HAS EXPRESSED ITS DEEP на Русском - Русский перевод

• выразила глубокую

Примеры использования Has expressed its deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

The South Africa Government has expressed its deep concern at the continuing instability in Iraq.
Южноафриканское правительство выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Ираке.

With regard to the point that has been raised pertaining to past humanitarian issues, the Government of Japan is sincerely confronting the fact that many people were in an"unfortunate situation" in the past, and has expressed its deep remorse and heartfelt apologies.
Что касается поднятого вопроса о гуманитарные проблемах прошлого, то правительство Японии честно признало тот факт, что многие люди оказались тогда в<< плачевном положении>>, и выразило по этому поводу глубокое сожаление и принесло искренние извинения.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.
Парламентская ассамблея Совета Европы выразила глубокую обеспокоенность числом инцидентов и злоупотреблений, имеющих место во время депортаций.

UNHCR has expressed its deep concern regarding the numbers of asylum-seekers and refugees reported to have lost their lives in the process.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев выразил свою глубокую озабоченность по поводу числа просителей убежища и беженцев, которые, согласно сообщениям, погибли, не добравшись до Йемена125.

Taking into consideration resolutions adopted by the UN General Assembly(UNGA) on"Combating defamation of religions", by virtue of which the UNGA has expressed its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with Human Rights violations and terrorism;
Принимая во внимание резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на тему" Борьба с диффамацией религий", в которых Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила глубокую обеспокоенность в связи с тем, что ислам часто необоснованно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом.

The Government of India has expressed its deep condolences to the families of those killed and reiterated its readiness to extend all possible assistance to the Palestinian people.
Правительство Индии выразило свое глубокое соболезнование семья погибших и вновь подтвердило готовность оказать всю возможную помощь палестинскому народу.

Since we learned about the decision of the Government of Israel to construct housing in the Har Homa, or Jabal Abu Ghneim, area of East Jerusalem, the Government of Japan has expressed its deep regret to the Government of Israel on a number of occasions, including that on which Prime Minister Hashimoto and Foreign Minister Ikeda met with Israeli Foreign Minister Levy on 27 February 1997.
С того момента, как мы узнали о решении правительства Израиля, касающемся строительства жилых домов в Хор- Хоме, или Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, правительство Японии неоднократно выражало израильскому правительству глубокое сожаление в этой связи, в том числе во время встречи премьер-министра Хашимото и министра иностранных дел Икеды с министром иностранных дел Израиля Леви 27 февраля 1997 года.

The Croatian Government has expressed its deep concern about the situation of Croat minorities who have remained in the other Sectors as well as in Bosnian Serb-held areas of Bosnia and Herzegovina.
Правительство Хорватии выразило глубокую обеспокоенность по поводу положения хорватских меньшинств, которые остались в других секторах, а также в контролируемых боснийскими сербами районах Боснии и Герцеговины.

Regarding all these cases, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania by means of its notes of protest sent to the Authorities in Belgrade, has expressed its deep indignation at these premeditated deeds of the warmongering circles of Belgrade as well as its serious concern that such grave incidents aim at further aggravating the situation in the region.
Во всех этих случаях Министерство иностранных дел Республики Албании посредством своих нот протеста, направленных властям Белграда, выразило свое глубокое возмущение этими преднамеренными действиями поджигателей войны из Белграда, а также свою серьезную озабоченность тем, что такого рода серьезные инциденты направлены на дальнейшее обострение ситуации в регионе.

NAM has expressed its deep concern at the extraterritorial application of laws, in particular the Helms-Burton Act of 1996, on Cuba and the other legislative measures designed to intensify the blockade.
ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.

Recalling resolutions of the UN Commission on Human Rights and the Human Rights Council entitled"defamation of religions" in which the Commission has expressed its deep concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, озаглавленные" Диффамация религий", в которых Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с использованием печатных, аудиовизуальных и электронных средств массовой информации для подстрекательства к насилию, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости и дискриминации в отношении ислама и других религий.

The Group has expressed its deep concern about the tendency by developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system and without giving full considerations to the interests of developing countries.
Группа выразила свою глубокую обеспокоенность в связи со склонностью развитых стран принимать решения, затрагивающие мировую экономику, за пределами многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.

Mr. Prasad(India): Before making my statement in today's thematic debate, I would like to share with First Committee delegations that India has expressed its deep concern at the reported nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in violation of its international commitments, thereby jeopardizing peace, security and stability on the Korean peninsula and in the region.
Гн Прасад( Индия)( говорит по-английски): Прежде чем выступать с заявление в рамках проходящего сегодня тематического обсуждения, я хотел бы уведомить принимающие участие в работе Первого комитета делегации о том, что правительство Индии выразило свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщением о проведении Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение ее международных обязательств ядерного испытания, что ставит под угрозу мир, безопасность и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.

Our country has expressed its deep concern over the humanitarian, living and health conditions there, which have become a human catastrophe due to the continued shelling of houses, residential areas and civilian facilities and the continued blockades and closures, which have prevented access for international humanitarian and medical assistance.
Наша страна выразила глубокую озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией на местах, условиями жизни населения и состоянием здравоохранения, что породило там поистине гуманитарную катастрофу также в результате постоянного обстрела домов, жилых районов, гражданских объектов и постоянной блокады и закрытия границ, что затрудняет доставку международной гуманитарной и медицинской помощи населению.

