HAS GROUNDS на Русском - Русский перевод

• имеет основания

Примеры использования Has grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has grounds for this.
Основания у него для этого есть.

He thinks he already has grounds for appeal.
И считает, что он уже имеет основания для апелляции.

The Commission has grounds to suspect that the companies subject to the inspections may have put in place restrictions on online sales of consumer electronic products and small domestic appliances.
Комиссия имеет основания подозревать, что компании, подлежащие осмотров может внедрили ограничений на онлайн- продаж потребительских электронных продуктов и мелких бытовых приборов.

The Eurasian Office may request proof to be provided in relation to any document contained in the application, where it has grounds for doubting the authenticity of the document or accuracy of its translation into Russian.
Евразийское ведомство может требовать представления доказательств в отношении любого документа, содержащегося в заявке, в случае если оно имеет обоснованные сомнения в достоверности документа или точности его перевода на русский язык.

Any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause a threat of serious harm to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty may notify the Secretary-General in writing of the grounds upon which such belief is based.
Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может создать угрозу серьезного вреда морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях..

HCH(including Lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which means that one of the two countries has grounds to indicate its persistence in the environment, potential for bioaccumulation and toxicity.
ГХГ( включая линдан) отнесен к веществам уровня II согласно принятой США и Канадой Двусторонней стратегии по токсичным веществам в районе Великих озер; это означает, что у одной из этих двух стран имеются основания констатировать стойкость этого вещества в окружающей среде, его способность к биоаккумуляции и токсичность.

The Panel has grounds to suspect that well-organized criminal networks associated with armed opposition groups or organized criminal groups are taking advantage of the porosity of the borders with all the countries neighbouring Darfur to smuggle commercial goods and thereby obtain funding for their operations.
Группа имеет основания полагать, что хорошо организованные преступные сети, связанные с вооруженными оппозиционными группами или организованными преступными группами, пользуются прозрачностью границ со всеми соседними с Дарфуром странами для контрабандного провоза коммерческих товаров и получения финансовых средств на цели своих операций.

Revision of regulation 34(previously regulation 29) to ensure consistency with article 142 of the Convention and to permit any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause serious harm to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty to notify the Secretary-General.
Было пересмотрено правило 34( в предыдущем проекте- правило 29), с тем чтобы обеспечить соответствие статье 142 Конвенции и дать возможность любому прибрежному государству, имеющему основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией или суверенитетом, уведомить Генерального секретаря.

Mandate that, if the health professional has grounds for presuming the existence of torture and other ill-treatment, he or she must notify the competent authorities with the victim's consent; and refer the case for a full investigation, including full forensic evaluation in accordance with article 12 of the Convention against Torture;
Уполномочить медицинских специалистов, имеющих основания предполагать применение пыток или других форм жестокого обращения, с согласия жертвы уведомлять об этом компетентные органы; и в соответствии со статьей 12 Конвенции против пыток передавать дело на всестороннее расследование, включая проведение всесторонней судебно-медицинской экспертизы;

In addition, article 15 of the ILC Draft Articles obliges the aquifer State to assess, notify and consult with the other aquifer State, if it has grounds to believe that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer and hence have a significant adverse effect upon that State.
Кроме того, статья 15 Проекта статей КМП обязывает государство водоносного горизонта провести оценку, уведомить и провести консультации с другим государством водоносного горизонта, если оно имеет основания полагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт и, поэтому, оказать значительное неблагоприятное воздействие на последнее государство.

If the Broker has grounds for supposing the action of PAMM-Manager as a violation of these Terms and Conditions, the Broker reserves the right on its discretion to use the funds placed by PAMM-Manager in the Company, in order to meet the claims of investors who have placed their funds to the PAMM-Account of the PAMM-Manager.
В случае если Брокер имеет основания полагать действия РАММ- Менеджера, как нарушающие настоящие Условия, Брокер оставляет за собой право на свое усмотрение использовать денежные средства, размещенные РАММ- Менеджером у Брокера, в целях удовлетворения претензий Инвесторов, разместивших свои денежные средства на РАММ- счет такого РАММ- Менеджера.

