witch camps to violence.
Он выразил обеспокоенность в связи с распространенностью веры в колдовство и с тем, что женщины подвергаются насилию в" лагерях ведьм.

The Government of Mexico recalled that, in various forums, it has expressed its concern at the growing racist practices against migrants.
Правительство Мексики напомнило о том, что на различных форумах оно выражало свою обеспокоенность все более широким распространением практики расизма, направленной против мигрантов.

The Committee has expressed its concern that solitary confinement is used as a measure against inmates who refuse to work see A/52/44, para. 181.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что одиночное заключение используется в качестве меры наказания заключенных, которые отказываются работать см. А/ 52/ 44, пункт 181.

These issues came to the forefront in the Mediterranean context, where the Office has expressed its concern about the fate of migrants arriving from Africa and the Middle East in southern Europe.
Эти вопросы вышли на первый план в контексте деятельности в регионе Средиземноморья: Управление выразило свою обеспокоенность по поводу судьбы мигрантов, прибывающих в Южную Европу из Африки и Ближнего Востока.

The Committee has expressed its concern when States parties send persons to such places without due process of law as required by articles 2 and 3.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ситуации, когда государства- участники направляют лиц в такие места без осуществления надлежащих процессуальных действий, как того требуют статьи 2 и 3.

In its conclusions submitted based on the previous periodic reports, the CEDAW Committee has expressed its concern about the high incidence of violence against women in Finland.
В своих выводах, сделанных на основе предыдущих периодических докладов, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность в связи с большим числом случаев насилия в отношении женщин в Финляндии.

For several years Grenada has expressed its concern at the apparent unbalanced resource commitment to security issues versus development.
На протяжении нескольких лет Гренада выражала свою обеспокоенность по поводу видимого дисбаланса в выделении ресурсов на вопросы безопасности и развитие.

On this issue during previous sessions of the Executive Board, both formal and informal, the Group has expressed its concern at the politicization of UNDP country programmes, which deliver vital development assistance to millions of people.
По этому поводу на предыдущих сессиях Исполнительного совета, как официальных, так и неофициальных, Группа выражала обеспокоенность по поводу политизации страновых программ ПРООН, в рамках которых оказывается жизненно важная помощь в целях развития миллионам людей.

It has expressed its concern on several occasions recently at the fact that military courts have punished conscientious objectors for failing to perform military service.
В последнее время он неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу наказания военными трибуналами лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести9.

While noting relevant studies undertaken by Sweden, the Committee has expressed its concern about discrimination in the judicial and law enforcement systems against persons of non-Swedish background.
Отметив актуальные исследования, предпринятые Швецией, Комитет, тем не менее, выразил свою озабоченность в отношении дискриминации, наблюдаемой в судебной системе и правоохранительных органах в отношении лиц нешведского происхождения.

Cuba has expressed its concern about the biased content and political prejudice of some communications from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), based on false allegations made by individuals and illegal groups lacking credibility or authority.
Куба неоднократно выражала свою обеспокоенность в связи с предвзятым и политически пристрастным характером ряда сообщений, направленных Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и основанных на недостоверных, неавторитетных и ложных утверждениях, представленных незаконными группами и лицами.

In the context of counter-terrorism, for example, the Human Rights Committee has expressed its concern regarding the employment of military courts or other specialized courts for trying offences linked to terrorism.
В контексте борьбы с терроризмом, например, Комитет по правам человека выражал беспокойство по поводу использования для рассмотрения дел по обвинениям в преступлениях, связанных с терроризмом, военных или других специализированных судов.

Germany has expressed its concern that the current financial limitations of the United Nations may not allow for the establishment of a comprehensive information network, as well as its operation and use by the international community.
Германия выразила опасения, что в силу финансовых трудностей, которые испытывает Организация Объединенных Наций, создание общей информационной сети, а также ее эксплуатация и использование в интересах международного сообщества может оказаться невозможным.

The ILO Committee on Freedom of Association considers the Colombian case to be one of extreme gravity and has expressed its concern at the climate of terror resulting from death threats to trade unionists, which interferes with the conduct of trade-union activities.
Комитет по профсоюзным свободам этой международной организации считает, что положение в Колумбии крайне серьезно, и выражал свою озабоченность атмосферой насилия и запугивания профсоюзных активистов, которым грозят убийством, что мешает деятельности профсоюзов.