In its previous reports the Board has expressed its deep concern at the emergence of poppy cultivation and heroin manufacture in Colombia.
В своих предыдущих докладах Комитет выражал серьезную обеспокоенность в связи с появлением в Колумбии плантаций мака и производством героина.

The international community has expressed its deep concern about the grave danger to life as well as the navigational and environmental risks to which acts of piracy and armed robbery can give rise.
Международное сообщество выразило свое глубокое беспокойство в связи с серьезной опасностью для жизни, а также для судоходства и окружающей среды, которая может возникать вследствие актов пиратства и вооруженного разбоя.

Over the years, the International Narcotics Control Board has expressed its deep concern about the many ways in which the illicit drug trade is facilitated by violence and corruption.
Уже не первый год Международный комитет по контролю над наркотиками выражает глубокую обеспокоенность многочисленными примерами того, как насилие и коррупция способствуют незаконной торговле наркотиками.

The Russian Federation has expressed its deep concern at the Israeli authorities' intensification of settlement activity in East Jerusalem, and also with regard to the decision by the Government of Israel to expand the area over which the municipality of Jerusalem exercises jurisdiction.
Российская Федерация выразила глубокую озабоченность по поводу активизации поселенческой практики израильских властей в Восточном Иерусалиме, а также в связи с решением правительства Израиля о расширении границ, в которых иерусалимский муниципалитет осуществляет свои полномочия.

The Human Rights Committee has expressed its deep concern"at the de facto reinstitution of death sentences and executions" in a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights CCPR/CO/84/SYR, para. 7.
Комитет по правам человека выразил свою глубокую озабоченность в связи с<< фактическим повторным введением смертных приговоров и казней>> в одном из государств-- участников Международного пакта о гражданских и политических правах CCPR/ CO/ 84/ SYR, пункт 7.

On many occasions, the Committee-- not without frustration-- has expressed its deep concern at this resurgence of violence, which has led to desolation, which has violated agreements and which has subjected the Palestinian people to unbearable suffering, humiliation and collective punishment in a recurring cycle of violence and blind or targeted reprisal.
Комитет неоднократно-- и не без сожаления-- выражал глубокую озабоченность в связи с этой вспышкой насилия, которая ведет к разрушениям, нарушению договоренностей, причиняет палестинскому народу невыносимые страдания, а также влечет за собой унижения и коллективные наказания этого народа в рамках возобновленного цикла насилия и слепого или целенаправленного подавления.

He noted that the OSCE had expressed its deep concern in relation to Safarov case.
Посол отметил, что ОБСЕ выразило свою глубокую озабоченность" сафаровским" случаем.

That Committee had expressed its deep concern with the pattern of discrimination and harassment of ethnic minorities throughout the country, which had occurred with the complacency of the authorities.
Этот Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу непрекращающейся дискриминации и притеснения этнических меньшинств на всей территории страны при попустительстве властей.

Having expressed its deep concern at the way the situation has developed as a result of territorial intrusions that threaten the unity, security and integrity of the territory of the Republic of Iraq.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу развития ситуации, сложившейся в результате вторжений, создающих угрозу для единства, безопасности и территориальной целостности Республики Ирак.

For the past several years, the Committee had expressed its deep concern that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work.
За последние несколько лет Комитет неоднократно выражал глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, поскольку ему приходится полагаться только на одного сотрудника категории специалистов в секретариате, он остается весьма уязвимым с точки зрения способности эффективно осуществлять утвержденную программу работы.

Subsequently, in its resolutions 49/194 and 49/195, the General Assembly had expressed its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre and had recommended its strengthening.
В этой связи Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 49/ 194 и 49/ 195 выразила глубокое беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра, и рекомендовала предоставить ему дополнительные ресурсы.

It had expressed its deep concern at the vulnerability of children of migrant domestic workers and the difficulties that those children faced in accessing social and health services and education.
Он выражал серьезное беспокойство в связи с уязвимостью детей из числа работающих в качестве прислуги мигрантов и в связи с теми трудностями, с которыми они сталкиваются в доступе к социальным услугам, медицинскому обслуживанию и образованию.

He welcomed the"Motion of Reconciliation" of 1999 in which the Australian Parliament had expressed its deep regret for injustices suffered by indigenous Australians and enquired what their reaction to the Motion had been.
Он приветствует<< Предложение о примирении>> 1999 года, в котором парламент Австралии выразил глубокое сожаление в связи с теми проявлениями несправедливости, которые пришлось пережить коренным австралийцам, и спрашивает, какова была их реакция на это Предложение.

The Committee's delegation had been received by the Minister for Foreign Affairs of Spain and had expressed its deep appreciation for the active and constructive role played by Spain in the peace process.
Делегацию Комитета принял министр иностранных дел Испании, и члены делегации выразили свою глубокую признательность за активную и конструктивную роль, которую играет Испания в мирном процессе.

The Assembly had expressed its deep concern that no just solution to the problem of Palestine had yet been achieved and had recognized that the problem continued to endanger international peace and security.
Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность тем, что все еще не достигнуто справедливое решение проблемы Палестины, и признала, что эта проблема продолжает угрожать международному миру и безопасности.

Having expressed its deep concern on an important issue, called for specific action and requested a report for the sixty-fourth session, it would be highly contradictory for the General Assembly not to continue its examination of the issue at its next session.
После того как Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность этим важным вопросом, призвала к конкретным действиям и попросила представить доклад на шестьдесят четвертой сессии, для нее было бы крайне непоследовательным не продолжать рассмотрение данного вопроса на следующей сессии.