The requested State has grounds for believing that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the Court to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not receive the minimum guarantees in a criminal proceeding, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14.
Запрашиваемое государство имеет основания полагать, что лицо, выдача которого запрашивается, было или будет подвергнуто в Суде пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или что лицо не получило или не получит минимальных гарантий уголовного разбирательства, содержащихся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The requested State has grounds for believing that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the Court to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not receive the minimum guarantees in a criminal proceeding, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14.
Запрашиваемое государство имеет основания считать, что лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, было или будет подвергнуто в суде пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию или что этому лицу не было или не будет обеспечено минимальных гарантий, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, статья 14, в процессе судебного разбирательства.

Given such an approach to immunity, a State which has grounds to believe that a foreign official has performed an act which is criminally punishable under its legislation, is able to carry out at least the initial collection of evidence for this case(to collect witness testimonies, documents, material evidence, etc.), using measures which are not binding or constraining on the foreign official.
При таком подходе к иммунитету, у государства, имеющего основания полагать, что иностранным должностным лицом совершено деяние, являющееся уголовно наказуемым по его законодательству, есть возможность провести хотя бы первоначальный сбор доказательств по данному делу( собрать свидетельские показания, документы, вещественные доказательства и т. п.), используя меры, которые не являются обязывающими, принуждающими по отношению к иностранному должностному лицу.

You had no grounds for expelling her.- I have grounds, precedent and a tingly kind of feeling.
У меня есть основания, прецедент… и особое ощущение.

Thirdly, pro-war sentiments, unlike patriotic flossing, should have grounds.
В-третьих, провоенные настроения, в отличие от патриотического позерства, должны иметь основания.

Without doubt Mr. S. had ground for complaint in relation to his appointment.
Несомненно, г-н Ш. имел основание подать жалобу в связи со своим назначением.

We have grounded Martha, and Andy and Jo have organized evacuation into G.D.
Мы приземлили Марту, и Энди и Джо организовали эвакуацию в Г. Д.

We have grounded the flight for maintenance.
Мы задержали вылет по техническим причинам.

If it was me, I would have grounded you for a month.
Если бы это была я, я бы наказала тебя на целый месяц.

Because of that, the Committee had grounds to ask for the reasons that the decree had not been carried out and to request information on the possible obstacles to its enforcement.
Поэтому Комитет имеет основания задать вопрос о причинах, по которым Указ не был выполнен, и запросить информацию о возможных препятствиях на пути его осуществления.

The Commission found that if the expelling State had grounds for expelling the claimant, it was under the obligation of proving charges before the Commission.
Комиссия установила: если высылающее государство имело основание для высылки истца, оно обязано доказать свои обвинения в Комиссии.

The terminal box, the sheath has ground wire, suitable for fiber optic ribbon cable and indoor cable.
Клеммная коробка, оболочка имеет заземляющий провод, подходящий для волоконно-оптического ленточного кабеля и внутреннего кабеля.

The Commission found that if the expelling State had grounds for expelling the claimant, it was under the obligation of proving charges before the Commission.
Когда Комиссия пришла к выводу, что, если высылающее государство имело мотивы для высылки заявителя, оно было обязано предъявить Комиссии обвинения.

A specialized agency stated that it had not referred any cases to national authorities in the past five years despite having grounds to do so.
Одно специализированное учреждение заявило, что за последние пять лет оно не передало национальным властям ни одного дела, несмотря на имевшиеся основания для этого.

That was my recommendation, but Bob informed me that you could have grounds for a lawsuit because of your health.
Это было моей рекомендацией, но Боб сообщил мне, что ты могла бы иметь основания для иска из-за своего здоровья.

All equipment have ground junctions with adequate cords and braiding of copper or aluminum with proper cross section.
Все оборудование заземлено, имеет правильную проводку и оплетку из меди или алюминия с правильным сечением.

For a piece of art to hold significance or persuasion for an audience, according to Plato and Aristotle, it must have grounding in reality.
Чтобы произведение искусства что-то значило для аудитории и имело силу убеждения, оно, согласно Платону и Аристотелю, должно иметь основания в реальности.

On the other hand, in terms of human rights, establishment of the bureaucratic machine, and"putting the country in order", the liberals have grounded claims to the authorities.
С другой стороны, по части прав человека, строительства бюрократической машины и" наведения порядка" либералы предъявляют власти обоснованные претензии.

In this case, the Court found that the appellant had grounds for disputing the claim and allowed the appeal for a stay in favour of arbitration according to MAL 8 1.
По данному делу суд установил, что истец по апелляции имел основания для того, чтобы оспорить этот иск, и поэтому удовлетворил апелляцию о прекращении производства по делу и о его передаче на арбитраж в соответствии со статьей 8( 1) ТЗА.