The Working Group has expressed its concern about the frequent use of various forms of administrative detention, entailing restrictions on fundamental rights E/CN.4/2005/6, para. 61.
Рабочая группа выразила обеспокоенность частым использованием различных форм административного задержания, приводящих к ограничению основных прав E/ CN. 4/ 2005/ 6, пункт 61.

Moreover, in concluding observations on States parties reports submitted under article 40 of the Covenant, the Human Rights Committee has expressed its concern about"the existence of racial and other discrimination against black and indigenous persons" CCPR/C/79/Add.66, para. 15.
Кроме того, в заключительных замечаниях по докладам государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, Комитет по правам человека выразил свою озабоченность по поводу" проявлений расовой и других видов дискриминации в отношении представителей чернокожего и коренного населения" ССРR/ С/ 79/ Аdd. 66, пункт 15.

The Committee has expressed its concern at the frequent and extensive use by Israel of administrative detention, which infringes on the right to a fair trial.
Комитет выразил свою озабоченность по поводу частного и широкого применения Израилем такой меры, как задержание в административном порядке, являющееся нарушением права на справедливое судебное разбирательство.

In its previous reports, the Board has expressed its concern about the basis and sufficiency of the contingency.
В своих предыдущих докладах Комиссия выразила обеспокоенность в связи с основой и достаточностью средств на непредвиденные расходы.

The Non-Aligned Movement has expressed its concern about the negative consequences of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the quest for advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
Движение неприсоединения выражает обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и стремлением к размещению современных военных технологий в космическом пространстве.

At the same time, the delegation of South Ossetia has expressed its concern about the facts of violation of the airspace of South Ossetia, as well as illegally crossing of the state border.
В то же время, делегация РЮО выразила свою обеспокоенность фактами нарушения воздушного пространства РЮО, а также незаконными пересечениями линии государственной границы.

It has expressed its concern about the situation of indigenous and tribal peoples, including children, being trafficked at national and cross-border level, involving recruitment through deception, violence or coercion, non-payment of wages and compulsory and forced labour.
Он выразил свою озабоченность положением коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в том числе детей, являющихся объектом торговли на национальном и международном уровнях, а также проблемами найма детей путем обмана, насилия или принуждения, невыплаты им зарплаты и обязательного и принудительного труда детей.

On a number of occasions, the international community has expressed its concern about the especially dramatic economic and social conditions of millions of women in the third world countries.
Много раз международное сообщество выражало свою озабоченность по поводу особо драматического, экономического и социального положения миллионов женщин в странах третьего мира.

Specifically, it has expressed its concern that registration or licensing regimes(for the media) that vest too much discretion in officials to deny or revoke registrations or licenses may be in violation of article 19 of the Covenant.
Он конкретно выразил свою озабоченность тем, что режимы регистрации или лицензирования( для средств массовой информации), которые предоставляют избыточные дискреционные полномочия должностным лицам, которые могут отказывать в выдаче регистрации или лицензии или же отменять их, могут представлять собой нарушение статьи 19 Пакта.

The Panel notes that China has expressed its concern that it may not be able to meet its needs for this substance that they deem critical.
Группа отмечает, что Китай выразил обеспокоенность в связи с тем, что он, вероятно, не сможет обеспечить удовлетворение своих потребностей в этом веществе, которые, как он считает, являются важнейшими.

The U.S. Treasury Department has expressed its concern, so much so that it's considering a proposal to ban all future transactions in U.S. dollars carried out by Venezuelan banks.
Министерство финансов США выразило свою обеспокоенность, поскольку это может привести к рассмотрению вопроса о запрете всех будущих сделок в банках Венесуэлы, касающихся американских долларов.

Secondly, the South Summit has expressed its concern about the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacities in the targeted countries.
Во-вторых, в ходе Встречи на высшем уровне стран Юга была выражена озабоченность в связи с воздействием экономических санкций на гражданское население и потенциал развития в странах, против которых они направлены.