HAS IN MIND на Русском - Русский перевод

• имеет в виду
• имеется в виду

Примеры использования Has in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Our Teaching has in mind all, all, all!
Но Наше Учение имеет в виду всех, всех, всех!

It is the degree of ambition that one has in mind.
Именно такого рода широкий подход мы имеем в виду.

It is not what the secretariat has in mind to make the work more efficient, though we all of course support these resolutions.
Это не то, что имеет в виду секретариат, дабы повысить эффективность работы, хотя все мы, конечно, поддерживаем эти резолюции.

Bad news, is, we don't know what Helena Peabody has in mind.
Плохая новость в том, что мы не знаем, что на уме у Хелены Пибоди.

And I think one of the ways that Hannah has in mind is what we see in chapter 1.
И я думаю, что один из способов, которыми Ханна имеет в виду то, что мы видим в главе 1.

I am not quite sure exactly what sort of transparency he has in mind.
Я не совсем точно уверен, какого именно рода транспарентность он имеет в виду.

Prices for chairs- certainly has in mind the chairs for the office- are directly dependent on the model and material, which made office furniture.
Цены на стула- безусловные, имеется в виду стулья для офиса- напрямую зависят от модели и материала, которого изготовленная офисная мебель.

To do this, use the clarifying questions, find out what he(she) has in mind.
Для этого используйте уточняющие вопросы, узнайте, что именно он( она) имеет в виду.

Under the guns of God's wrath(modern translation of"Army of retaliation") the prophet has in mind, most likely, the host of heaven, ie, stars(Meteoroids) that fall from the sky and istleyut Is.34.
Под таинственными орудиями Божьего гнева(" армия возмездия"[ Л. 26]) пророк имеет в виду, скорее всего, воинство небесное, т. е.

Nor indeed will the market have a full appreciation of what the policy maker has in mind.
Да и у рынка не будет полного понимания того, что имеет в виду разработчик политики.

This is the sort of change the Committee has in mind, and it trusts that efforts will be made to find other areas where such streamlining can be achieved.
Это именно те изменения, которые Комитет имеет в виду, и Комитет выражает надежду на то, что будут изысканы и другие области, в которых может быть произведена подобная оптимизация.

As regards the third site referred to in the letter, we are unsure as to which Mr. Ekéus has in mind.
Что касается третьего объекта, указанного в письме, то нам также не совсем понятно, что имел ввиду г-н Экеус.

Master Morya has in mind these people who have come to live outside the domes of the settlements and only sometimes have to attend some business in the city.
Владыка Мория имеет в виду тех людей, которые вышли из-под куполов населенных пунктов и только иногда им приходится отправиться в какой-то город.

It is not clear to the Government of the Hellenic Republic what kind of formalization the Government of Turkey has in mind.
Правительству Греческой Республики неясно, какого рода формализацию правительство Турции имеет в виду.

Answering questions on types of feedback respondents has in mind, as a rule, ways of informing population on the provided service, which include, first of all.
Отвечая на вопросы о видах обратной связи с потребителями услуг, респонденты имели в виду, как правило, способы информирования населения о предоставляемой услуге, отмечая, что это, прежде всего.

As far as the Madrid joint statement is concerned, it has still not been made clear what kind of formalization the Turkish Government has in mind.
Что касается Мадридского совместного заявления, то все еще не было разъяснено, какого рода формализацию имеет в виду правительство Турции.

The author has in mind a«transfer»(«resettlement») of the information from the brain of a man on structurally and functionally equivalent, but not biological substrate using a fundamental attribute of the information to be«invariant regarding the carrier».
Имея в виду« переселение»(« resettlement») информации, из головного мозга человека, на эквивалентный ему, структурно и функционально, но не биологический, субстрат.

In this connection, it is very much in order to ask what War Minister Serreqi has in mind, who would provoke it, in whose interest it would be waged and for what purpose it would be fought.
В этой связи будет весьма уместно спросить, какую войну имеет в виду министр Серречи, кто спровоцирует ее, в чьих интересах она будет вестись и какие цели она будет преследовать.

While it may be true of drill sergeants in basic training or advertising executives designing commercials, it is the opposite of what God has in mind for his children.
В то время как это может быть верно для сержантов- инструкторов по строевой подготовке на курсе молодого бойца или же для руководителей, создающих рекламные коммерческие радио и телепередачи, это противоположно тому, что Бог имеет в виду для Своих детей.

In this regard, the natural question arises as to what compromise the Armenian side has in mind in saying that"the people of Nagorno-Karabakh[have already] exercised their right to self-determination.
В этой связи естественно напрашивается вопрос о том, какой компромисс имеет в виду армянская сторона, говоря, что<< народ Нагорного Карабаха[ уже] осуществил свое право на самоопределение.

The Committee has in mind such regional entities as the Arab Maghreb Union, the Economic Community of West African States, the Economic and Monetary Community of Central Africa, the East African Community, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority for Development and others.
Комитет имеет в виду такие региональные органы, как Союз Арабского Магриба, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Экономическое и валютное сообщество Центральной Африки, Восточно- Африканское сообщество, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Межправительственный орган по вопросам развития и прочие.

In my view, as yet not everyone has realized that Turkmen neutrality is not merely our response to the challenge of the age and is not solely a unique instrument in efforts to prevent our country from becoming another"apple of discord" on the map of the world, if one has in mind its inexhaustible resources and the resulting natural strategic interest in us on the part of the great Powers.
На мой взгляд, не все еще осознали, что туркменский нейтралитет- это не просто наш ответ на вызов эпохи и не только своеобразный инструмент в стремлении избежать превращения нашей страны в очередное" яблоко раздора" на мировой карте, если иметь в виду ее неисчерпаемые ресурсы и естественный стратегический интерес к нам в связи с этим со стороны ведущих держав.

When it comes to what globalization has in mind is a serious analysis of the processes and interrelated and changes that are happening on the world stage, and with it the entire way of thinking, acting and living in society is changing substantially.
Когда речь заходит о то, что глобализация имеет в виду серьезный анализ процессов и взаимосвязанных и изменения, которые происходят на мировой арене и с ним весь путь мышления, действуя и жизни в обществе существенно меняется.

We will be particularly interested to learn of any mechanism the Secretary-General has in mind to enable him to fulfil the comprehensive responsibility accorded him by heads of State and Government under paragraph 31 of the Millennium Declaration.
Мы с особым интересом ознакомимся с любым механизмом, который имеет в виду Генеральный секретарь, призванным позволить ему выполнить свою всеобъемлющую ответственность, возложенную на него главами государств и правительств в соответствии с пунктом 31 Декларации тысячелетия.

One suspects that the article has in mind that the perpetrator of an offence under a code may not be exonerated by virtue of the act not being criminal by the law of the place in which it was committed at the time of its commission.
Насколько можно предположить, в этой статье имеется в виду, что лицо, совершившее противоправное деяние по кодексу, не может быть оправданным в силу того, что такое деяние во время его совершения не является уголовным по законам того места, в котором оно совершено.

He particularly had in mind crimes such as murder, theft and rape.
При этом он имеет в виду в первую очередь такие преступления, как убийства, кражи и изнасилования.

And if that's what you have in mind♪.
Если на уме у тебя только это.

Here we should have in mind the differences between rural and urban areas.
При этом следует иметь в виду различия между сельскими и городскими районами.

This is not what Hiccup had in mind, Snotlout.
Иккинг не это имел в виду, Сморкала.

Please have in mind that the trip normally takes 5 hours without visiting sightseeing places.
Пожалуйста, имейте в виду, что поездка обычно занимает 5 часов без посещения достопримечательностей.